БытиеГлава 27 |
1 |
2 Он сказал: |
3 возьми |
4 и приготовь |
5 |
6 а Ревекка |
7 принеси |
8 Теперь, сын |
9 пойди |
10 а ты принесешь |
11 |
12 может |
13 Мать |
14 |
15 И взяла |
16 а руки |
17 и дала |
18 |
19 Иаков |
20 И сказал |
21 И сказал |
22 Иаков |
23 И не узнал |
24 и сказал: |
25 Исаак сказал: |
26 Исаак, |
27 Он подошел |
28 |
29 |
30 |
31 Приготовил |
32 Исаак |
33 И вострепетал |
34 |
35 Но он сказал: |
36 И сказал |
37 |
38 Но Исав |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 и теперь, сын |
44 и поживи |
45 пока утолится |
46 |
БытиеГлава 27 |
1 |
2 Исаак сказал: |
3 Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи. |
4 Приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, а затем я благословлю тебя перед смертью». |
5 |
6 и сказала Иакову: |
7 и повелел ему: „Налови дичи и приготовь мне кушанье, чтобы я мог поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью”. |
8 Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю: |
9 пойди туда, где мы держим коз, и принеси мне двух козлят. Я приготовлю из них кушанье, которое любит твой отец, |
10 а ты отнесёшь эту еду отцу, и он благословит тебя перед смертью». |
11 |
12 Если отец дотронется до меня, то догадается, что я не Исав, и тогда не благословит меня, а проклянёт за то, что я хотел обмануть его». |
13 Ревекка же сказала ему: |
14 |
15 Потом Ревекка взяла одежду, которую любил носить её старший сын Исав, надела её на младшего сына Иакова |
16 и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова. |
17 Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову. |
18 |
19 |
20 Но Исаак спросил сына: |
21 Тогда Исаак сказал Иакову: |
22 Иаков подошёл к отцу своему Исааку, и тот, ощупав его, сказал: |
23 Исаак не узнал Иакова, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и благословил Иакова. |
24 Потом он спросил: |
25 |
26 Исаак сказал Иакову: |
27 Иаков подошёл к отцу и поцеловал его. Исаак почувствовал запах одежды Исава и благословил его, сказав: |
28 |
29 |
30 |
31 Приготовив кушанье, которое любил отец, Исав принес его отцу и сказал: |
32 Но Исаак спросил: |
33 Исаак в гневе затрясся, сказав: |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 Но Исав продолжал с рыданиями умолять отца: |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 Так вот, сын мой, сделай, как я говорю: мой брат Лаван живёт в Харане, пойди и спрячься у него. |
44 Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться. |
45 Твой брат скоро забудет о том, что ты ему сделал, и тогда я пошлю за тобой слугу, чтобы ты возвратился, а иначе я в один день потеряю обоих сыновей». |
46 |
БытиеГлава 27 |
БытиеГлава 27 |
1 |
1 |
2 Он сказал: |
2 Исаак сказал: |
3 возьми |
3 Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи. |
4 и приготовь |
4 Приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, а затем я благословлю тебя перед смертью». |
5 |
5 |
6 а Ревекка |
6 и сказала Иакову: |
7 принеси |
7 и повелел ему: „Налови дичи и приготовь мне кушанье, чтобы я мог поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью”. |
8 Теперь, сын |
8 Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю: |
9 пойди |
9 пойди туда, где мы держим коз, и принеси мне двух козлят. Я приготовлю из них кушанье, которое любит твой отец, |
10 а ты принесешь |
10 а ты отнесёшь эту еду отцу, и он благословит тебя перед смертью». |
11 |
11 |
12 может |
12 Если отец дотронется до меня, то догадается, что я не Исав, и тогда не благословит меня, а проклянёт за то, что я хотел обмануть его». |
13 Мать |
13 Ревекка же сказала ему: |
14 |
14 |
15 И взяла |
15 Потом Ревекка взяла одежду, которую любил носить её старший сын Исав, надела её на младшего сына Иакова |
16 а руки |
16 и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова. |
17 и дала |
17 Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову. |
18 |
18 |
19 Иаков |
19 |
20 И сказал |
20 Но Исаак спросил сына: |
21 И сказал |
21 Тогда Исаак сказал Иакову: |
22 Иаков |
22 Иаков подошёл к отцу своему Исааку, и тот, ощупав его, сказал: |
23 И не узнал |
23 Исаак не узнал Иакова, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и благословил Иакова. |
24 и сказал: |
24 Потом он спросил: |
25 Исаак сказал: |
25 |
26 Исаак, |
26 Исаак сказал Иакову: |
27 Он подошел |
27 Иаков подошёл к отцу и поцеловал его. Исаак почувствовал запах одежды Исава и благословил его, сказав: |
28 |
28 |
29 |
29 |
30 |
30 |
31 Приготовил |
31 Приготовив кушанье, которое любил отец, Исав принес его отцу и сказал: |
32 Исаак |
32 Но Исаак спросил: |
33 И вострепетал |
33 Исаак в гневе затрясся, сказав: |
34 |
34 |
35 Но он сказал: |
35 |
36 И сказал |
36 |
37 |
37 |
38 Но Исав |
38 Но Исав продолжал с рыданиями умолять отца: |
39 |
39 |
40 |
40 |
41 |
41 |
42 |
42 |
43 и теперь, сын |
43 Так вот, сын мой, сделай, как я говорю: мой брат Лаван живёт в Харане, пойди и спрячься у него. |
44 и поживи |
44 Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться. |
45 пока утолится |
45 Твой брат скоро забудет о том, что ты ему сделал, и тогда я пошлю за тобой слугу, чтобы ты возвратился, а иначе я в один день потеряю обоих сыновей». |
46 |
46 |