Книга пророка ИеремииГлава 35 |
1 |
2 |
3 Тогда я, Иеремия, пошёл к Иазании, сыну Иеремии, который был сыном Авацинии, и нашёл всех братьев Иазании и сыновей со всей семьёй Рехавитов. |
4 Я привёл их в храм Господа, в комнату сыновей Божьего человека Ханана, сына Годолии. Комната была рядом с той, где останавливаются иудейские князья, над комнатами Маасеи, сына Селлума, сторожа храмовых ворот. |
5 Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить. |
6 Но они ответили, что никогда не пьют вина, потому что их предок Ионадав, сын Рехава, завещал им не пить вина: ни им, ни их потомкам. |
7 Они никогда не должны строить дома, сажать пшеницу, растить виноград, а всегда должны жить в шатрах. Только тогда они будут жить долго на земле, по которой кочуют. |
8 И все Рехавиты подчинились всему, что завещал их предок Ионадав. Они ответили: |
9 Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем. |
10 Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав. |
11 Но, когда Навуходоносор напал на Иудею, мы пошли в Иерусалим и сказали друг другу: „Пойдём в Иерусалим, и тем самым спасёмся от вавилонской и арамейской армии”». |
12 |
13 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: |
14 |
15 Я посылал к вам слуг Моих пророков. Я посылал их вновь и вновь, и они вас предупреждали, что каждый из вас должен перестать делать зло, стать добрым, не следовать другим богам, не служить и не поклоняться им. И если вы подчинитесь Мне, то будете жить на земле, полученной от Меня вашими предками. Однако вы не обращали внимания на Мои слова. |
16 Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне». |
17 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: |
18 |
19 Поэтому Господь Всемогущий говорит: „Потомки Ионадава, сына Рехава, всегда будут служить Мне”». |
Книга пророка ИеремииГлава 35 |
1 |
2 Пойди в дом Рехавитов, и уговори их, и приведи их в дом Иеговы, в одну из комнат, и дай им пить вина. |
3 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Аваццинии, и братьев его, и всех сыновей его, и весь дом Рехавитов; |
4 И привел их в дом Иеговы, в комнату сынов Анана, сына Иегдалии, человека Божия, которая подле комнаты княжеской, над комнатою Маасеи, сына Шаллумова, стража прагов. |
5 И поставил пред сынами Рехавитского дома полные чаши вина и кубки, и сказал им: пейте вино. |
6 Они сказали: мы вина не пьем, потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам завещание, сказав: не пейте вина, ни вы, ни дети ваши во веки; |
7 И домов не стройте, и семен не сейте, и виноградников не разводите, чтоб их не было у вас; но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтоб долгое время прожить на той земле, где кочевать будете. |
8 И мы слушаемся повеления Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, так что не пьем вина во все дни наши, ни мы, ни жены наши, ни сыновья наши, ни дочери наши, |
9 И не строим домов для жительства нашего, и виноградников, и полей, и хлебного посева нет у нас; |
10 А живем в шатрах, и слушаемся, и поступаем во всем так, как завещал нам Ионадав, отец наш. |
11 Только тогда, когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: `пойдем в Иерусалим от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме`. |
12 |
13 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пойди, и скажи Иудеям и жителям Иерусалима: а вы не возьмете с них примера, чтоб слушаться слов Моих? говорит Иегова. |
14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал детям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а я говорю вам, говорю с раннего утра, и вы не слушаете Меня? |
15 Я посылаю к вам всех рабов Моих, пророков, посылаю с раннего утра, говоря: обратитесь каждый от пути своего порочного, и исправьте нравы ваши, и не ходите за другими богами, чтоб служить им; и живите на земле, которую Я дал вам, и отцам вашим, но вы не приклоняете уха своего, и не слушаете Меня. |
16 Да, сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют завещание отца своего, которое он завещал им, а народ сей Меня не слушает. |
17 Посему так говорит Иегова, Бог воинств, Бог Израилев: вот Я наведу на Иудею, и на всех жителей Иерусалима все злое, что Я изрек на них, за то, что Я говорю им, а они не слушают, зову их, а они не отвечают. |
18 |
19 За то так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: не исчезнет у Ионадава, сына Рехавова, человек предстоящий пред лицом Моим во все дни. |
