Книга Иова

Глава 36

1 И продолжал Элиуй, и сказал:

2 Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.

3 Издалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

4 Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.

5 Се! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

6 Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

7 От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

8 Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,

9 То Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;

10 И открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

11 Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

12 Если же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

13 Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

14 В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.

15 Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.

16 И тебя из уст тесноты выведет на простор, под коим нет стеснения; и нисходящее на стол твой будет исполнено тука.

17 Если же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

18 Так! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

19 Уважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.

20 Не желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

22 Се! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

23 Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: `худо Ты делаешь`?

24 О том помышляй, как превозносить дела Его, которые человеки усматривают.

25 Все человеки видят их; смертный зрит издали.

26 Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.

27 Когда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

28 Которые льются с небес, окропляют множество человеков.

29 И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?

30 Се! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями {ин. дном моря надзвездного} моря.

31 Ибо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

32 Обе длани Свои Он обложил светом, и тому дает повеление на противника.

33 Сему указывает на друга своего, на стада и прозябения.

Книга Иова

Глава 36

1 Елиуй продолжал:

2 «Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.

3 Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.

4 Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.

5 Бог всемогущ, но Он людей не презирает. Могущества и мудрости полон Он.

6 Господь существовать не позволяет злобным, и справедливостью Он бедных награждает.

7 С праведных Господь не сводит глаз и делает властителями их.

8 И если наказанию подверглись люди иль цепями спутаны они, значит в своих поступках они несправедливы были.

9 И расскажет людям Бог об их делах, Он объяснит, что согрешили они и что гордыня их поглотила.

10 Господь заставит слушать их Его предупреждения, Он повелит: „Прекратите совершать грехи!”

11 И если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.

12 Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут, глупцам подобно.

13 Но те, кто не принимают Бога в сердце, всегда озлоблены и даже в наказании отказываются о помощи Его молить.

14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.

15 Но кто страдает, тех Господь спасает в их страданьях, Он слышит их в беде.

16 Господь тебе помочь желает, Он хочет жизнь облегчить твою, а также изобилием благословить твой стол.

17 Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.

18 Не позволяй, Иов, чтоб гнев твой заставил тебя усомниться в Боге. Не думай, что великое богатство сможет повлиять на решения Его.

19 Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.

20 Не жди, Иов, прихода ночи, подобно людям, которые надеются, что в темноте найдут укрытие от Бога.

21 Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай! Будь осторожен, не совершай греха!

22 Бог всемогущ! Он величайший из всех учителей!

23 Никто не может Господу сказать, что делать, никто сказать Ему не может, что Он неправ.

24 Не забывай Господу возносить хвалу за Его дела, как многие в своих песнях восхваляли.

25 Дела Господние может видеть каждый, и даже живущие в далёких странах.

26 Да, Бог велик, но мы не в состоянии Его величья оценить, даже не знаем возраста Его.

27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями.

28 Облака их приносят, и многих дождь омывает.

29 Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.

30 Взгляни, Бог разбрасывает молнии на небесах и покрывает все глубины океана.

31 Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.

32 Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.

33 И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают».

Книга Иова

Глава 36

Книга Иова

Глава 36

1 И продолжал Элиуй, и сказал:

1 Елиуй продолжал:

2 Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.

2 «Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.

3 Издалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

3 Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.

4 Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.

4 Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.

5 Се! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

5 Бог всемогущ, но Он людей не презирает. Могущества и мудрости полон Он.

6 Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

6 Господь существовать не позволяет злобным, и справедливостью Он бедных награждает.

7 От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

7 С праведных Господь не сводит глаз и делает властителями их.

8 Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,

8 И если наказанию подверглись люди иль цепями спутаны они, значит в своих поступках они несправедливы были.

9 То Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;

9 И расскажет людям Бог об их делах, Он объяснит, что согрешили они и что гордыня их поглотила.

10 И открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

10 Господь заставит слушать их Его предупреждения, Он повелит: „Прекратите совершать грехи!”

11 Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

11 И если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.

12 Если же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

12 Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут, глупцам подобно.

13 Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

13 Но те, кто не принимают Бога в сердце, всегда озлоблены и даже в наказании отказываются о помощи Его молить.

14 В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.

14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.

15 Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.

15 Но кто страдает, тех Господь спасает в их страданьях, Он слышит их в беде.

16 И тебя из уст тесноты выведет на простор, под коим нет стеснения; и нисходящее на стол твой будет исполнено тука.

16 Господь тебе помочь желает, Он хочет жизнь облегчить твою, а также изобилием благословить твой стол.

17 Если же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

17 Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.

18 Так! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

18 Не позволяй, Иов, чтоб гнев твой заставил тебя усомниться в Боге. Не думай, что великое богатство сможет повлиять на решения Его.

19 Уважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.

19 Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.

20 Не желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.

20 Не жди, Иов, прихода ночи, подобно людям, которые надеются, что в темноте найдут укрытие от Бога.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

21 Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай! Будь осторожен, не совершай греха!

22 Се! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

22 Бог всемогущ! Он величайший из всех учителей!

23 Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: `худо Ты делаешь`?

23 Никто не может Господу сказать, что делать, никто сказать Ему не может, что Он неправ.

24 О том помышляй, как превозносить дела Его, которые человеки усматривают.

24 Не забывай Господу возносить хвалу за Его дела, как многие в своих песнях восхваляли.

25 Все человеки видят их; смертный зрит издали.

25 Дела Господние может видеть каждый, и даже живущие в далёких странах.

26 Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.

26 Да, Бог велик, но мы не в состоянии Его величья оценить, даже не знаем возраста Его.

27 Когда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями.

28 Которые льются с небес, окропляют множество человеков.

28 Облака их приносят, и многих дождь омывает.

29 И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?

29 Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.

30 Се! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями {ин. дном моря надзвездного} моря.

30 Взгляни, Бог разбрасывает молнии на небесах и покрывает все глубины океана.

31 Ибо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

31 Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.

32 Обе длани Свои Он обложил светом, и тому дает повеление на противника.

32 Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.

33 Сему указывает на друга своего, на стада и прозябения.

33 И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают».