| 耶利米書第27章 | 
| 1 約西亞子約雅金 | 
| 2 宜製縶與軛、懸於爾項、 | 
| 3 有國使來自以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王、至耶路撒冷、覲猶大王西底家、爾取縶與軛、使國使饋於列王、 | 
| 4 告之曰、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾當奏爾主、云、 | 
| 5 我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲、 | 
| 6 我今以列邦予我僕、巴比倫王尼布甲尼撒、亦使野獸供役、 | 
| 7 列國之人必服事之、爰及子孫、屆滅國之期而後已、厥後邦國衆多、列王顯赫、必使巴比倫王供其服役。 | 
| 8 耶和華又曰、凡諸邦國、不肯服軛、事巴比倫王尼布甲尼撒者、必以鋒刃、饑饉瘟疫罰之、翦滅務盡。 | 
| 9 爾之先知、及卜筮、占夢、術數、巫覡、告爾云、爾勿服事巴比倫王、則勿聽。 | 
| 10 若而人所言、誕妄而巳、如爾信從、我必驅爾、遠離斯土、使爾殞沒。 | 
| 11 耶和華又曰、凡諸邦國、歸誠巴比倫王、負軛服事、我必使彼留故土、安於隴畝、適於厥居。 | 
| 12 耶利米以斯言奏猶大王西底家云、汝當歸誠巴比倫之君民、負軛服事、則可得生。 | 
| 13 耶和華曾言、凡諸邦國、不肯服事巴比倫王、必以鋒刃、饑饉、瘟疫、使之淪喪、今汝與民、何爲自取死亡。 | 
| 14 惟彼先知、言爾不必服事巴比倫王、所言誕妄、爾勿聽從、 | 
| 15 耶和華未遣之、彼藉其名、所言詭譎、如爾信從、耶和華必驅爾、爰及先知與爾偕亡、 | 
| 16 耶利米告祭司庶民曰、耶和華云、先知有言、巴比倫不久必返我殿之重器、斯言荒誕、爾勿信之、當服事巴比倫王、而得生、何必逆命、使斯邑傾圮。 | 
| 17  | 
| 18 如彼誠先知、奉耶和華命、則可祈萬有之主耶和華、使其殿宇、及猶大王宮、耶路撒冷邑所遺之器皿、必不遷於巴比倫。 | 
| 19 萬有之主耶和華曰、昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄猶大王約雅金子約雅斤、及猶大耶路撒冷諸世職、自耶路撒冷、至巴比倫時、不取柱、與盤、及座、曁所遺邑內諸器皿。 | 
| 20  | 
| 21 今我萬有之主以色列族之上帝耶和華言、我之殿宇、及猶大王宮、以及耶路撒冷邑所遺之器皿、 | 
| 22 俱必遷於巴比倫、待我眷顧斯民之日、我則使人負載、返於斯土。 | 
| 耶利米書第27章 | 
| 1  | 
| 2 「耶和華對我如此說:你作繩索與軛,加在自己的頸項上, | 
| 3 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫人的 | 
| 4 且囑咐使臣,傳與他們的主人說,大軍之耶和華─以色列的神如此說: | 
| 5 我用大能和伸出來的膀臂,創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜,就把地給誰。 | 
| 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手,我也將田野的走獸給他使用。 | 
| 7 列國都必服事他和他的兒孫,直到他國 | 
| 8  | 
| 9 故此 | 
| 10 他們向你們說假預言,要叫你們遷移,遠離本地,以致我將你們趕出去,使你們滅亡。 | 
| 11 但把頸項放在巴比倫王軛下服事他的邦國 | 
| 12  | 
| 13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡,正如耶和華對 | 
| 14 所以 | 
| 15 耶和華說:『我並沒有打發他們,他們還是 | 
| 16  | 
| 17 不可聽從他們,只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢? | 
| 18 他們若果是先知,若 | 
| 19 因為大軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座,並留 | 
| 20 就是巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅,和猶大、耶路撒冷一切貴族擄到巴比倫去 | 
| 21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內,並耶路撒冷留 | 
