CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第10章

1 亞哈有子七十人、居撒馬利亞、耶戶作書、致於耶斯烈之牧伯長老、寓居撒馬利亞、及訓迪亞哈衆子者、

2 書曰、爾所轄者有車騎、城垣器械、爾主衆子居於爾中、書至之日、

3 爾當簡王子之德容具備者、使踐王位、爲國家而興戰鬬、

4 當事者懼甚、曰、二王敵耶戶、尚爲所敗、我焉能禦之、

5 家宰、邑宰、長老、訓迪者、遣人告耶戶曰、任爾為所欲爲、我不敢立王、願爲爾臣、惟命是聽、

6 耶戶復致、書曰、如爾欲爲輔、聽從我命、則當斬衆王子之首、明日斯時、攜至耶斯烈見我、王子七十人、爲邑之巨室所訓迪、常與之偕、

7 書至、衆乃殺王子七十人、盛首於筐、遣使詣耶斯烈、

8 使者旣至、或告曰、人攜衆王子之首至矣、曰、堆於邑門左右、

9 詰朝、耶戶出、立而告民曰、爾衆無辜、我叛而弒王、此衆爲誰所殺、

10 昔耶和華命厥僕以利亞、論亞哈之家、今已行之、蓋耶和華之言必無不應、爾衆所當知也、

11 耶戶戮耶斯烈地、亞哈家所有之眷屬、巨室、祭司、靡有孑遺、

12 遂遄征欲往撒馬利亞、行於途中、至牧者繫羊之室、

13 遇猶大王亞哈謝之戚屬、問曰、爾爲誰、曰、我儕乃亞哈謝之戚屬、今往問安王子、及王后之子、

14 耶戶告從者曰、當生執之、乃生執之、旋置之死、在繫羊之阱側、共四十二人、靡有孑遺、

15 由彼而往、遇哩甲子約拿撻、施禮旣竟、問曰、我心與爾相合、不知爾心亦與我相合乎、約拿撻曰、無不相合、曰、合則與我攜手、遂攜手、賜之同車、

16 曰爾與我偕、見我爲耶和華熱中、於是二人同車、

17 耶戶至撒馬利亞、殺其地之屬亞哈者、至殲滅乃已、應耶和華命以利亞之言、

18 耶戶集民衆、告曰、亞哈服事巴力、尚未勤也、耶戶將事之尤勤、

19 今我必獻大祭、奉事巴力、故當集巴力諸先知、祭司、僕役、不遺一人、有不至者殺毋赦、耶戶言此、蓋欺人也、遇滅崇拜巴力之人耳、

20 耶戶曰當告於民、必有大會、奉事巴力、遂告焉、

21 耶戶遣人、遍以色列地、凡拜巴力者咸集、無一人不至、羣入巴力之殿、充斥殿宇、

22 耶戶命掌禮服者、攜衣以至、使衆拜巴力者服之、乃循其命、

23 耶戶同哩甲子約拿撻、入巴力殿、告諸拜巴力者云、爾當遍閱、惟拜巴力者在此、耶和華之僕、勿雜其中、

24 旣入欲獻禮物燔祭、耶戶使八十人、立於門外、告之曰、我誘彼入此、有遁其一、爾當償命、

25 獻燔祭畢、耶戶命趨承者及其長曰、入而殺拜巴力之人、勿遺其一、趨承者及其長、以刃擊衆、擲尸於外、後入巴力內殿、

26 攜諸偶像、出而焚之、

27 毀巴力之像、摧其殿宇、以之爲廁、迄今猶存、堪以爲證、

28 於是耶戶滅巴力在以色列地、

29 昔尼八子耶羅破暗、在伯特利、但二邑、立金犢、使以色列族陷罪、今耶戶亦尤而效之、

30 耶和華爲耶戶曰、因爾待亞哈全家、從我所欲、故以爲善、爾之子孫、必繼以色列國位、歷至四代、

31 然耶戶不一心謹恪、信從以色列族上帝耶和華之律例、又效耶羅破暗之所爲、使以色列族陷罪、

32 故當時耶和華始分裂以色列地、使哈泄擊其四境、

33 卽約旦東、遍基列地、亞嫩溪旁之亞羅耳、及基列巴山地、爲迦得流便馬拿西所得之業、

34 耶戶事實、與其大能、備載於以色列王紀畧、

35 耶戶旣薨、葬於撒馬利亞、子約哈斯繼位、

36 耶戶在撒馬利亞治以色列、凡歷二十八年、

列王紀下

第10章

1 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：

2 這信一到你們那裏［as soon as this letter cometh to you］，你們［you］既有你們主人的眾子和車馬、堅固城［fenced city］、盔甲［armour］，

3 接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

4 他們卻甚懼怕，彼此說：「看哪［Behold］，二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」

5 家宰、城督［over the city］，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行；我們不立甚麼［any］王。在你眼中［in thine eyes］看怎樣好就怎樣行。」

