CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第31章

1 耶和華曰、當斯之時、我爲以色列族之上帝、彼爲我民。

2 耶和華又曰、以色列族免鋒刃、遜於荒、沾我鴻恩、歸於福地、

3 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恒忍。

4 耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、

5 在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。

6 時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。

7 耶和華曰、爾居大邦、緣雅各家懽忭、大聲而呼、揄揚弗絕、播告曰、以色列族之遺民、蒙耶和華拯救、

8 我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不羣至。

9 彼爲我所導、必哭泣禱告而來、我爲以色列族之父、以法蓮人爲余家子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾、

10 耶和華之言、異邦人宜聽之、復播揚於遠島之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守羣畜焉、

11 蓋耶和華救雅各家、免爲強暴所害。

12 使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。

13 男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂爲喜、破愁爲樂、後加慰藉。

14 我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

15 耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。

16 耶和華曰、毋號哭、毋出涕、蓋爾子必返自敵國、產育之苦、終必得甘。

17 耶和華又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。

18 我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。

19 我旣悛改、悔於厥衷、我旣受教、擊髀浩歎、幼時已干罪戾、旣長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。

20 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輙生憐念、予矜憫爲懷、復加以撫恤。

21 以色列族歟、當樹表立柱、以定趨向、思往轍、返故邑。

22 違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。

23 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我旣釋猶大俘囚、則在諸邑中、人必曰、維彼義室、維彼聖山、願耶和華錫以純嘏、

24 在猶大郊邑、必有農夫、牧豎、雜處其間、

25 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。

26 耶利米旣寤、囘思睡鄉甚樂。

27 耶和華曰、時日將至、我必使猶大族以色列家、生齒蕃衍、羣畜孳息、

28 昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。

29 當斯之時、人不復曰、父食酸果、而子齒酸。

30 人各因其罪、以致死亡、凡食酸果、其齒覺酸。

31 耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。

32 昔我佑厥祖導出埃及、與之立約爲彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。

33 我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我爲彼上帝、彼爲我民。

34 耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。

35 耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。

36 耶和華曰、如此定例可廢、則以色列族亦可爲我所廢、不爲邦國、歷世弗易。

37 耶和華又曰、如穹蒼可度、大地可測、則我念以色列族所爲、必棄之如遺。

38 耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。

39 是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞、

40 棄尸之谷、置灰之所、曁諸田疇、至汲淪溪、又至東方、及馬門之隅、俱爲聖地、以奉事予、不拔其根、毀其基、歷世弗替。

耶利米書

第31章

1 耶和華說：「正當那時［At the same time］，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列［Israel］；我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

3 古時［old］耶和華向我［me］顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

4 處女以色列［virgin of Israel］啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。

5 你必仍［Thou shalt yet］在撒瑪利亞的山上栽種葡萄［vines］；栽種的人必得栽種［the planters shall plant］，也必吃其中的果子以為平常［and shall eat them as common things］。

6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧，我們可以上錫安，到耶和華─我們的神那裏去。

7 耶和華如此說：當為雅各歡樂歌唱，在列國的首領中間［among the chief of the nations］歡呼；你們［ye］當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

8 看哪［Behold］，我必將他們從北方領來，從地的四境［coasts of the earth］招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、懷胎陣痛的婦人［her that travaileth with child］；他們必成為大幫回到這裏來。

9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們；我要［I will］使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

10 列國啊，你們［ye］要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

12 故此［Therefore］，他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有麥子［wheat］、新酒，和油，並初生羊群與牛群［young of the flock and of the herd］之地；他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

15 耶和華如此說：在拉瑪聽見有［A］號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作之工必有賞賜；他們必從仇敵之地［land of the enemy］歸回。這是耶和華說的。

17 耶和華說：你終久［in thine end］必有盼望［hope］，你的兒女必回到自己的境界。

18 我實在［surely］聽見以法蓮為自己這樣［thus］悲歎說：你曾責罰［hast chastised］我，我便受責罰，像不慣負軛的公牛犢［bullock］一樣。求你使我回轉，我便回轉；因為你是耶和華─我的神。

19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就蒙羞［ashamed］抱愧［confounded］。

20 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我自從［since］責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

21 處女以色列［virgin of Israel］啊，你當為自己設立指路碑，築起高堆［make thee high heaps］；你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

22 背道的女子［daughter］啊，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上創造［created］了一件新事，就是女子護衛男子。

23 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必仍［yet］這樣說：公義的居所，並［and］聖山哪，願耶和華賜福給你。

24 猶大自己［itself］和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

25 疲乏的人，我使他飽足［satiated］；愁煩的人，我使他知足。」

26 先知說：「我醒來［awaked］觀看［beheld］；我［my］覺著睡得香甜。」

27 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了。

30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

31 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約；

32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的；」

33 我與以色列家所要立的約，乃是這樣：耶和華說：「那些日子以後［But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD］，我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心內［in］；我要作他們的神，他們要作我的子民。

34 他們各人不再教導自己的鄰居和自己的兄弟［brother］說：『你該認識耶和華』；因為他們從最小的到至大的都必認識我；我要饒恕［forgive］他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，使波浪匉訇的洋海分開的［which divideth the sea when the waves thereof roar］，大軍之耶和華是他的名。這是耶和華說的［Thus saith the LORD］；

36 那些［those］定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

37 耶和華如此說：若是在上的天能以量度，下地的根基能以尋察［If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath］，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

38 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

39 準繩要往外量出，迎向迦立山上［over against it upon the hill Gareb］，又圍繞到［compass about to］歌亞。

40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

耶利米書

第31章

耶利米書

第31章

1 耶和華曰、當斯之時、我爲以色列族之上帝、彼爲我民。

1 耶和華說：「正當那時［At the same time］，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

