CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 35

1 Во времена, когда Иоаким, сын царя Иосии, был царём Иудеи, весть от Господа пришла к Иеремии:

2 «Пойди, Иеремия, к Рехавитам и попроси их прийти в одну из боковых комнат Господнего храма, и там предложи им вина».

3 Тогда я, Иеремия, пошёл к Иазании, сыну Иеремии, который был сыном Авацинии, и нашёл всех братьев Иазании и сыновей со всей семьёй Рехавитов.

4 Я привёл их в храм Господа, в комнату сыновей Божьего человека Ханана, сына Годолии. Комната была рядом с той, где останавливаются иудейские князья, над комнатами Маасеи, сына Селлума, сторожа храмовых ворот.

5 Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.

6 Но они ответили, что никогда не пьют вина, потому что их предок Ионадав, сын Рехава, завещал им не пить вина: ни им, ни их потомкам.

7 Они никогда не должны строить дома, сажать пшеницу, растить виноград, а всегда должны жить в шатрах. Только тогда они будут жить долго на земле, по которой кочуют.

8 И все Рехавиты подчинились всему, что завещал их предок Ионадав. Они ответили: «Мы не пьём вина, и наши жёны, сыновья и дети тоже не пьют вина.

9 Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем.

10 Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

11 Но, когда Навуходоносор напал на Иудею, мы пошли в Иерусалим и сказали друг другу: „Пойдём в Иерусалим, и тем самым спасёмся от вавилонской и арамейской армии”».

12 Затем к Иеремии пришла весть от Господа.

13 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Иеремия, пойди и передай Мою весть всему народу Иудеи и всем людям Иерусалима: „Вы должны извлечь для себя урок и подчиниться Моим словам”». Такова весть от Господа:

14 «Ионадав, сын Рехава, повелел своим сыновьям не пить вина, и его повеление выполнялось. И до сегодняшнего дня они не пьют вина, а Я, Господь, вновь и вновь передаю вам весть, жители Иудеи, но вы не слушаете Меня.

15 Я посылал к вам слуг Моих пророков. Я посылал их вновь и вновь, и они вас предупреждали, что каждый из вас должен перестать делать зло, стать добрым, не следовать другим богам, не служить и не поклоняться им. И если вы подчинитесь Мне, то будете жить на земле, полученной от Меня вашими предками. Однако вы не обращали внимания на Мои слова.

16 Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне».

17 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я сказал, что много бед случится с Иудеей и Иерусалимом, и Я скоро всё это совершу. Я говорил этим людям, но они отказались слушать, Я звал их, но они не ответили Мне».

18 И сказал Иеремия семье Рехавита: «Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Вы подчинились повелению вашего предка Ионадава, вы следовали всем его поучениям, вы сделали всё, что он вам велел.

19 Поэтому Господь Всемогущий говорит: „Потомки Ионадава, сына Рехава, всегда будут служить Мне”».

Jeremiah

Chapter 35

1 The word1697 which834 came1961 to Jeremiah3414 from the LORD3068 in the days3117 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 saying,559

2 Go1980 to the house1004 of the Rechabites,7397 and speak1696 to them, and bring935 them into the house1004 of the LORD,3068 into413 one259 of the chambers,3957 and give them wine3196 to drink.8248

3 Then I took3947 Jaazaniah2970 the son1121 of Jeremiah,3414 the son1121 of Habaziniah,2262 and his brothers,251 and all3605 his sons,1121 and the whole3605 house1004 of the Rechabites;7397

4 And I brought935 them into the house1004 of the LORD,3068 into413 the chamber3957 of the sons1121 of Hanan,2605 the son1121 of Igdaliah,3012 a man376 of God,430 which834 was by the chamber3957 of the princes,8269 which834 was above4605 the chamber3957 of Maaseiah4641 the son1121 of Shallum,7967 the keeper8104 of the door:5592

5 And I set5414 before6440 the sons1121 of the house1004 of the Rechabites7397 pots1375 full4392 of wine,3196 and cups,3563 and I said559 to them, Drink8354 you wine.3196

6 But they said,559 We will drink8354 no3808 wine:3196 for Jonadab3122 the son1121 of Rechab7394 our father1 commanded6680 us, saying,559 You shall drink8354 no3808 wine,3196 neither you, nor your sons1121 for ever:5769

7 Neither3808 shall you build1129 house,1004 nor3808 sow2232 seed,2233 nor3808 plant5193 vineyard,3754 nor3808 have any: but all3605 your days3117 you shall dwell3427 in tents;168 that you may live2421 many7227 days3117 in the land127 where834 8033 you be strangers.1481

8 Thus have we obeyed8085 the voice6963 of Jonadab3082 the son1121 of Rechab7394 our father1 in all3605 that he has charged6680 us, to drink8354 no1115 wine3196 all3605 our days,3117 we, our wives,802 our sons,1121 nor our daughters;1323

9 Nor1115 to build1129 houses1004 for us to dwell3427 in: neither3808 have1961 we vineyard,3754 nor field,7704 nor seed:2233

10 But we have dwelled3427 in tents,168 and have obeyed,8085 and done6213 according to all3605 that Jonadab3122 our father1 commanded6680 us.