Книга пророка ИеремииГлава 35 |
Книга пророка ИеремииГлава 35 |
1 |
1 |
2 |
2 Пойди в дом Рехавитов, и уговори их, и приведи их в дом Иеговы, в одну из комнат, и дай им пить вина. |
3 Тогда я, Иеремия, пошёл к Иазании, сыну Иеремии, который был сыном Авацинии, и нашёл всех братьев Иазании и сыновей со всей семьёй Рехавитов. |
3 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Аваццинии, и братьев его, и всех сыновей его, и весь дом Рехавитов; |
4 Я привёл их в храм Господа, в комнату сыновей Божьего человека Ханана, сына Годолии. Комната была рядом с той, где останавливаются иудейские князья, над комнатами Маасеи, сына Селлума, сторожа храмовых ворот. |
4 И привел их в дом Иеговы, в комнату сынов Анана, сына Иегдалии, человека Божия, которая подле комнаты княжеской, над комнатою Маасеи, сына Шаллумова, стража прагов. |
5 Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить. |
5 И поставил пред сынами Рехавитского дома полные чаши вина и кубки, и сказал им: пейте вино. |
6 Но они ответили, что никогда не пьют вина, потому что их предок Ионадав, сын Рехава, завещал им не пить вина: ни им, ни их потомкам. |
6 Они сказали: мы вина не пьем, потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам завещание, сказав: не пейте вина, ни вы, ни дети ваши во веки; |
7 Они никогда не должны строить дома, сажать пшеницу, растить виноград, а всегда должны жить в шатрах. Только тогда они будут жить долго на земле, по которой кочуют. |
7 И домов не стройте, и семен не сейте, и виноградников не разводите, чтоб их не было у вас; но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтоб долгое время прожить на той земле, где кочевать будете. |
8 И все Рехавиты подчинились всему, что завещал их предок Ионадав. Они ответили: |
8 И мы слушаемся повеления Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, так что не пьем вина во все дни наши, ни мы, ни жены наши, ни сыновья наши, ни дочери наши, |
9 Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем. |
9 И не строим домов для жительства нашего, и виноградников, и полей, и хлебного посева нет у нас; |
10 Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав. |
10 А живем в шатрах, и слушаемся, и поступаем во всем так, как завещал нам Ионадав, отец наш. |
11 Но, когда Навуходоносор напал на Иудею, мы пошли в Иерусалим и сказали друг другу: „Пойдём в Иерусалим, и тем самым спасёмся от вавилонской и арамейской армии”». |
11 Только тогда, когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: `пойдем в Иерусалим от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме`. |
12 |
12 |
13 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: |
13 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пойди, и скажи Иудеям и жителям Иерусалима: а вы не возьмете с них примера, чтоб слушаться слов Моих? говорит Иегова. |
14 |
14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал детям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а я говорю вам, говорю с раннего утра, и вы не слушаете Меня? |
15 Я посылал к вам слуг Моих пророков. Я посылал их вновь и вновь, и они вас предупреждали, что каждый из вас должен перестать делать зло, стать добрым, не следовать другим богам, не служить и не поклоняться им. И если вы подчинитесь Мне, то будете жить на земле, полученной от Меня вашими предками. Однако вы не обращали внимания на Мои слова. |
15 Я посылаю к вам всех рабов Моих, пророков, посылаю с раннего утра, говоря: обратитесь каждый от пути своего порочного, и исправьте нравы ваши, и не ходите за другими богами, чтоб служить им; и живите на земле, которую Я дал вам, и отцам вашим, но вы не приклоняете уха своего, и не слушаете Меня. |
16 Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне». |
16 Да, сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют завещание отца своего, которое он завещал им, а народ сей Меня не слушает. |
17 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: |
17 Посему так говорит Иегова, Бог воинств, Бог Израилев: вот Я наведу на Иудею, и на всех жителей Иерусалима все злое, что Я изрек на них, за то, что Я говорю им, а они не слушают, зову их, а они не отвечают. |
18 |
18 |
19 Поэтому Господь Всемогущий говорит: „Потомки Ионадава, сына Рехава, всегда будут служить Мне”». |
19 За то так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: не исчезнет у Ионадава, сына Рехавова, человек предстоящий пред лицом Моим во все дни. |