Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第5章

1 我觀坐位者、右執冊、內外有文字、緘以七印、

2 我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啓其緘、展其冊、

3 天上地下曁幽冥、無有能展其冊而覽之、

4 旣無人堪展覽之、故我痛哭、

5 一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啓七緘、而展其冊、

6 我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、卽上帝七神、施行於天下、

7 羔就坐位者右、取其冊、

8 靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、

9 口誦新詩曰、爾當取冊啓緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、

10 立我爲王、爲祭司、事上帝而治天下、

11 我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、

12 聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、

13 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、

14 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、

啟示錄

第5章

1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫著字，用七印封了［sealed］。

2 我又看見一個大力的天使大聲宣告［proclaiming］說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」

3 在天上、地上、地底下，沒有人［man］能展開、能觀看那書卷的。

4 因為沒有人［man］配展開去念［to read］、配觀看那書卷的，我就大哭。

5 長老中有一個對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」

6 我又觀看［beheld］，見寶座與四個獸［four beasts］，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往全地［all the earth］去的。

7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裏拿了書卷。

8 他既拿了書卷，四個獸［four beasts］和二十四個長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金瓶［vials］；這香就是眾聖徒的祈禱。

9 他們唱了［sung］新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中贖了［redeemed］人來，叫我們［us］歸於神，

10 又叫我們［us］成為眾王［kings］，作祭司歸於我們的［our］神；我們也要［and we shall］在地上執掌王權。」

11 我又看見且聽見，寶座與獸［beasts］並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

12 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。」

13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。」

14 四個獸［four beasts］就說：「阿們。」二十四個［four and twenty］長老也俯伏敬拜那直活到永永遠遠的［him that liveth for ever and ever］。

啟示錄第5章	啟示錄第5章
1 我觀坐位者、右執冊、內外有文字、緘以七印、	1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫著字，用七印封了［sealed］。
2 我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啓其緘、展其冊、	2 我又看見一個大力的天使大聲宣告［proclaiming］說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
3 天上地下曁幽冥、無有能展其冊而覽之、	3 在天上、地上、地底下，沒有人［man］能展開、能觀看那書卷的。
4 旣無人堪展覽之、故我痛哭、	4 因為沒有人［man］配展開去念［to read］、配觀看那書卷的，我就大哭。
5 一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啓七緘、而展其冊、	5 長老中有一個對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」
6 我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、卽上帝七神、施行於天下、	6 我又觀看［beheld］，見寶座與四個獸［four beasts］，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往全地［all the earth］去的。
7 羔就坐位者右、取其冊、	7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裏拿了書卷。
8 靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、	8 他既拿了書卷，四個獸［four beasts］和二十四個長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金瓶［vials］；這香就是眾聖徒的祈禱。
9 口誦新詩曰、爾當取冊啓緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、	9 他們唱了［sung］新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中贖了［redeemed］人來，叫我們［us］歸於神，
10 立我爲王、爲祭司、事上帝而治天下、	10 又叫我們［us］成為眾王［kings］，作祭司歸於我們的［our］神；我們也要［and we shall］在地上執掌王權。」
11 我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、	11 我又看見且聽見，寶座與獸［beasts］並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
12 聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、	12 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。」
13 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、	13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。」
14 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、	14 四個獸［four beasts］就說：「阿們。」二十四個［four and twenty］長老也俯伏敬拜那直活到永永遠遠的［him that liveth for ever and ever］。

舊約

新約

啟示錄

第5章

啟示錄

第5章

啟示錄

第5章

啟示錄

第5章