| 22 它們 | 
| 耶利米書第27章 | 耶利米書第27章 | 
| 1 約西亞子約雅金 | 1  | 
| 2 宜製縶與軛、懸於爾項、 | 2 「耶和華對我如此說:你作繩索與軛,加在自己的頸項上, | 
| 3 有國使來自以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王、至耶路撒冷、覲猶大王西底家、爾取縶與軛、使國使饋於列王、 | 3 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫人的 | 
| 4 告之曰、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾當奏爾主、云、 | 4 且囑咐使臣,傳與他們的主人說,大軍之耶和華─以色列的神如此說: | 
| 5 我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲、 | 5 我用大能和伸出來的膀臂,創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜,就把地給誰。 | 
| 6 我今以列邦予我僕、巴比倫王尼布甲尼撒、亦使野獸供役、 | 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手,我也將田野的走獸給他使用。 | 
| 7 列國之人必服事之、爰及子孫、屆滅國之期而後已、厥後邦國衆多、列王顯赫、必使巴比倫王供其服役。 | 7 列國都必服事他和他的兒孫,直到他國 | 
| 8 耶和華又曰、凡諸邦國、不肯服軛、事巴比倫王尼布甲尼撒者、必以鋒刃、饑饉瘟疫罰之、翦滅務盡。 | 8  | 
| 9 爾之先知、及卜筮、占夢、術數、巫覡、告爾云、爾勿服事巴比倫王、則勿聽。 | 9 故此 | 
| 10 若而人所言、誕妄而巳、如爾信從、我必驅爾、遠離斯土、使爾殞沒。 | 10 他們向你們說假預言,要叫你們遷移,遠離本地,以致我將你們趕出去,使你們滅亡。 | 
| 11 耶和華又曰、凡諸邦國、歸誠巴比倫王、負軛服事、我必使彼留故土、安於隴畝、適於厥居。 | 11 但把頸項放在巴比倫王軛下服事他的邦國 | 
| 12 耶利米以斯言奏猶大王西底家云、汝當歸誠巴比倫之君民、負軛服事、則可得生。 | 12  | 
| 13 耶和華曾言、凡諸邦國、不肯服事巴比倫王、必以鋒刃、饑饉、瘟疫、使之淪喪、今汝與民、何爲自取死亡。 | 13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡,正如耶和華對 | 
| 14 惟彼先知、言爾不必服事巴比倫王、所言誕妄、爾勿聽從、 | 14 所以 | 
| 15 耶和華未遣之、彼藉其名、所言詭譎、如爾信從、耶和華必驅爾、爰及先知與爾偕亡、 | 15 耶和華說:『我並沒有打發他們,他們還是 | 
| 16 耶利米告祭司庶民曰、耶和華云、先知有言、巴比倫不久必返我殿之重器、斯言荒誕、爾勿信之、當服事巴比倫王、而得生、何必逆命、使斯邑傾圮。 | 16  | 
| 17  | 17 不可聽從他們,只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢? | 
| 18 如彼誠先知、奉耶和華命、則可祈萬有之主耶和華、使其殿宇、及猶大王宮、耶路撒冷邑所遺之器皿、必不遷於巴比倫。 | 18 他們若果是先知,若 | 
| 19 萬有之主耶和華曰、昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄猶大王約雅金子約雅斤、及猶大耶路撒冷諸世職、自耶路撒冷、至巴比倫時、不取柱、與盤、及座、曁所遺邑內諸器皿。 | 19 因為大軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座,並留 | 
| 20  | 20 就是巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅,和猶大、耶路撒冷一切貴族擄到巴比倫去 | 
| 21 今我萬有之主以色列族之上帝耶和華言、我之殿宇、及猶大王宮、以及耶路撒冷邑所遺之器皿、 | 21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內,並耶路撒冷留 | 
| 22 俱必遷於巴比倫、待我眷顧斯民之日、我則使人負載、返於斯土。 | 22 它們 |