2 耶和華又曰、以色列族免鋒刃、遜於荒、沾我鴻恩、歸於福地、

2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列［Israel］；我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

3 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恒忍。

3 古時［old］耶和華向我［me］顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

4 耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、

4 處女以色列［virgin of Israel］啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。

5 在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。

5 你必仍［Thou shalt yet］在撒瑪利亞的山上栽種葡萄［vines］；栽種的人必得栽種［the planters shall plant］，也必吃其中的果子以為平常［and shall eat them as common things］。

6 時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。

6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧，我們可以上錫安，到耶和華─我們的神那裏去。

7 耶和華曰、爾居大邦、緣雅各家懽忭、大聲而呼、揄揚弗絕、播告曰、以色列族之遺民、蒙耶和華拯救、

7 耶和華如此說：當為雅各歡樂歌唱，在列國的首領中間［among the chief of the nations］歡呼；你們［ye］當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

8 我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不羣至。

8 看哪［Behold］，我必將他們從北方領來，從地的四境［coasts of the earth］招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、懷胎陣痛的婦人［her that travaileth with child］；他們必成為大幫回到這裏來。

9 彼爲我所導、必哭泣禱告而來、我爲以色列族之父、以法蓮人爲余家子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾、

9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們；我要［I will］使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

10 耶和華之言、異邦人宜聽之、復播揚於遠島之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守羣畜焉、

10 列國啊，你們［ye］要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

11 蓋耶和華救雅各家、免爲強暴所害。

11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

12 使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。

12 故此［Therefore］，他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有麥子［wheat］、新酒，和油，並初生羊群與牛群［young of the flock and of the herd］之地；他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

13 男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂爲喜、破愁爲樂、後加慰藉。

13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

14 我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

15 耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。

15 耶和華如此說：在拉瑪聽見有［A］號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

16 耶和華曰、毋號哭、毋出涕、蓋爾子必返自敵國、產育之苦、終必得甘。

16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作之工必有賞賜；他們必從仇敵之地［land of the enemy］歸回。這是耶和華說的。

17 耶和華又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。

17 耶和華說：你終久［in thine end］必有盼望［hope］，你的兒女必回到自己的境界。

18 我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。

18 我實在［surely］聽見以法蓮為自己這樣［thus］悲歎說：你曾責罰［hast chastised］我，我便受責罰，像不慣負軛的公牛犢［bullock］一樣。求你使我回轉，我便回轉；因為你是耶和華─我的神。

19 我旣悛改、悔於厥衷、我旣受教、擊髀浩歎、幼時已干罪戾、旣長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。

19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就蒙羞［ashamed］抱愧［confounded］。

20 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輙生憐念、予矜憫爲懷、復加以撫恤。

20 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我自從［since］責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

21 以色列族歟、當樹表立柱、以定趨向、思往轍、返故邑。

21 處女以色列［virgin of Israel］啊，你當為自己設立指路碑，築起高堆［make thee high heaps］；你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

22 違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。

22 背道的女子［daughter］啊，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上創造［created］了一件新事，就是女子護衛男子。

23 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我旣釋猶大俘囚、則在諸邑中、人必曰、維彼義室、維彼聖山、願耶和華錫以純嘏、

23 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必仍［yet］這樣說：公義的居所，並［and］聖山哪，願耶和華賜福給你。

24 在猶大郊邑、必有農夫、牧豎、雜處其間、

24 猶大自己［itself］和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

25 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。

25 疲乏的人，我使他飽足［satiated］；愁煩的人，我使他知足。」

26 耶利米旣寤、囘思睡鄉甚樂。

26 先知說：「我醒來［awaked］觀看［beheld］；我［my］覺著睡得香甜。」

27 耶和華曰、時日將至、我必使猶大族以色列家、生齒蕃衍、羣畜孳息、

27 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

28 昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。

28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

29 當斯之時、人不復曰、父食酸果、而子齒酸。

29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了。

30 人各因其罪、以致死亡、凡食酸果、其齒覺酸。

30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

31 耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。

31 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約；

32 昔我佑厥祖導出埃及、與之立約爲彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。

32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的；」

33 我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我爲彼上帝、彼爲我民。

33 我與以色列家所要立的約，乃是這樣：耶和華說：「那些日子以後［But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD］，我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心內［in］；我要作他們的神，他們要作我的子民。

34 耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。

34 他們各人不再教導自己的鄰居和自己的兄弟［brother］說：『你該認識耶和華』；因為他們從最小的到至大的都必認識我；我要饒恕［forgive］他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

35 耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。

35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，使波浪匉訇的洋海分開的［which divideth the sea when the waves thereof roar］，大軍之耶和華是他的名。這是耶和華說的［Thus saith the LORD］；

36 耶和華曰、如此定例可廢、則以色列族亦可爲我所廢、不爲邦國、歷世弗易。

36 那些［those］定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

37 耶和華又曰、如穹蒼可度、大地可測、則我念以色列族所爲、必棄之如遺。

37 耶和華如此說：若是在上的天能以量度，下地的根基能以尋察［If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath］，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

38 耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。

38 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

39 是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞、

39 準繩要往外量出，迎向迦立山上［over against it upon the hill Gareb］，又圍繞到［compass about to］歌亞。

40 棄尸之谷、置灰之所、曁諸田疇、至汲淪溪、又至東方、及馬門之隅、俱爲聖地、以奉事予、不拔其根、毀其基、歷世弗替。

40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」