CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 8

1 И начал Вилдад Савхеянин, и сказал:

2 Долго ли будешь говорить таким образом? и доколе слова уст твоих будут сильный ветр?

3 Может ли Бог превращать закон, и может ли Вседержитель превращать правду?

4 Если сыны твои согрешили пред Ним; то Он только предал их в руки беззакония их.

5 Если ты утреннюешь к Богу, и о помиловании молишься Вседержителю;

6 Если ты чист и прав; то Он ныне же над тобою воспрянет, и умирит жилище праведности твоей;

7 И будет первоначальное твое малостью, а последнее твое возрастет чрезвычайно.

8 Ибо спроси у первобытного рода, и приложи внимание к наблюдениям отцев их;

9 (Ибо мы вчерашние, и ничего не знаем, ибо дни наши на земле - тень.)

10 Не они ли учат тебя? они говорят тебе, и из сердца своего произнесли слова {как Елифаз для усиления своей речи говорил о бывшем ему видении, так и Вилдад подкрепляет свои мысли ссылкою на древних мудрецов}:

11 `Поднимается ли тростник без влаги? растет ли ситник без воды?

12 Он еще в свежести своей не срезывается, а прежде всякой травы засохнет.

13 Таковы стези всех забывающих Бога; и надежда лицемера погибнет.

14 Опора его подсечена, и твердыня его - дом паука.

15 Опрется о дом свой, но ничто не устоит; ухватится за него, но ничто не удержится.

16 Он зеленеет пред солнцем, и ветви его идут далее сада его.

17 В кучу кремней вплетаются корни его; дом камнем ему представляется;

18 Когда поглотит его с места его, тогда откажется от него: `я не видал тебя!`

19 Вот какая радость пути его; между тем из земли другие растут`.

20 Видишь, Бог не отвергает непорочного, и не поддерживает руки злодеев;

21 Напротив, еще наполнит уста твои смехом, и гортань твою песнею радостною.

22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

約伯記

第8章

1 書亞人比勒達回答說：

2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？

4 或者你的兒女得罪了他；他就因他們的過犯棄絕他們［and he have cast them away for their transgression］。

5 你若從早［betimes］尋求神，向全能者懇求；

6 你若純全［pure］正直，他必定為你醒來［awake］，使你公義的居所興旺。

7 你起初雖然微小，終久必大大發增［greatly increase］。

8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

9 （我們不過從昨日才有，一無所知，因為［because］我們在世的日子好像影兒；）

10 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

11 葦子［rush］沒有泥豈能發長？香蒲［flag］沒有水豈能生長［grow］？

12 尚青的時候，還沒有割下，比別［other］樣的草都［any］先枯槁。

13 凡忘記神的人，其所行的路也是這樣［So are the paths of all that forget God］；偽善之人的盼望［hypocrite’s hope］要滅沒。

14 他所盼望［hope］的必砍斷［cut off］，他所倚靠的必為［shall be］蜘蛛網。

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 他在日光之下發青，枝子長［branch shooteth］滿了園子；

17 他的根盤繞石堆，扎入石地。

18 他若從本地拔出他［destroy him］，那地就不認［deny］他，說：我沒有見過你。

19 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

20 看哪［Behold］，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

21 直等他［Till he］以喜笑充滿你的口，以快樂［rejoicing］充滿你的嘴。

22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的居所［dwelling place］必歸於無有。

Книга Иова

Глава 8

約伯記

第8章

1 И начал Вилдад Савхеянин, и сказал:

1 書亞人比勒達回答說：

2 Долго ли будешь говорить таким образом? и доколе слова уст твоих будут сильный ветр?

2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 Может ли Бог превращать закон, и может ли Вседержитель превращать правду?

3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？

4 Если сыны твои согрешили пред Ним; то Он только предал их в руки беззакония их.

4 或者你的兒女得罪了他；他就因他們的過犯棄絕他們［and he have cast them away for their transgression］。

5 Если ты утреннюешь к Богу, и о помиловании молишься Вседержителю;

5 你若從早［betimes］尋求神，向全能者懇求；

6 Если ты чист и прав; то Он ныне же над тобою воспрянет, и умирит жилище праведности твоей;

6 你若純全［pure］正直，他必定為你醒來［awake］，使你公義的居所興旺。

7 И будет первоначальное твое малостью, а последнее твое возрастет чрезвычайно.

7 你起初雖然微小，終久必大大發增［greatly increase］。

8 Ибо спроси у первобытного рода, и приложи внимание к наблюдениям отцев их;

8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

9 (Ибо мы вчерашние, и ничего не знаем, ибо дни наши на земле - тень.)

9 （我們不過從昨日才有，一無所知，因為［because］我們在世的日子好像影兒；）

10 Не они ли учат тебя? они говорят тебе, и из сердца своего произнесли слова {как Елифаз для усиления своей речи говорил о бывшем ему видении, так и Вилдад подкрепляет свои мысли ссылкою на древних мудрецов}:

10 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

11 `Поднимается ли тростник без влаги? растет ли ситник без воды?

11 葦子［rush］沒有泥豈能發長？香蒲［flag］沒有水豈能生長［grow］？

12 Он еще в свежести своей не срезывается, а прежде всякой травы засохнет.

12 尚青的時候，還沒有割下，比別［other］樣的草都［any］先枯槁。

13 Таковы стези всех забывающих Бога; и надежда лицемера погибнет.

13 凡忘記神的人，其所行的路也是這樣［So are the paths of all that forget God］；偽善之人的盼望［hypocrite’s hope］要滅沒。

14 Опора его подсечена, и твердыня его - дом паука.

14 他所盼望［hope］的必砍斷［cut off］，他所倚靠的必為［shall be］蜘蛛網。

15 Опрется о дом свой, но ничто не устоит; ухватится за него, но ничто не удержится.

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 Он зеленеет пред солнцем, и ветви его идут далее сада его.

16 他在日光之下發青，枝子長［branch shooteth］滿了園子；

17 В кучу кремней вплетаются корни его; дом камнем ему представляется;

17 他的根盤繞石堆，扎入石地。

18 Когда поглотит его с места его, тогда откажется от него: `я не видал тебя!`

18 他若從本地拔出他［destroy him］，那地就不認［deny］他，說：我沒有見過你。

19 Вот какая радость пути его; между тем из земли другие растут`.

19 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

20 Видишь, Бог не отвергает непорочного, и не поддерживает руки злодеев;

20 看哪［Behold］，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

21 Напротив, еще наполнит уста твои смехом, и гортань твою песнею радостною.

21 直等他［Till he］以喜笑充滿你的口，以快樂［rejoicing］充滿你的嘴。

22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的居所［dwelling place］必歸於無有。