CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 36

1 И продолжал Элиуй, и сказал:

2 Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.

3 Издалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

4 Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.

5 Се! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

6 Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

7 От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

8 Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,

9 То Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;

10 И открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

11 Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

12 Если же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

13 Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

14 В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.

15 Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.

16 И тебя из уст тесноты выведет на простор, под коим нет стеснения; и нисходящее на стол твой будет исполнено тука.

17 Если же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

18 Так! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

19 Уважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.

20 Не желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

22 Се! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

23 Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: `худо Ты делаешь`?

24 О том помышляй, как превозносить дела Его, которые человеки усматривают.

25 Все человеки видят их; смертный зрит издали.

26 Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.

27 Когда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

28 Которые льются с небес, окропляют множество человеков.

29 И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?

30 Се! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями {ин. дном моря надзвездного} моря.

31 Ибо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

32 Обе длани Свои Он обложил светом, и тому дает повеление на противника.

33 Сему указывает на друга своего, на стада и прозябения.

Аюб

Глава 36

1 Элиху продолжил:

2 – Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть, что ещё сказать в пользу Всевышнего.

3 Я начну рассуждения издалека; своему Творцу справедливость воздам.

4 Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.

5 Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.

6 Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.

7 От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки.

8 А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,

9 Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.

10 Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.

11 Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.

12 А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.

13 Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

14 Они умирают молодыми, как храмовые блудники. .

15 Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде.

16 И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.

17 Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки.

18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.

19 Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?

20 Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.

22 Всевышний велик в Своём могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?

23 Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?

24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;

25 видели их все люди, издавна удивлялись им.

26 Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.

27 Он собирает капли воды и обращает их в дождь.

28 Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.

29 Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?

30 Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.

31 Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.

32 В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.

33 Гром возвещает о буре; даже скот чувствует её приход.

Книга Иова

Глава 36

Аюб

Глава 36

1 И продолжал Элиуй, и сказал:

1 Элиху продолжил:

2 Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.

2 – Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть, что ещё сказать в пользу Всевышнего.

3 Издалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

3 Я начну рассуждения издалека; своему Творцу справедливость воздам.

4 Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.

4 Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.

5 Се! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

5 Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.

6 Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

6 Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.

7 От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

7 От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки.

8 Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,

8 А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,

9 То Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;

9 Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.

10 И открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

10 Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.

11 Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

11 Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.

12 Если же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

12 А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.

13 Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

13 Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

14 В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.

14 Они умирают молодыми, как храмовые блудники. .

15 Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.

15 Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде.

16 И тебя из уст тесноты выведет на простор, под коим нет стеснения; и нисходящее на стол твой будет исполнено тука.

16 И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.

17 Если же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

17 Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки.

18 Так! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.

19 Уважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.

19 Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?

20 Не желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.

20 Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.

22 Се! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

22 Всевышний велик в Своём могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?

23 Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: `худо Ты делаешь`?

23 Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?

24 О том помышляй, как превозносить дела Его, которые человеки усматривают.

24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;

25 Все человеки видят их; смертный зрит издали.

25 видели их все люди, издавна удивлялись им.

26 Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.

26 Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.

27 Когда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

27 Он собирает капли воды и обращает их в дождь.

28 Которые льются с небес, окропляют множество человеков.

28 Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.

29 И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?

29 Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?

30 Се! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями {ин. дном моря надзвездного} моря.

30 Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.

31 Ибо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

31 Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.

32 Обе длани Свои Он обложил светом, и тому дает повеление на противника.

32 В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.

33 Сему указывает на друга своего, на стада и прозябения.

33 Гром возвещает о буре; даже скот чувствует её приход.