11 But it came1961 to pass, when Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon894 came5927 up into413 the land,776 that we said,559 Come,935 and let us go935 to Jerusalem3389 for fear6440 of the army2428 of the Chaldeans,3778 and for fear6440 of the army2428 of the Syrians:758 so we dwell3427 at Jerusalem.3389

12 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to Jeremiah,3414 saying,559

13 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Go1980 and tell559 the men376 of Judah3063 and the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 Will you not receive3947 instruction4148 to listen8085 to my words?1697 said5002 the LORD.3068

14 The words1697 of Jonadab3082 the son1121 of Rechab,7394 that he commanded6680 his sons1121 not to drink8354 wine,3196 are performed;6965 for to this2088 day3117 they drink8354 none,3808 but obey8085 their father's1 commandment:4687 notwithstanding I have spoken1696 to you, rising7925 early7925 and speaking;1696 but you listened8085 not to me.

15 I have sent7971 also to you all3605 my servants5650 the prophets,5030 rising7925 up early7925 and sending7971 them, saying,559 Return7725 you now4994 every man376 from his evil7451 way,1870 and amend3190 your doings,4611 and go3212 not after310 other312 gods430 to serve5647 them, and you shall dwell3427 in the land127 which834 I have given5414 to you and to your fathers:1 but you have not inclined5186 your ear,241 nor3808 listened8085 to me.

16 Because3588 the sons1121 of Jonadab3082 the son1121 of Rechab7394 have performed6965 the commandment4687 of their father,1 which834 he commanded6680 them; but this2088 people5971 has not listened8085 to me:

17 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 God430 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2005 I will bring935 on Judah3063 and on all3605 the inhabitants3427 of Jerusalem3389 all3605 the evil7451 that I have pronounced1696 against5921 them: because3282 I have spoken1696 to them, but they have not heard;8085 and I have called7121 to them, but they have not answered.6030

18 And Jeremiah3414 said559 to the house1004 of the Rechabites,7397 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Because3282 834 you have obeyed8085 the commandment4687 of Jonadab3082 your father,1 and kept8104 all3605 his precepts,4687 and done6213 according to all3605 that he has commanded6680 you:

19 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Jonadab3122 the son1121 of Rechab7394 shall not want3772 a man376 to stand5975 before6440 me for ever.3605 3117

Книга пророка Иеремии

Глава 35

Jeremiah

Chapter 35

1 Во времена, когда Иоаким, сын царя Иосии, был царём Иудеи, весть от Господа пришла к Иеремии:

1 The word1697 which834 came1961 to Jeremiah3414 from the LORD3068 in the days3117 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 saying,559

2 «Пойди, Иеремия, к Рехавитам и попроси их прийти в одну из боковых комнат Господнего храма, и там предложи им вина».

2 Go1980 to the house1004 of the Rechabites,7397 and speak1696 to them, and bring935 them into the house1004 of the LORD,3068 into413 one259 of the chambers,3957 and give them wine3196 to drink.8248

3 Тогда я, Иеремия, пошёл к Иазании, сыну Иеремии, который был сыном Авацинии, и нашёл всех братьев Иазании и сыновей со всей семьёй Рехавитов.

3 Then I took3947 Jaazaniah2970 the son1121 of Jeremiah,3414 the son1121 of Habaziniah,2262 and his brothers,251 and all3605 his sons,1121 and the whole3605 house1004 of the Rechabites;7397

4 Я привёл их в храм Господа, в комнату сыновей Божьего человека Ханана, сына Годолии. Комната была рядом с той, где останавливаются иудейские князья, над комнатами Маасеи, сына Селлума, сторожа храмовых ворот.

4 And I brought935 them into the house1004 of the LORD,3068 into413 the chamber3957 of the sons1121 of Hanan,2605 the son1121 of Igdaliah,3012 a man376 of God,430 which834 was by the chamber3957 of the princes,8269 which834 was above4605 the chamber3957 of Maaseiah4641 the son1121 of Shallum,7967 the keeper8104 of the door:5592

5 Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.

5 And I set5414 before6440 the sons1121 of the house1004 of the Rechabites7397 pots1375 full4392 of wine,3196 and cups,3563 and I said559 to them, Drink8354 you wine.3196

6 Но они ответили, что никогда не пьют вина, потому что их предок Ионадав, сын Рехава, завещал им не пить вина: ни им, ни их потомкам.

6 But they said,559 We will drink8354 no3808 wine:3196 for Jonadab3122 the son1121 of Rechab7394 our father1 commanded6680 us, saying,559 You shall drink8354 no3808 wine,3196 neither you, nor your sons1121 for ever:5769

7 Они никогда не должны строить дома, сажать пшеницу, растить виноград, а всегда должны жить в шатрах. Только тогда они будут жить долго на земле, по которой кочуют.

