Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 30

1 А теперь они надо мной смеются — те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.

2 И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?

3 Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опаленной земле, в разоренном краю, во мраке.

4 У кустов собирают соленые травы, и корни ракитника — их еда.

5 Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.

6 Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.

7 Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под терном.

8 Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.

9 А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

10 Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.

11 Бог сделал меня слабым и беспомощным, и они распоясались предо мной.

12 Эти отродья нападают на меня с правого боку, в бегство меня обращают и на погибель мне готовят осаду.

13 Заступают мне путь, все творят на беду мне — и никто им не помогает.

14 Как сквозь брешь на меня идут, все круша, на меня бросаются.

15 Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

16 И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.

17 Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.

18 Бог хватает одежду мою неистово ; Он давит меня, как воротник рубахи.

19 В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.

20 Я зову Тебя, Боже, но нет ответа; встаю, но Ты на меня не смотришь.

21 Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.

22 Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

23 Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.

24 О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!

25 Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?

26 Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.

27 Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.

28 Хожу почерневший, но не от солнца; встаю в собрании и взываю о помощи.

29 Я стал братом шакалам и другом совам.

30 Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке тело горит.

31 На плач настроена моя арфа, и свирель моя — на напев печальный.

約伯記

第30章

1 越至於今、年少於我者、反加讪笑。彼之父兄、自我視之、比之守羊之犬、不若也。

2 彼若老邁、氣力已衰、不能助我。

3 因饑饉匱乏、不勝顦顇、適荒野而求食、

4 或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根爲食。

5 見逐於人、人呼其後、若吒寇賊。

6 所居險阻湫隘、窟穴磐巖、

7 呼號於林中、咸集於荊下。

8 愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。

9 斯人作歌、托詞以譏刺、

10 厭棄我躬、唾我面、而弗我惜。

11 不自檢束、無所不爲、以困苦加諸我。

12 是直妄人也、立我之右、顚躓我足、彼害及我、猶敵築壘以攻。

13 彼乃遊民、毀我所由之道、速我之亡。

14 突如其來、圮其城垣、乘機擁入。

15 患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。

16 今我困苦不堪、聊抒憤懣。

17 骨痛若刺、終夜不息。

18 疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、

19 推我於塗炭、遍體塵垢。

20 禱告乎主、不蒙垂聽、侍立其前、罔加眷顧。

21 爾轉弗恤、以大力攻我。

22 猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。

23 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。

24 上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。

25 人遭患難、我爲哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。

26 仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。

27 患難旣臨、中心棼然、不獲綏安。

28 未暴於日、面目黎黑、立於會中、我常呼籲。

29 我與野犬遊、我與駝鳥居。

30 我膚已黑、我骨已焦。

31 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。

Книга Иова Глава 30	約伯記第30章
1 А теперь они надо мной смеются — те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.	1 越至於今、年少於我者、反加讪笑。彼之父兄、自我視之、比之守羊之犬、不若也。
2 И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?	2 彼若老邁、氣力已衰、不能助我。
3 Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опаленной земле, в разоренном краю, во мраке.	3 因饑饉匱乏、不勝顦顇、適荒野而求食、
4 У кустов собирают соленые травы, и корни ракитника — их еда.	4 或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根爲食。
5 Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.	5 見逐於人、人呼其後、若吒寇賊。
6 Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.	6 所居險阻湫隘、窟穴磐巖、
7 Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под терном.	7 呼號於林中、咸集於荊下。
8 Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.	8 愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。
9 А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.	9 斯人作歌、托詞以譏刺、
10 Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.	10 厭棄我躬、唾我面、而弗我惜。
11 Бог сделал меня слабым и беспомощным, и они распоясались предо мной.	11 不自檢束、無所不爲、以困苦加諸我。
12 Эти отродья нападают на меня с правого боку, в бегство меня обращают и на погибель мне готовят осаду.	12 是直妄人也、立我之右、顚躓我足、彼害及我、猶敵築壘以攻。
13 Заступают мне путь, все творят на беду мне — и никто им не помогает.	13 彼乃遊民、毀我所由之道、速我之亡。
14 Как сквозь брешь на меня идут, все круша, на меня бросаются.	14 突如其來、圮其城垣、乘機擁入。
15 Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.	15 患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。
16 И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.	16 今我困苦不堪、聊抒憤懣。
17 Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.	17 骨痛若刺、終夜不息。
18 Бог хватает одежду мою неистово ; Он давит меня, как воротник рубахи.	18 疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、
19 В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.	19 推我於塗炭、遍體塵垢。
20 Я зову Тебя, Боже, но нет ответа; встаю, но Ты на меня не смотришь.	20 禱告乎主、不蒙垂聽、侍立其前、罔加眷顧。
21 Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.	21 爾轉弗恤、以大力攻我。
22 Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.	22 猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。
23 Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.	23 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
24 О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!	24 上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。
25 Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?	25 人遭患難、我爲哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。
26 Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.	26 仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。
27 Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.	27 患難旣臨、中心棼然、不獲綏安。
28 Хожу почерневший, но не от солнца; встаю в собрании и взываю о помощи.	28 未暴於日、面目黎黑、立於會中、我常呼籲。
29 Я стал братом шакалам и другом совам.	29 我與野犬遊、我與駝鳥居。
30 Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке тело горит.	30 我膚已黑、我骨已焦。
31 На плач настроена моя арфа, и свирель моя — на напев печальный.	31 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 30

約伯記

第30章

Книга Иова

Глава 30

約伯記

第30章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 30

約伯記

第30章

Книга Иова

Глава 30

約伯記

第30章

Ветхий
завет

Новый
завет