6 耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。

7 信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在籃裏，送到在耶斯列的耶戶那裏。

8 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門入口［entering in］堆作兩堆，擱到明日。」

9 次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是公義的；看哪［behold］，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

10 由此可知，耶和華［LORD］的話一句沒有落空，就是耶和華指著亞哈家所說的［which the LORD spake concerning the house of Ahab］，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」

11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、親屬［kinsfolks］、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。

12 耶戶起身往撒瑪利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，

13 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」

14 耶戶說［said］：「活捉他們。」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人；沒有留下一個。

15 耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

16 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

17 到了撒瑪利亞，就把撒瑪利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

18 耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。

19 現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切事奉［servants］巴力的人，並巴力的眾祭司，都到我這裏來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡敬拜［worshippers］巴力的人。

20 耶戶說：「要為巴力宣告嚴肅會。」於是宣告了。

21 耶戶差人走遍以色列地；凡敬拜［worshippers］巴力的人都來齊了，沒有一個不來的。他們進了巴力廟，巴力廟中從前邊直到後邊都滿了人。

22 耶戶對［said unto］掌管禮服的人說：「拿出禮服來，給一切敬拜［worshippers］巴力的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。

23 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對敬拜［worshippers］巴力的人說：「你們察看察看，在你們這裏不可有耶和華的僕人，只可容留敬拜［worshippers］巴力的人。」

24 耶戶和約拿達進去，獻別的祭［sacrifices］和燔祭。耶戶先安排八十人在廟外，說［said］：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃，誰放的必叫他償命。」

25 耶戶剛［as soon as］獻完了燔祭，就出來對［said to］護衛兵和眾軍長說：「你們進去殺他們；不容一人出來。」他們［they］就用刀刃［edge］殺他們；護衛兵和軍長［guard and the captains］將屍首拋出去，便到巴力廟的城去了。

26 將巴力廟中的眾像［images］都拿出來燒了；

27 毀壞了巴力的像［image of］，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。

28 這樣，耶戶在以色列中滅了巴力。

29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，就是拜伯．特利和但的金牛犢。

30 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。」

31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

32 在那些日子，耶和華才割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界，

33 乃是約旦河東、基列全地，從靠近亞嫩河［river］邊的亞羅珥起，就是基列和巴珊的迦得人、呂便人、瑪拿西人之地。

34 耶戶其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

35 耶戶與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞；他兒子約哈斯接續他作王。

36 耶戶在撒瑪利亞作以色列王二十八年。

列王紀下

第10章

列王紀下

第10章

1 亞哈有子七十人、居撒馬利亞、耶戶作書、致於耶斯烈之牧伯長老、寓居撒馬利亞、及訓迪亞哈衆子者、

1 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：

2 書曰、爾所轄者有車騎、城垣器械、爾主衆子居於爾中、書至之日、

2 這信一到你們那裏［as soon as this letter cometh to you］，你們［you］既有你們主人的眾子和車馬、堅固城［fenced city］、盔甲［armour］，

3 爾當簡王子之德容具備者、使踐王位、爲國家而興戰鬬、

3 接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

4 當事者懼甚、曰、二王敵耶戶、尚爲所敗、我焉能禦之、

4 他們卻甚懼怕，彼此說：「看哪［Behold］，二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」

5 家宰、邑宰、長老、訓迪者、遣人告耶戶曰、任爾為所欲爲、我不敢立王、願爲爾臣、惟命是聽、

5 家宰、城督［over the city］，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行；我們不立甚麼［any］王。在你眼中［in thine eyes］看怎樣好就怎樣行。」

6 耶戶復致、書曰、如爾欲爲輔、聽從我命、則當斬衆王子之首、明日斯時、攜至耶斯烈見我、王子七十人、爲邑之巨室所訓迪、常與之偕、

6 耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。

7 書至、衆乃殺王子七十人、盛首於筐、遣使詣耶斯烈、

7 信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在籃裏，送到在耶斯列的耶戶那裏。

8 使者旣至、或告曰、人攜衆王子之首至矣、曰、堆於邑門左右、

8 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門入口［entering in］堆作兩堆，擱到明日。」

9 詰朝、耶戶出、立而告民曰、爾衆無辜、我叛而弒王、此衆爲誰所殺、

9 次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是公義的；看哪［behold］，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

10 昔耶和華命厥僕以利亞、論亞哈之家、今已行之、蓋耶和華之言必無不應、爾衆所當知也、

10 由此可知，耶和華［LORD］的話一句沒有落空，就是耶和華指著亞哈家所說的［which the LORD spake concerning the house of Ahab］，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」

11 耶戶戮耶斯烈地、亞哈家所有之眷屬、巨室、祭司、靡有孑遺、

11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、親屬［kinsfolks］、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。

