CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

耶利米書

第44章

1 有猶大人居於埃及之密奪、答比匿、挪弗諸邑、八羅四境、耶利米奉萬有之主、以色列族之上帝耶和華命、告之曰、我降災於耶路撒冷、猶大諸邑、今日彼地荒蕪、無人居處、爾所目覩。

2 併於上節

3 彼蹈愆尤、焚香服事他上帝、列祖與彼皆所未識、故干我震怒。

4 我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、

5 彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。

6 故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事爲證。

7 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、何爲蹈此罪愆、使猶大男女、孩提、以及乳哺、爲我所絶、靡有孑遺。

8 何爲於所居埃及之地、造作偶像、焚香奉事他上帝、干我震怒、爲我棄絶、爲列邦人咒詛、凌侮、皆由自取。

9 昔於猶大國耶路撒冷逵衢、爾列祖作惡、猶大王與后亦然、爾與爾妻、更無不然、爾豈忘之乎。

10 至於今日、爾猶不知寅畏、不自怨艾、我所命列祖及爾之律例法度、不復遵從。

11 故我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰汝、殲滅猶大族、

12 凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、

13 昔我罰耶路撒冷居民、戮之以鋒刃、因之以饑饉、重之以疫癘、我加刑乎居埃及者、亦若是、

14 猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。

15 居埃及、八羅之猶大人、男女衆多、咸至耶利米所、中有男子、知婦女焚香服事他上帝、告耶利米曰、

16 爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從。

17 我所欲者我必爲之、昔我列祖王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、

18 我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。

19 諸婦女曰、昔我焚香、灌奠、爲餅、以事天后、豈非我夫所許乎。

20 耶利米告諸男女庶民曰、

21 爾列祖王公庶民、爰及爾躬、焚香於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、耶和華鑒察、憶念之、

22 見爾作惡、深堪痛疾、不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、爲人詛咒駭異、今日之事爲證。

23 然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。

24 耶和華又告庶民、及衆婦女、曰、猶大衆人、居埃及者、宜聽耶和華言。

25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲。

26 今爾曹宜聽我耶和華言、我指己而誓、必不使居埃及之猶大人崇事我、稱我大名、

27 我意已定、降災爾躬、居埃及之猶大人、使戮於鋒刃、亡於饑饉、滅之殆盡、

28 其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼歟抑我歟。

29 耶和華又曰、我必罰爾、使爾知我言必有效驗、有兆堪徵。

30 我耶和華以埃及王法老哈拉、付於敵手、如前日我以猶大王西底家、付於敵巴比倫王、尼布甲尼撒手。

耶利米書

第44章

1 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶太人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶太人，說：

2 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。看哪［behold］，那些城邑今日荒涼，無人居住；

3 這是因居民所犯［committed］的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的眾神，惹我發怒。

4 我從早起來差遣我所有［all］的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。

6 因此，我的怒氣和烈怒［fury］都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街道［streets］上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。

7 現在耶和華─大軍之神、以色列的神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童［child］，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人─

8 就是因你們手所作的，在所去居住［dwell］的埃及地向別神燒香惹我發怒，使你們剪除自己［cut yourselves off］，在地上［earth］列國中令人咒詛羞辱呢？

9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所犯［committed］的，你們都忘了嗎？

10 他們［They］到如今還沒有謙卑［humbled］，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。

11 「所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必向你們變臉降災，又要［and to］剪除猶大眾人。

12 那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，在埃及地仆倒［and fall in the land of Egypt］，他們［they］必致［even］因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死；以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。

13 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人；

14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地，就是［to the which］他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」

15 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，有一大群人［a great multitude］，回答耶利米說：

16 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

17 我們定要行我們口中所出的［do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth］，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街道［streets］上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽食物［victuals］、享福樂，並不見災禍。

18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」

19 「婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，作天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的男子［men］嗎？」

20 耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說：

21 「你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街道［streets］上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？

22 耶和華因你們所作的惡、所犯［committed］可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無一［an］人居住，正如今日一樣。

23 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從耶和華［LORD］的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」

24 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話；

25 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裏作，說：『我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。』現在你們必要成就所許的願而償還［will surely accomplish your vows, and surely perform your vows］。

26 所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：看哪［Behold］，我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：『我指著主─永生的耶和華起誓。』

27 看哪［Behold］，我必［will］向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。

28 然而，尚有少數脫離刀劍的，必從埃及地歸回猶大地［Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah］，那進入埃及地要在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，還是［or］他們的話。

29 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住；

30 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將埃及王法老．合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵巴比倫王尼布甲尼撒手中和尋索其命的人手中一樣［into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life］。」

