Евангелие от МатфеяГлава 26 |
1 |
2 |
3 И тогда главные священники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа, |
4 и сговорились захватить Иисуса обманом и убить Его. |
5 Но они сказали: |
6 |
7 к Нему пришла женщина с алебастровым сосудом, наполненным дорогим благовонным маслом, и стала возливать его Ему на голову, когда Он сидел за столом. |
8 Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: |
9 Ведь это масло можно было бы продать за большие деньги, а вырученное раздать нищим». |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 и спросил: |
16 И с той минуты он стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса. |
17 |
18 Иисус ответил: |
19 Ученики поступили так, как велел им Иисус, и приготовили пасхальный ужин. |
20 Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками. |
21 И когда они ели, Иисус сказал: |
22 Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: |
23 |
24 |
25 Иуда, который собирался предать Его, сказал: |
26 |
27 Затем Он взял чашу и, возблагодарив Бога, передал им, говоря: |
28 |
29 |
30 И, пропев гимн, они отправились на Елеонскую гору. |
31 |
32 |
33 Тогда Пётр возразил Ему: |
34 Иисус сказал: |
35 Пётр ответил Ему: |
36 |
37 Он взял с Собой Петра, а также двух сыновей Зеведея, и исполнился печали и скорби. |
38 Тогда Иисус сказал им: |
39 Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: |
40 Вернувшись к ученикам, Он увидел, что они спят, и сказал Петру: |
41 |
42 Иисус снова отошёл и стал молиться: |
43 Возвратившись, Он нашёл их спящими, так как их веки отяжелели. |
44 И в третий раз Он отошёл, и стал молиться, повторяя снова те же слова. |
45 Затем Иисус вернулся к ученикам и сказал им: |
46 |
47 |
48 Иуда подал им знак, сказав: |
49 Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: |
50 И сказал ему Иисус: |
51 Один из тех, кто был с Иисусом, обнажил меч и, нанеся удар слуге первосвященника, отсёк ему ухо. |
52 И сказал ему Иисус: |
53 |
54 |
55 И сказал Иисус толпе: |
56 |
57 |
58 Пётр следовал за Ним на расстоянии до самого двора первосвященника и, войдя туда, сел вместе со стражниками, чтобы узнать, чем кончится дело. |
59 Главные священники вместе со всем синедрионом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, |
60 но не находили ничего, хотя лжесвидетелей было много. Однако позже появились ещё два лжесвидетеля, |
61 которые сказали: |
62 Тогда первосвященник встал и сказал Христу: |
63 Но Иисус молчал. Первосвященник сказал Ему: |
64 Иисус ответил ему: |
65 |
66 Что вы думаете?» |
67 И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам, |
68 говоря: |
69 |
70 Но Пётр стал отрицать это перед всеми: |
71 Когда же он выходил за ворота, его увидела другая служанка и сказала тем, кто был там: |
72 И Пётр снова отрёкся от Иисуса, поклявшись: |
73 Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: |
74 И тогда он начал сыпать проклятия и божиться: |
75 И вспомнил Пётр слова, сказанные Иисусом: |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении МатаяГлава 26 |
1 |
2 |
3 А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа. |
4 Они решили хитростью схватить Ису и убить. |
5 – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться. |
6 |
7 И когда Он возлежал за столом, к Нему подошла женщина с алебастровым кувшином, в котором было очень дорогое ароматическое масло, и возлила это масло Ему на голову. |
8 Увидев это, ученики рассердились: |
9 Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим. |
10 Но Иса, зная, что они говорят, сказал им: |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 с предложением. |
16 И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису. |
17 |
18 Иса ответил: |
19 Ученики сделали всё, как им велел Иса, и приготовили праздничный ужин. |
20 |
21 Когда они ели, Иса сказал: |
22 Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: |
23 А Иса сказал: |
24 |
25 Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: |
26 Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: |
27 Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им со словами: |
28 |
29 |
30 |
31 Тогда Иса сказал им: |
32 |
33 |
34 |
35 Но Петир уверял: |
36 |
37 Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога. |
38 Тогда Он сказал им: |
39 Отойдя немного, Он пал на лицо Своё и молился: |
40 Затем Он возвратился к ученикам и нашёл их спящими. |
41 |
42 И во второй раз Он снова ушёл и молился: |
43 Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели. |
44 И оставив их, Иса отошёл и стал молиться в третий раз теми же словами. |
45 Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: |
46 |
47 |
48 Предатель так условился с ними: |
49 Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: |
50 Иса же сказал ему: |
51 Тогда один из тех, кто был с Исой, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо. |
52 |
53 |
54 |
55 Затем Иса обратился к толпе: |
56 |
57 |
58 Петир следовал за Исой на некотором расстоянии до двора верховного священнослужителя. Войдя внутрь, он сел со стражниками, чтобы увидеть, чем всё кончится. |
59 Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти. |
60 Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека |
61 и заявили: |
62 Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису: |
63 Иса молчал. Верховный священнослужитель сказал Ему: |
64 |
65 Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: |
66 Каково ваше решение? |
67 Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и |
68 спрашивали: |
69 |
70 Но Петир отрицал перед всеми: |
71 Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: |
72 Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека. |
73 Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: |
74 Тогда Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: |
