Библия - Обещанное Восстановление

Дiї

Розділ 3

1 А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли ра́зом у храм.

2 І не́сено там чоловіка одно́го, що кривий був з утро́би своєї матері. Його садови́ли щоденно в воро́тях храму, що Красними звалися, просити ми́лостині від тих, хто до храму йшов.

3 Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.

4 Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: „Подивися на нас!“

5 І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.

6 Та промовив Петро: „Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я́ Ісуса Христа Назаряни́на — устань та й ходи!“

7 І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!

8 І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!

9 Наро́д же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.

10 І пізнали його, що це той, що при Красних воро́тях храму сидів ради милостині. І вони перепо́внились жа́хом та по́дивом із того, що́ сталось йому!

11 А тому́, що тримався він Петра та Івана, увесь наро́д зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

12 І, побачивши це, промовив Петро до наро́ду: „Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позира́єте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благоче́стям?

13 „Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив“, Ісуса, Якого ви ви́дали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.

14 Але ви відцура́лись Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця.

15 Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками — ми!

16 І через віру в Ім'я́ Його вздоро́вило Ім'я́ Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, прине́сла йому вздоро́влення це перед вами всіма́.

17 А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.

18 А Бог учинив так, як Він провіщав був уста́ми Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

19 Покайтеся ж та наверні́ться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,

20 щоб часи́ відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав запові́дженого вам Ісуса Христа,

21 що Його небо мусить прийняти аж до ча́су відно́влення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

22 Бо Мойсей провіща́в: „Господь Бог вам Пророка піді́йме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!“

23 „І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, зни́щена буде з наро́ду“.

24 Так само всі пророки від Самуї́ла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

25 Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батька́м заповів, промовляючи до Авраама: „І в насінні твоїм усі народи землі благосло́влені будуть!“

26 Воскресивши Свого Слугу, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагослови́ти, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!“

使徒行傳

第3章

1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。

2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。

3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。

4 彼得約翰定睛看他；彼得說：「你看我們。」

5 那人就留意看他們，指望得著甚麼。

6 彼得說：「金銀我都沒有；只把我所有的給你：我奉拿撒勒的［of Nazareth］耶穌基督之名，叫你起來行走。」

7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。

9 百姓都看見他行走，讚美神；

10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。

11 那被治好的瘸子［the lame man which was healed］正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。

12 彼得看見，就回答［answered］百姓說：「以色列人哪，你們［ye］為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼如此注［so earnestly］看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的兒子［son］耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

14 你們棄絕了那聖者［Holy One］、那義者［Just］，反求著釋放一個兇手給你們。

15 你們殺了那生命之君［Prince］，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。

16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

17 弟兄們，我曉得你們作這事是出於不知，你們的官長也是如此。

18 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。

19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；

20 主也必差遣所傳講［preached］給你們的耶穌基督［Jesus Christ］降臨。

21 天必留他，等到一切復原［restitution of all things］的時候，就是神從創世以來、藉著眾［all］聖先知的口所說的。

22 摩西曾對祖宗［unto the fathers］說：『主─你們的［your］神要從你們弟兄中間給你們興起一個先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。

23 凡不聽從那先知的，必要從民中滅絕［destroyed］。』

24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。

25 你們是先知的子孫，也承受神與我們［our］祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上各族［all the kindreds］都要因你的後裔得福。』

26 神既興起他的兒子耶穌［Son Jesus］，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

Дiї Розділ 3	使徒行傳第3章
1 А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли ра́зом у храм.	1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
2 І не́сено там чоловіка одно́го, що кривий був з утро́би своєї матері. Його садови́ли щоденно в воро́тях храму, що Красними звалися, просити ми́лостині від тих, хто до храму йшов.	2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。
3 Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.	3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。
4 Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: „Подивися на нас!“	4 彼得約翰定睛看他；彼得說：「你看我們。」
5 І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.	5 那人就留意看他們，指望得著甚麼。
6 Та промовив Петро: „Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я́ Ісуса Христа Назаряни́на — устань та й ходи!“	6 彼得說：「金銀我都沒有；只把我所有的給你：我奉拿撒勒的［of Nazareth］耶穌基督之名，叫你起來行走。」
7 І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!	7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
8 І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!	8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。
9 Наро́д же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.	9 百姓都看見他行走，讚美神；
10 І пізнали його, що це той, що при Красних воро́тях храму сидів ради милостині. І вони перепо́внились жа́хом та по́дивом із того, що́ сталось йому!	10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。
11 А тому́, що тримався він Петра та Івана, увесь наро́д зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.	11 那被治好的瘸子［the lame man which was healed］正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
12 І, побачивши це, промовив Петро до наро́ду: „Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позира́єте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благоче́стям?	12 彼得看見，就回答［answered］百姓說：「以色列人哪，你們［ye］為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼如此注［so earnestly］看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
13 „Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив“, Ісуса, Якого ви ви́дали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.	13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的兒子［son］耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
14 Але ви відцура́лись Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця.	14 你們棄絕了那聖者［Holy One］、那義者［Just］，反求著釋放一個兇手給你們。
15 Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками — ми!	15 你們殺了那生命之君［Prince］，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
16 І через віру в Ім'я́ Його вздоро́вило Ім'я́ Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, прине́сла йому вздоро́влення це перед вами всіма́.	16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17 А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.	17 弟兄們，我曉得你們作這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18 А Бог учинив так, як Він провіщав був уста́ми Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.	18 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19 Покайтеся ж та наверні́ться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,	19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
20 щоб часи́ відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав запові́дженого вам Ісуса Христа,	20 主也必差遣所傳講［preached］給你們的耶穌基督［Jesus Christ］降臨。
21 що Його небо мусить прийняти аж до ча́су відно́влення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!	21 天必留他，等到一切復原［restitution of all things］的時候，就是神從創世以來、藉著眾［all］聖先知的口所說的。
22 Бо Мойсей провіща́в: „Господь Бог вам Пророка піді́йме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!“	22 摩西曾對祖宗［unto the fathers］說：『主─你們的［your］神要從你們弟兄中間給你們興起一個先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23 „І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, зни́щена буде з наро́ду“.	23 凡不聽從那先知的，必要從民中滅絕［destroyed］。』
24 Так само всі пророки від Самуї́ла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.	24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25 Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батька́м заповів, промовляючи до Авраама: „І в насінні твоїм усі народи землі благосло́влені будуть!“	25 你們是先知的子孫，也承受神與我們［our］祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上各族［all the kindreds］都要因你的後裔得福。』
26 Воскресивши Свого Слугу, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагослови́ти, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!“	26 神既興起他的兒子耶穌［Son Jesus］，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

Старий
завіт

Новий
завіт

Дiї

Розділ 3

使徒行傳

第3章

Дiї

Розділ 3

使徒行傳

第3章

Старий завіт

Новий завіт

Дiї

Розділ 3

使徒行傳

第3章

Дiї

Розділ 3

使徒行傳

第3章

Старий
завіт

Новий
завіт