Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

1 Господь снова обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, пой эту печальную песнь о Тире.

3 Скажи о нём так: „Ты, Тир — врата морские, ты торговец среди народов, ты обошёл всё побережье”. Господь так сказал: „Тир, ты считаешь себя совершенным в красоте.

4 Средиземное море — твои границы! Те, кто создали тебя, сделали твою красоту совершенной, словно чудесный корабль, покидающий твои берега.

5 Строители сенирскими кипарисами покрывали палубы твои, они кедры ливанские брали на мачты твои.

6 Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их слоновой костью.

7 Из цветного полотна, вытканного в Египте, был парус твой, и этот парус служил тебе флагом. Голубыми и фиолетовыми тканями, доставленными с Кипра, были украшены твои каюты.

8 Твоими гребцами были народ Сидона и Арвада, твои искусные мореходы были кормчими на кораблях.

9 Умелые мастера из Гевала служили на твоих кораблях, чтобы заделывать пробоины твои. Все корабли и матросы к тебе путь держали, чтобы торговать с тобой”.

10 Народы Персии, Луда и Фута служили в твоей армии, они свои щиты и шлемы повесили на твои стены, они принесли тебе честь и славу.

11 Люди Арвада и Киликии были твоими охранниками, стоящими на городских стенах. Люди из Гамада несли дозор на твоих башнях. Свои щиты они повесили на городские стены и тем довершили твою красоту.

12 Фарсис, твой лучший партнёр, обменивал серебро, железо, олово и свинец на твои прекрасные товары.

13 Греция, Турция и прочие черноморские земли торговали с тобой. Они обменивали рабов и вещи, сделанные из бронзы, на твои товары.

14 Люди из Фогарми за твои товары давали коней и мулов.

15 С тобой торговали люди Дедана. Ты продавал свои товары на многих побережьях, и с тобой расплачивались слоновыми бивнями и чёрным деревом.

16 Едом торговал с тобой, продавая тебе изумруды, пурпурные ткани, красивое шитьё, лён, кораллы и рубины.

17 Народы Иудеи и Израиля торговали с тобой, и за твои товары он платил пшеницей и оливами, смоквой и мёдом, маслом и бальзамом.

18 Дамаск, твой торговый партнёр, обменивал на твои товары вино из Хелбона и белую шерсть.

19 Дамаск платил тебе вином из Узала, а также товарами, сделанными из железа, кассии и сахарного тростника.

20 Дедан торговал с тобой попонами для скакунов.

21 Аравия и властители Кедара торговали с тобой баранами, овцами и козлами.

22 Купцы Севы и Раамы торговали с тобой лучшими пряностями, драгоценными камнями и золотом.

23 Харан, Хане и Эдем, купцы из Шевы, Ассура и Хилмад также торговали с тобой.

24 Они расплачивались с тобой лучшей одеждой голубого шитья, цветными коврами и тугими канатами.

25 Корабли Фарсиса везли товары, которые ты продавал. Тир, ты подобен кораблю, доверху нагруженному товарами.

26 Твои гребцы завели тебя далеко в море, но сильный восточный ветер потопит тебя среди моря.

27 Твои богатства утонут, и всё, чем ты торгуешь, станет добычей моря. Кормчие и матросы, и все мастера, которые заделывали пробоины, твои купцы и солдаты — все в море утонут. Это случится в день, когда ты будешь разрушен.

28 Твои купцы отправятся в далёкие земли, а от плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.

29 И тогда все матросы и кормчие других кораблей прыгнут в море и к берегу поплывут.

30 Они будут оплакивать тебя, посыпая свои головы пылью. Они будут по тебе скорбеть, валяясь в пепле.

31 Они обреются наголо, наденут одежды печали и будут тебя оплакивать горько, как оплакивают покойника.

32 Стеная и плача, они будут петь о тебе такую песню: „Нет народа, подобного Тиру, погибшему среди моря.

33 Твои купцы плавали через моря, насыщая многие народы твоими товарами; царям ты богатства давал.

34 Теперь ты разбит морем, теперь ты покрыт водой, и люди твои, и товары погрузились в глубины морские.

35 Люди, живущие на побережье, в ужасе от всего, что произошло с тобой. Цари соседних стран от потрясения переменились в лицах.

36 Купцы соседних народов присвистнули от удивления, услышав о крушении твоём. Ты уничтожен и больше никогда тебя не будет”».

