CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 64
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.

2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.

3 Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

4 Никто и никогда не слышал, чтобы подобное случилось! Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе! Кроме Тебя, нет Бога! Нет другого Бога, подобного Тебе, Который совершает великие дела для верующих в Него.

5 Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

6 Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

7 И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.

8 Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих.

9 Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!

10 Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.

11 Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.

12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?

Isaiah

Chapter 64

1 Oh3863 that you would rend7167 the heavens,8064 that you would come3381 down,3381 that the mountains2022 might flow5140 down at your presence,6440

2 As when the melting2003 fire784 burns,6919 the fire784 causes the waters4325 to boil,1158 to make your name8034 known3045 to your adversaries,6862 that the nations1471 may tremble7264 at your presence!6440

3 When you did6213 terrible3372 things which we looked6960 not for, you came3381 down,3381 the mountains2022 flowed5140 down at your presence.6440

4 For since the beginning5769 of the world5769 men have not heard,8085 nor3808 perceived238 by the ear,238 neither3808 has the eye5869 seen,7200 O God,430 beside2108 you, what he has prepared6213 for him that waits2442 for him.

5 You meet6293 him that rejoices7797 and works6213 righteousness,6664 those that remember2142 you in your ways:1870 behold,2005 you are wroth;7107 for we have sinned:2398 in those1992 is continuance,5769 and we shall be saved.3467

6 But we are all3605 as an unclean2931 thing, and all3605 our righteousnesses6666 are as filthy5708 rags;899 and we all3605 do fade5034 as a leaf;5929 and our iniquities,5771 like the wind,7307 have taken5375 us away.

7 And there is none369 that calls7121 on your name,8034 that stirs5782 up himself to take2388 hold2388 of you: for you have hid5641 your face6440 from us, and have consumed4127 us, because3027 of our iniquities.5771

8 But now,6258 O LORD,3068 you are our father;1 we are the clay,2563 and you our potter;3335 and we all3605 are the work4639 of your hand.3027

9 Be not wroth7107 very3966 sore,3966 O LORD,3068 neither408 remember2142 iniquity5771 for ever:5703 behold,2005 see,5027 we beseech4994 you, we are all3605 your people.5971

10 Your holy6944 cities5892 are a wilderness,4057 Zion6726 is a wilderness,4057 Jerusalem3389 a desolation.8077

11 Our holy6944 and our beautiful8597 house,1004 where834 our fathers1 praised1984 you, is burned8316 up with fire:784 and all3605 our pleasant4261 things are laid waste.2723

12 Will you refrain662 yourself for these428 things, O LORD?3068 will you hold2814 your peace,2814 and afflict6031 us very3966 sore?3966

Книга пророка Исаии

Глава 64

Isaiah

Chapter 64

1 Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.

1 Oh3863 that you would rend7167 the heavens,8064 that you would come3381 down,3381 that the mountains2022 might flow5140 down at your presence,6440

2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.

2 As when the melting2003 fire784 burns,6919 the fire784 causes the waters4325 to boil,1158 to make your name8034 known3045 to your adversaries,6862 that the nations1471 may tremble7264 at your presence!6440

3 Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

3 When you did6213 terrible3372 things which we looked6960 not for, you came3381 down,3381 the mountains2022 flowed5140 down at your presence.6440

4 Никто и никогда не слышал, чтобы подобное случилось! Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе! Кроме Тебя, нет Бога! Нет другого Бога, подобного Тебе, Который совершает великие дела для верующих в Него.

4 For since the beginning5769 of the world5769 men have not heard,8085 nor3808 perceived238 by the ear,238 neither3808 has the eye5869 seen,7200 O God,430 beside2108 you, what he has prepared6213 for him that waits2442 for him.

5 Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

5 You meet6293 him that rejoices7797 and works6213 righteousness,6664 those that remember2142 you in your ways:1870 behold,2005 you are wroth;7107 for we have sinned:2398 in those1992 is continuance,5769 and we shall be saved.3467

6 Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

6 But we are all3605 as an unclean2931 thing, and all3605 our righteousnesses6666 are as filthy5708 rags;899 and we all3605 do fade5034 as a leaf;5929 and our iniquities,5771 like the wind,7307 have taken5375 us away.

7 И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.

7 And there is none369 that calls7121 on your name,8034 that stirs5782 up himself to take2388 hold2388 of you: for you have hid5641 your face6440 from us, and have consumed4127 us, because3027 of our iniquities.5771

8 Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих.

8 But now,6258 O LORD,3068 you are our father;1 we are the clay,2563 and you our potter;3335 and we all3605 are the work4639 of your hand.3027

9 Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!

9 Be not wroth7107 very3966 sore,3966 O LORD,3068 neither408 remember2142 iniquity5771 for ever:5703 behold,2005 see,5027 we beseech4994 you, we are all3605 your people.5971

10 Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.

10 Your holy6944 cities5892 are a wilderness,4057 Zion6726 is a wilderness,4057 Jerusalem3389 a desolation.8077

11 Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.

11 Our holy6944 and our beautiful8597 house,1004 where834 our fathers1 praised1984 you, is burned8316 up with fire:784 and all3605 our pleasant4261 things are laid waste.2723

12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?

12 Will you refrain662 yourself for these428 things, O LORD?3068 will you hold2814 your peace,2814 and afflict6031 us very3966 sore?3966