Библия - Обещанное Восстановление

Деяния апостолов

Глава 23

1 Павел посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: — Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Богом.

2 Тут первосвященник Анания приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам.

3 Павел тогда сказал: — Бог ударит тебя, стена ты подбеленная! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!

4 Те, кто стоял рядом с Павлом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять Божьего первосвященника?

5 Павел ответил: — Братья, я не знал, что он первосвященник, ведь Писание говорит: «Не говори плохо о вожде твоего народа».

6 Павел знал, что одни из них были саддукеями, а другие — фарисеями, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета: — Братья, я фарисей, сын фарисея, и меня судят за надежду на воскресение мертвых.

7 Когда он это сказал, между фарисеями и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось,

8 потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во все это верят.

9 Поднялся громкий крик, некоторые учители Закона из фарисеев встали и решительно заявили: — Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если ему говорил дух или ангел?

10 Спор разгорелся настолько, что командир римского полка, опасаясь, как бы Павла не разорвали на части, приказал солдатам забрать его от них силой и увести в казарму.

11 Следующей ночью перед Павлом предстал Господь и сказал: — Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.

12 Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла.

13 В заговоре участвовало более сорока человек.

14 Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали: — Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла.

15 Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.

16 Об этом заговоре узнал племянник Павла, сын его сестры. Он пошел в казарму и рассказал об этом Павлу.

17 Тогда Павел подозвал одного из сотников и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

18 Сотник отвел юношу к командиру и доложил: — Заключенный Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. У него есть что-то важное сказать тебе.

19 Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил: — Что ты хочешь мне сообщить?

20 Юноша сказал: — Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем.

21 Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.

22 Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: — Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.

23 Затем командир вызвал двух сотников и приказал им: — Подготовьте двести солдат, семьдесят всадников и двести копьеносцев для выхода в Кесарию через три часа после того, как стемнеет.

24 Приготовьте Павлу коня и смотрите, чтобы Павел был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.

25 И он написал такое письмо:

26 «От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.

27 Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин.

28 Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.

29 Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или заключения в темницу.

30 Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

31 Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Антипатриду.

32 На следующий день они отправили его с всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.

33 Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла.

34 Наместник прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что Павел из Киликии,

35 он сказал: — Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

使徒行傳

第23章

1 保羅注目［earnestly］看著公會的人，說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

3 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

4 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」

5 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『你不可［Thou shalt not］毀謗你百姓的官長。』」

6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈［spirit］；法利賽人卻說，兩樣都有。

9 於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈［spirit］，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊神了［let us not fight against God］。」

10 那時大起爭吵，軍長［chief captain］恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

11 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧。你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

12 到了天亮，幾個［certain of］猶太人同謀發咒［curse］起誓，說他們［they］若不先殺保羅就不吃不喝。

13 這樣同心密謀［made this conspiracy］的有四十多人。

14 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發咒［curse］起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

15 因此［therefore］，現在你們和公會要知會軍長［chief captain］，叫他明天［to morrow］帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。

17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見軍長［chief captain］，他有事告訴他。」

18 於是把他領去見軍長［chief captain］，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」

19 軍長［chief captain］就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」

20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。

21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：『若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。』」

22 於是軍長［chief captain］打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這些事［these things］報給我了。」

23 他［he］便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；

24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

25 他［he］又寫了文書，大略說：［after this manner:］

26 「克勞第呂西亞［Claudius Lysias］，請巡撫腓力斯大人安。

27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

30 後來有人把猶太人怎樣埋伏那人［how that the Jews laid wait for the man］的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。再見［Farewell］。」

31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。

32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。

34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，

35 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的審判廳［judgment hall］裏。

Деяния апостолов Глава 23	使徒行傳第23章
1 Павел посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: — Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Богом.	1 保羅注目［earnestly］看著公會的人，說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」
2 Тут первосвященник Анания приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам.	2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
3 Павел тогда сказал: — Бог ударит тебя, стена ты подбеленная! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!	3 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」
4 Те, кто стоял рядом с Павлом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять Божьего первосвященника?	4 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」
5 Павел ответил: — Братья, я не знал, что он первосвященник, ведь Писание говорит: «Не говори плохо о вожде твоего народа».	5 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『你不可［Thou shalt not］毀謗你百姓的官長。』」
6 Павел знал, что одни из них были саддукеями, а другие — фарисеями, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета: — Братья, я фарисей, сын фарисея, и меня судят за надежду на воскресение мертвых.	6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」
7 Когда он это сказал, между фарисеями и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось,	7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。
8 потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во все это верят.	8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈［spirit］；法利賽人卻說，兩樣都有。
9 Поднялся громкий крик, некоторые учители Закона из фарисеев встали и решительно заявили: — Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если ему говорил дух или ангел?	9 於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈［spirit］，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊神了［let us not fight against God］。」
10 Спор разгорелся настолько, что командир римского полка, опасаясь, как бы Павла не разорвали на части, приказал солдатам забрать его от них силой и увести в казарму.	10 那時大起爭吵，軍長［chief captain］恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
11 Следующей ночью перед Павлом предстал Господь и сказал: — Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.	11 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧。你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」
12 Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла.	12 到了天亮，幾個［certain of］猶太人同謀發咒［curse］起誓，說他們［they］若不先殺保羅就不吃不喝。
13 В заговоре участвовало более сорока человек.	13 這樣同心密謀［made this conspiracy］的有四十多人。
14 Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали: — Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла.	14 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發咒［curse］起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。
15 Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.	15 因此［therefore］，現在你們和公會要知會軍長［chief captain］，叫他明天［to morrow］帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」
16 Об этом заговоре узнал племянник Павла, сын его сестры. Он пошел в казарму и рассказал об этом Павлу.	16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
17 Тогда Павел подозвал одного из сотников и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.	17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見軍長［chief captain］，他有事告訴他。」
18 Сотник отвел юношу к командиру и доложил: — Заключенный Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. У него есть что-то важное сказать тебе.	18 於是把他領去見軍長［chief captain］，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」
19 Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил: — Что ты хочешь мне сообщить?	19 軍長［chief captain］就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
20 Юноша сказал: — Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем.	20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。
21 Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.	21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：『若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。』」
22 Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: — Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.	22 於是軍長［chief captain］打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這些事［these things］報給我了。」
23 Затем командир вызвал двух сотников и приказал им: — Подготовьте двести солдат, семьдесят всадников и двести копьеносцев для выхода в Кесарию через три часа после того, как стемнеет.	23 他［he］便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；
24 Приготовьте Павлу коня и смотрите, чтобы Павел был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.	24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」
25 И он написал такое письмо:	25 他［he］又寫了文書，大略說：［after this manner:］
26 «От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.	26 「克勞第呂西亞［Claudius Lysias］，請巡撫腓力斯大人安。
27 Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин.	27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。
28 Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.	28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，
29 Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или заключения в темницу.	29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
30 Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».	30 後來有人把猶太人怎樣埋伏那人［how that the Jews laid wait for the man］的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。再見［Farewell］。」
31 Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Антипатриду.	31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。
32 На следующий день они отправили его с всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.	32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
33 Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла.	33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
34 Наместник прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что Павел из Киликии,	34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，
35 он сказал: — Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода.	35 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的審判廳［judgment hall］裏。

Ветхий
завет

Новый
завет

Деяния апостолов

Глава 23

使徒行傳

第23章

Деяния апостолов

Глава 23

使徒行傳

第23章

Ветхий завет

Новый завет

Деяния апостолов

Глава 23

使徒行傳

第23章

Деяния апостолов

Глава 23

使徒行傳

第23章

Ветхий
завет

Новый
завет