以西結書

第27章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，

3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。

5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，

6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。

7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。

8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。

11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。

12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。

14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。

15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。

16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。

17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。

18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。

19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。

20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。

21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。

22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。

24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。

25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。

26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。

27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。

32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？

33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。

34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

Книга пророка Иезекииля Глава 27	以西結書第27章
1 Господь снова обратился ко мне с такими словами:	1 耶和華的話又臨到我說：
2 «Сын человеческий, пой эту печальную песнь о Тире.	2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，
3 Скажи о нём так: „Ты, Тир — врата морские, ты торговец среди народов, ты обошёл всё побережье”. Господь так сказал: „Тир, ты считаешь себя совершенным в красоте.	3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。
4 Средиземное море — твои границы! Те, кто создали тебя, сделали твою красоту совершенной, словно чудесный корабль, покидающий твои берега.	4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。
5 Строители сенирскими кипарисами покрывали палубы твои, они кедры ливанские брали на мачты твои.	5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
6 Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их слоновой костью.	6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。
7 Из цветного полотна, вытканного в Египте, был парус твой, и этот парус служил тебе флагом. Голубыми и фиолетовыми тканями, доставленными с Кипра, были украшены твои каюты.	7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。
8 Твоими гребцами были народ Сидона и Арвада, твои искусные мореходы были кормчими на кораблях.	8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。
9 Умелые мастера из Гевала служили на твоих кораблях, чтобы заделывать пробоины твои. Все корабли и матросы к тебе путь держали, чтобы торговать с тобой”.	9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。
10 Народы Персии, Луда и Фута служили в твоей армии, они свои щиты и шлемы повесили на твои стены, они принесли тебе честь и славу.	10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。
11 Люди Арвада и Киликии были твоими охранниками, стоящими на городских стенах. Люди из Гамада несли дозор на твоих башнях. Свои щиты они повесили на городские стены и тем довершили твою красоту.	11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。
12 Фарсис, твой лучший партнёр, обменивал серебро, железо, олово и свинец на твои прекрасные товары.	12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
13 Греция, Турция и прочие черноморские земли торговали с тобой. Они обменивали рабов и вещи, сделанные из бронзы, на твои товары.	13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。
14 Люди из Фогарми за твои товары давали коней и мулов.	14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。
15 С тобой торговали люди Дедана. Ты продавал свои товары на многих побережьях, и с тобой расплачивались слоновыми бивнями и чёрным деревом.	15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。
16 Едом торговал с тобой, продавая тебе изумруды, пурпурные ткани, красивое шитьё, лён, кораллы и рубины.	16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。
17 Народы Иудеи и Израиля торговали с тобой, и за твои товары он платил пшеницей и оливами, смоквой и мёдом, маслом и бальзамом.	17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。
18 Дамаск, твой торговый партнёр, обменивал на твои товары вино из Хелбона и белую шерсть.	18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。
19 Дамаск платил тебе вином из Узала, а также товарами, сделанными из железа, кассии и сахарного тростника.	19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。
20 Дедан торговал с тобой попонами для скакунов.	20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。
21 Аравия и властители Кедара торговали с тобой баранами, овцами и козлами.	21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。
22 Купцы Севы и Раамы торговали с тобой лучшими пряностями, драгоценными камнями и золотом.	22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
23 Харан, Хане и Эдем, купцы из Шевы, Ассура и Хилмад также торговали с тобой.	23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。
24 Они расплачивались с тобой лучшей одеждой голубого шитья, цветными коврами и тугими канатами.	24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。
25 Корабли Фарсиса везли товары, которые ты продавал. Тир, ты подобен кораблю, доверху нагруженному товарами.	25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。
26 Твои гребцы завели тебя далеко в море, но сильный восточный ветер потопит тебя среди моря.	26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。
27 Твои богатства утонут, и всё, чем ты торгуешь, станет добычей моря. Кормчие и матросы, и все мастера, которые заделывали пробоины, твои купцы и солдаты — все в море утонут. Это случится в день, когда ты будешь разрушен.	27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。
28 Твои купцы отправятся в далёкие земли, а от плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.	28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
29 И тогда все матросы и кормчие других кораблей прыгнут в море и к берегу поплывут.	29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
30 Они будут оплакивать тебя, посыпая свои головы пылью. Они будут по тебе скорбеть, валяясь в пепле.	30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
31 Они обреются наголо, наденут одежды печали и будут тебя оплакивать горько, как оплакивают покойника.	31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。
32 Стеная и плача, они будут петь о тебе такую песню: „Нет народа, подобного Тиру, погибшему среди моря.	32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？
33 Твои купцы плавали через моря, насыщая многие народы твоими товарами; царям ты богатства давал.	33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。
34 Теперь ты разбит морем, теперь ты покрыт водой, и люди твои, и товары погрузились в глубины морские.	34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
35 Люди, живущие на побережье, в ужасе от всего, что произошло с тобой. Цари соседних стран от потрясения переменились в лицах.	35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
36 Купцы соседних народов присвистнули от удивления, услышав о крушении твоём. Ты уничтожен и больше никогда тебя не будет”».	36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

以西結書

第27章

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

以西結書

第27章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

以西結書

第27章

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

以西結書

第27章

Ветхий
завет

Новый
завет