傳道書第5章 |
1 詣上帝殿、必愼必恪、傾耳以聆、勿效愚人、作惡獻祭、不自知其非義。 |
2 勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。 |
3 多慮多夢、多言多拙。 |
4 愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。 |
5 寕勿許願、毋許而不償。 |
6 勿以口所許、陷於罪戾、毋告祭司、以所許之言爲誤、恐上帝震怒、敗爾所爲。 |
7 夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。 |
8 爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所爲、其上又有至尊至高者。 |
9 莫重乎農事、上下咸獲其利、 |
10 以金爲寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。 |
11 財充則用繁、有財何裨。 |
12 勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恒不遑假寐。 |
13 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、 |
14 旣遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。 |
15 蓋裸而出世、必裸而歸土、所勤勞而得者、毫不能擕。 |
16 良可憫也、其入世若是、其逝世亦若是、捕風無益、徒勞而已。 |
17 畢生蒙昧、多病多愁。 |
18 以我觀之、上帝使人一生操作、式飲式食、安享其成、豈不甚美。 |
19 上帝賜人以貲財、供其食用、旣勞而得之、當逸而享之、 |
20 蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。 |
Der Prediger Salomo (Kohelet)Kapitel 5 |
1 Sei nicht schnell |
2 Denn wo viel |
3 Wenn du GOtt |
4 Es ist besser |
5 Verhänge deinem Mund |
6 Wo viel |
7 Siehest du |
8 Über das |
9 Wer Geld |
10 Denn wo viel |
11 Wer arbeitet, dem ist der Schlaf |
12 Es ist |
13 Denn der Reiche |
14 Wie er nackend ist |
15 Das ist |
16 Sein Leben, lang |
17 So sehe |
18 Denn welchem Menschen |
19 Denn er |
20 |
傳道書第5章 |
Der Prediger Salomo (Kohelet)Kapitel 5 |
1 詣上帝殿、必愼必恪、傾耳以聆、勿效愚人、作惡獻祭、不自知其非義。 |
1 Sei nicht schnell |
2 勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。 |
2 Denn wo viel |
3 多慮多夢、多言多拙。 |
3 Wenn du GOtt |
4 愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。 |
4 Es ist besser |
5 寕勿許願、毋許而不償。 |
5 Verhänge deinem Mund |
6 勿以口所許、陷於罪戾、毋告祭司、以所許之言爲誤、恐上帝震怒、敗爾所爲。 |
6 Wo viel |
7 夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。 |
7 Siehest du |
8 爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所爲、其上又有至尊至高者。 |
8 Über das |
9 莫重乎農事、上下咸獲其利、 |
9 Wer Geld |
10 以金爲寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。 |
10 Denn wo viel |
11 財充則用繁、有財何裨。 |
11 Wer arbeitet, dem ist der Schlaf |
12 勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恒不遑假寐。 |
12 Es ist |
13 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、 |
13 Denn der Reiche |
14 旣遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。 |
14 Wie er nackend ist |
15 蓋裸而出世、必裸而歸土、所勤勞而得者、毫不能擕。 |
15 Das ist |
16 良可憫也、其入世若是、其逝世亦若是、捕風無益、徒勞而已。 |
16 Sein Leben, lang |
17 畢生蒙昧、多病多愁。 |
17 So sehe |
18 以我觀之、上帝使人一生操作、式飲式食、安享其成、豈不甚美。 |
18 Denn welchem Menschen |
19 上帝賜人以貲財、供其食用、旣勞而得之、當逸而享之、 |
19 Denn er |
20 蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。 |
20 |