7 Neither3808 shall you build1129 house,1004 nor3808 sow2232 seed,2233 nor3808 plant5193 vineyard,3754 nor3808 have any: but all3605 your days3117 you shall dwell3427 in tents;168 that you may live2421 many7227 days3117 in the land127 where834 8033 you be strangers.1481

8 И все Рехавиты подчинились всему, что завещал их предок Ионадав. Они ответили: «Мы не пьём вина, и наши жёны, сыновья и дети тоже не пьют вина.

8 Thus have we obeyed8085 the voice6963 of Jonadab3082 the son1121 of Rechab7394 our father1 in all3605 that he has charged6680 us, to drink8354 no1115 wine3196 all3605 our days,3117 we, our wives,802 our sons,1121 nor our daughters;1323

9 Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем.

9 Nor1115 to build1129 houses1004 for us to dwell3427 in: neither3808 have1961 we vineyard,3754 nor field,7704 nor seed:2233

10 Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

10 But we have dwelled3427 in tents,168 and have obeyed,8085 and done6213 according to all3605 that Jonadab3122 our father1 commanded6680 us.

11 Но, когда Навуходоносор напал на Иудею, мы пошли в Иерусалим и сказали друг другу: „Пойдём в Иерусалим, и тем самым спасёмся от вавилонской и арамейской армии”».

11 But it came1961 to pass, when Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon894 came5927 up into413 the land,776 that we said,559 Come,935 and let us go935 to Jerusalem3389 for fear6440 of the army2428 of the Chaldeans,3778 and for fear6440 of the army2428 of the Syrians:758 so we dwell3427 at Jerusalem.3389

12 Затем к Иеремии пришла весть от Господа.

12 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to Jeremiah,3414 saying,559

13 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Иеремия, пойди и передай Мою весть всему народу Иудеи и всем людям Иерусалима: „Вы должны извлечь для себя урок и подчиниться Моим словам”». Такова весть от Господа:

13 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Go1980 and tell559 the men376 of Judah3063 and the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 Will you not receive3947 instruction4148 to listen8085 to my words?1697 said5002 the LORD.3068

14 «Ионадав, сын Рехава, повелел своим сыновьям не пить вина, и его повеление выполнялось. И до сегодняшнего дня они не пьют вина, а Я, Господь, вновь и вновь передаю вам весть, жители Иудеи, но вы не слушаете Меня.

14 The words1697 of Jonadab3082 the son1121 of Rechab,7394 that he commanded6680 his sons1121 not to drink8354 wine,3196 are performed;6965 for to this2088 day3117 they drink8354 none,3808 but obey8085 their father's1 commandment:4687 notwithstanding I have spoken1696 to you, rising7925 early7925 and speaking;1696 but you listened8085 not to me.

15 Я посылал к вам слуг Моих пророков. Я посылал их вновь и вновь, и они вас предупреждали, что каждый из вас должен перестать делать зло, стать добрым, не следовать другим богам, не служить и не поклоняться им. И если вы подчинитесь Мне, то будете жить на земле, полученной от Меня вашими предками. Однако вы не обращали внимания на Мои слова.

15 I have sent7971 also to you all3605 my servants5650 the prophets,5030 rising7925 up early7925 and sending7971 them, saying,559 Return7725 you now4994 every man376 from his evil7451 way,1870 and amend3190 your doings,4611 and go3212 not after310 other312 gods430 to serve5647 them, and you shall dwell3427 in the land127 which834 I have given5414 to you and to your fathers:1 but you have not inclined5186 your ear,241 nor3808 listened8085 to me.

16 Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне».

16 Because3588 the sons1121 of Jonadab3082 the son1121 of Rechab7394 have performed6965 the commandment4687 of their father,1 which834 he commanded6680 them; but this2088 people5971 has not listened8085 to me:

17 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я сказал, что много бед случится с Иудеей и Иерусалимом, и Я скоро всё это совершу. Я говорил этим людям, но они отказались слушать, Я звал их, но они не ответили Мне».

17 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 God430 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2005 I will bring935 on Judah3063 and on all3605 the inhabitants3427 of Jerusalem3389 all3605 the evil7451 that I have pronounced1696 against5921 them: because3282 I have spoken1696 to them, but they have not heard;8085 and I have called7121 to them, but they have not answered.6030

18 И сказал Иеремия семье Рехавита: «Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Вы подчинились повелению вашего предка Ионадава, вы следовали всем его поучениям, вы сделали всё, что он вам велел.

18 And Jeremiah3414 said559 to the house1004 of the Rechabites,7397 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Because3282 834 you have obeyed8085 the commandment4687 of Jonadab3082 your father,1 and kept8104 all3605 his precepts,4687 and done6213 according to all3605 that he has commanded6680 you:

19 Поэтому Господь Всемогущий говорит: „Потомки Ионадава, сына Рехава, всегда будут служить Мне”».

19 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Jonadab3122 the son1121 of Rechab7394 shall not want3772 a man376 to stand5975 before6440 me for ever.3605 3117