耶利米書

第44章

耶利米書

第44章

1 有猶大人居於埃及之密奪、答比匿、挪弗諸邑、八羅四境、耶利米奉萬有之主、以色列族之上帝耶和華命、告之曰、我降災於耶路撒冷、猶大諸邑、今日彼地荒蕪、無人居處、爾所目覩。

1 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶太人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶太人，說：

2 併於上節

2 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。看哪［behold］，那些城邑今日荒涼，無人居住；

3 彼蹈愆尤、焚香服事他上帝、列祖與彼皆所未識、故干我震怒。

3 這是因居民所犯［committed］的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的眾神，惹我發怒。

4 我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、

4 我從早起來差遣我所有［all］的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

5 彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。

5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。

6 故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事爲證。

6 因此，我的怒氣和烈怒［fury］都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街道［streets］上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。

7 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、何爲蹈此罪愆、使猶大男女、孩提、以及乳哺、爲我所絶、靡有孑遺。

7 現在耶和華─大軍之神、以色列的神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童［child］，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人─

8 何爲於所居埃及之地、造作偶像、焚香奉事他上帝、干我震怒、爲我棄絶、爲列邦人咒詛、凌侮、皆由自取。

8 就是因你們手所作的，在所去居住［dwell］的埃及地向別神燒香惹我發怒，使你們剪除自己［cut yourselves off］，在地上［earth］列國中令人咒詛羞辱呢？

9 昔於猶大國耶路撒冷逵衢、爾列祖作惡、猶大王與后亦然、爾與爾妻、更無不然、爾豈忘之乎。

9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所犯［committed］的，你們都忘了嗎？

10 至於今日、爾猶不知寅畏、不自怨艾、我所命列祖及爾之律例法度、不復遵從。

10 他們［They］到如今還沒有謙卑［humbled］，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。

11 故我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰汝、殲滅猶大族、

11 「所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必向你們變臉降災，又要［and to］剪除猶大眾人。

12 凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、

12 那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，在埃及地仆倒［and fall in the land of Egypt］，他們［they］必致［even］因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死；以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。

13 昔我罰耶路撒冷居民、戮之以鋒刃、因之以饑饉、重之以疫癘、我加刑乎居埃及者、亦若是、

13 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人；

14 猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。

14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地，就是［to the which］他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」

15 居埃及、八羅之猶大人、男女衆多、咸至耶利米所、中有男子、知婦女焚香服事他上帝、告耶利米曰、

15 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，有一大群人［a great multitude］，回答耶利米說：

16 爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從。

16 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

17 我所欲者我必爲之、昔我列祖王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、

17 我們定要行我們口中所出的［do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth］，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街道［streets］上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽食物［victuals］、享福樂，並不見災禍。

18 我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。

18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」

19 諸婦女曰、昔我焚香、灌奠、爲餅、以事天后、豈非我夫所許乎。

19 「婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，作天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的男子［men］嗎？」

20 耶利米告諸男女庶民曰、

20 耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說：

21 爾列祖王公庶民、爰及爾躬、焚香於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、耶和華鑒察、憶念之、

21 「你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街道［streets］上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？

22 見爾作惡、深堪痛疾、不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、爲人詛咒駭異、今日之事爲證。

22 耶和華因你們所作的惡、所犯［committed］可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無一［an］人居住，正如今日一樣。

23 然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。

23 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從耶和華［LORD］的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」

24 耶和華又告庶民、及衆婦女、曰、猶大衆人、居埃及者、宜聽耶和華言。

24 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話；

25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲。

25 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裏作，說：『我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。』現在你們必要成就所許的願而償還［will surely accomplish your vows, and surely perform your vows］。

26 今爾曹宜聽我耶和華言、我指己而誓、必不使居埃及之猶大人崇事我、稱我大名、

26 所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：看哪［Behold］，我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：『我指著主─永生的耶和華起誓。』

27 我意已定、降災爾躬、居埃及之猶大人、使戮於鋒刃、亡於饑饉、滅之殆盡、

27 看哪［Behold］，我必［will］向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。

28 其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼歟抑我歟。

28 然而，尚有少數脫離刀劍的，必從埃及地歸回猶大地［Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah］，那進入埃及地要在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，還是［or］他們的話。

29 耶和華又曰、我必罰爾、使爾知我言必有效驗、有兆堪徵。

29 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住；

30 我耶和華以埃及王法老哈拉、付於敵手、如前日我以猶大王西底家、付於敵巴比倫王、尼布甲尼撒手。

30 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將埃及王法老．合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵巴比倫王尼布甲尼撒手中和尋索其命的人手中一樣［into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life］。」

1.0x