12 遂遄征欲往撒馬利亞、行於途中、至牧者繫羊之室、

12 耶戶起身往撒瑪利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，

13 遇猶大王亞哈謝之戚屬、問曰、爾爲誰、曰、我儕乃亞哈謝之戚屬、今往問安王子、及王后之子、

13 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」

14 耶戶告從者曰、當生執之、乃生執之、旋置之死、在繫羊之阱側、共四十二人、靡有孑遺、

14 耶戶說［said］：「活捉他們。」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人；沒有留下一個。

15 由彼而往、遇哩甲子約拿撻、施禮旣竟、問曰、我心與爾相合、不知爾心亦與我相合乎、約拿撻曰、無不相合、曰、合則與我攜手、遂攜手、賜之同車、

15 耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

16 曰爾與我偕、見我爲耶和華熱中、於是二人同車、

16 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

17 耶戶至撒馬利亞、殺其地之屬亞哈者、至殲滅乃已、應耶和華命以利亞之言、

17 到了撒瑪利亞，就把撒瑪利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

18 耶戶集民衆、告曰、亞哈服事巴力、尚未勤也、耶戶將事之尤勤、

18 耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。

19 今我必獻大祭、奉事巴力、故當集巴力諸先知、祭司、僕役、不遺一人、有不至者殺毋赦、耶戶言此、蓋欺人也、遇滅崇拜巴力之人耳、

19 現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切事奉［servants］巴力的人，並巴力的眾祭司，都到我這裏來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡敬拜［worshippers］巴力的人。

20 耶戶曰當告於民、必有大會、奉事巴力、遂告焉、

20 耶戶說：「要為巴力宣告嚴肅會。」於是宣告了。

21 耶戶遣人、遍以色列地、凡拜巴力者咸集、無一人不至、羣入巴力之殿、充斥殿宇、

21 耶戶差人走遍以色列地；凡敬拜［worshippers］巴力的人都來齊了，沒有一個不來的。他們進了巴力廟，巴力廟中從前邊直到後邊都滿了人。

22 耶戶命掌禮服者、攜衣以至、使衆拜巴力者服之、乃循其命、

22 耶戶對［said unto］掌管禮服的人說：「拿出禮服來，給一切敬拜［worshippers］巴力的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。

23 耶戶同哩甲子約拿撻、入巴力殿、告諸拜巴力者云、爾當遍閱、惟拜巴力者在此、耶和華之僕、勿雜其中、

23 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對敬拜［worshippers］巴力的人說：「你們察看察看，在你們這裏不可有耶和華的僕人，只可容留敬拜［worshippers］巴力的人。」

24 旣入欲獻禮物燔祭、耶戶使八十人、立於門外、告之曰、我誘彼入此、有遁其一、爾當償命、

24 耶戶和約拿達進去，獻別的祭［sacrifices］和燔祭。耶戶先安排八十人在廟外，說［said］：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃，誰放的必叫他償命。」

25 獻燔祭畢、耶戶命趨承者及其長曰、入而殺拜巴力之人、勿遺其一、趨承者及其長、以刃擊衆、擲尸於外、後入巴力內殿、

25 耶戶剛［as soon as］獻完了燔祭，就出來對［said to］護衛兵和眾軍長說：「你們進去殺他們；不容一人出來。」他們［they］就用刀刃［edge］殺他們；護衛兵和軍長［guard and the captains］將屍首拋出去，便到巴力廟的城去了。

26 攜諸偶像、出而焚之、

26 將巴力廟中的眾像［images］都拿出來燒了；

27 毀巴力之像、摧其殿宇、以之爲廁、迄今猶存、堪以爲證、

27 毀壞了巴力的像［image of］，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。

28 於是耶戶滅巴力在以色列地、

28 這樣，耶戶在以色列中滅了巴力。

29 昔尼八子耶羅破暗、在伯特利、但二邑、立金犢、使以色列族陷罪、今耶戶亦尤而效之、

29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，就是拜伯．特利和但的金牛犢。

30 耶和華爲耶戶曰、因爾待亞哈全家、從我所欲、故以爲善、爾之子孫、必繼以色列國位、歷至四代、

30 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。」

31 然耶戶不一心謹恪、信從以色列族上帝耶和華之律例、又效耶羅破暗之所爲、使以色列族陷罪、

31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

32 故當時耶和華始分裂以色列地、使哈泄擊其四境、

32 在那些日子，耶和華才割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界，

33 卽約旦東、遍基列地、亞嫩溪旁之亞羅耳、及基列巴山地、爲迦得流便馬拿西所得之業、

33 乃是約旦河東、基列全地，從靠近亞嫩河［river］邊的亞羅珥起，就是基列和巴珊的迦得人、呂便人、瑪拿西人之地。

34 耶戶事實、與其大能、備載於以色列王紀畧、

34 耶戶其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

35 耶戶旣薨、葬於撒馬利亞、子約哈斯繼位、

35 耶戶與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞；他兒子約哈斯接續他作王。

36 耶戶在撒馬利亞治以色列、凡歷二十八年、

36 耶戶在撒瑪利亞作以色列王二十八年。