75 И тогда Петир вспомнил слова Исы: |
Евангелие от МатфеяГлава 26 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении МатаяГлава 26 |
1 |
1 |
2 |
2 |
3 И тогда главные священники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа, |
3 А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа. |
4 и сговорились захватить Иисуса обманом и убить Его. |
4 Они решили хитростью схватить Ису и убить. |
5 Но они сказали: |
5 – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться. |
6 |
6 |
7 к Нему пришла женщина с алебастровым сосудом, наполненным дорогим благовонным маслом, и стала возливать его Ему на голову, когда Он сидел за столом. |
7 И когда Он возлежал за столом, к Нему подошла женщина с алебастровым кувшином, в котором было очень дорогое ароматическое масло, и возлила это масло Ему на голову. |
8 Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: |
8 Увидев это, ученики рассердились: |
9 Ведь это масло можно было бы продать за большие деньги, а вырученное раздать нищим». |
9 Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим. |
10 |
10 Но Иса, зная, что они говорят, сказал им: |
11 |
11 |
12 |
12 |
13 |
13 |
14 |
14 |
15 и спросил: |
15 с предложением. |
16 И с той минуты он стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса. |
16 И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису. |
17 |
17 |
18 Иисус ответил: |
18 Иса ответил: |
19 Ученики поступили так, как велел им Иисус, и приготовили пасхальный ужин. |
19 Ученики сделали всё, как им велел Иса, и приготовили праздничный ужин. |
20 Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками. |
20 |
21 И когда они ели, Иисус сказал: |
21 Когда они ели, Иса сказал: |
22 Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: |
22 Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: |
23 |
23 А Иса сказал: |
24 |
24 |
25 Иуда, который собирался предать Его, сказал: |
25 Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: |
26 |
26 Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: |
27 Затем Он взял чашу и, возблагодарив Бога, передал им, говоря: |
27 Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им со словами: |
28 |
28 |
29 |
29 |
30 И, пропев гимн, они отправились на Елеонскую гору. |
30 |
31 |
31 Тогда Иса сказал им: |
32 |
32 |
33 Тогда Пётр возразил Ему: |
33 |
34 Иисус сказал: |
34 |
35 Пётр ответил Ему: |
35 Но Петир уверял: |
36 |
36 |
37 Он взял с Собой Петра, а также двух сыновей Зеведея, и исполнился печали и скорби. |
37 Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога. |
38 Тогда Иисус сказал им: |
38 Тогда Он сказал им: |
39 Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: |
39 Отойдя немного, Он пал на лицо Своё и молился: |
40 Вернувшись к ученикам, Он увидел, что они спят, и сказал Петру: |
40 Затем Он возвратился к ученикам и нашёл их спящими. |
41 |
41 |
42 Иисус снова отошёл и стал молиться: |
42 И во второй раз Он снова ушёл и молился: |
43 Возвратившись, Он нашёл их спящими, так как их веки отяжелели. |
43 Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели. |
44 И в третий раз Он отошёл, и стал молиться, повторяя снова те же слова. |
44 И оставив их, Иса отошёл и стал молиться в третий раз теми же словами. |
45 Затем Иисус вернулся к ученикам и сказал им: |
45 Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: |
46 |
46 |
47 |
47 |
48 Иуда подал им знак, сказав: |
48 Предатель так условился с ними: |
49 Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: |
49 Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: |
50 И сказал ему Иисус: |
50 Иса же сказал ему: |
51 Один из тех, кто был с Иисусом, обнажил меч и, нанеся удар слуге первосвященника, отсёк ему ухо. |
51 Тогда один из тех, кто был с Исой, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо. |
52 И сказал ему Иисус: |
52 |
53 |
53 |
54 |
54 |
55 И сказал Иисус толпе: |
55 Затем Иса обратился к толпе: |
56 |
56 |
57 |
57 |
58 Пётр следовал за Ним на расстоянии до самого двора первосвященника и, войдя туда, сел вместе со стражниками, чтобы узнать, чем кончится дело. |
58 Петир следовал за Исой на некотором расстоянии до двора верховного священнослужителя. Войдя внутрь, он сел со стражниками, чтобы увидеть, чем всё кончится. |
59 Главные священники вместе со всем синедрионом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, |
59 Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти. |
60 но не находили ничего, хотя лжесвидетелей было много. Однако позже появились ещё два лжесвидетеля, |
60 Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека |
61 которые сказали: |
61 и заявили: |
62 Тогда первосвященник встал и сказал Христу: |
62 Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису: |
63 Но Иисус молчал. Первосвященник сказал Ему: |
63 Иса молчал. Верховный священнослужитель сказал Ему: |
64 Иисус ответил ему: |
64 |
65 |
65 Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: |
66 Что вы думаете?» |
66 Каково ваше решение? |
67 И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам, |
67 Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и |
68 говоря: |
68 спрашивали: |
69 |
69 |
70 Но Пётр стал отрицать это перед всеми: |
70 Но Петир отрицал перед всеми: |
71 Когда же он выходил за ворота, его увидела другая служанка и сказала тем, кто был там: |
71 Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: |
72 И Пётр снова отрёкся от Иисуса, поклявшись: |
72 Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека. |
73 Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: |
73 Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: |
74 И тогда он начал сыпать проклятия и божиться: |
74 Тогда Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: |
75 И вспомнил Пётр слова, сказанные Иисусом: |
75 И тогда Петир вспомнил слова Исы: |