CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第18章

1 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、

2 古實遣使、以萑爲舟、浮水沿河而至、我曰、歸哉歸哉、疾趨之、使爾故土之民、魁偉裸體、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河支派分流、

3 天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、

4 耶和華諭我曰、安坐在上、鑒觀於下、若日之炎熇、若秋之零露、

5 我必翦滅其軍、若秋未屆、花蕊已結、葡萄未稔、以鎌刪其枝葉、去其藤蔓、

6 爲鳥所巢、獸所穴、自夏及冬、禽獸聚處焉、

7 當是日、魁偉裸體之民、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河、支派分流、斯民也、必至郇山、貢物於萬有之主耶和華、

以賽亞書

第18章

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。

以賽亞書

第18章

以賽亞書

第18章

1 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 古實遣使、以萑爲舟、浮水沿河而至、我曰、歸哉歸哉、疾趨之、使爾故土之民、魁偉裸體、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河支派分流、

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 耶和華諭我曰、安坐在上、鑒觀於下、若日之炎熇、若秋之零露、

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 我必翦滅其軍、若秋未屆、花蕊已結、葡萄未稔、以鎌刪其枝葉、去其藤蔓、

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 爲鳥所巢、獸所穴、自夏及冬、禽獸聚處焉、

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 當是日、魁偉裸體之民、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河、支派分流、斯民也、必至郇山、貢物於萬有之主耶和華、

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。