CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 36

1 И продолжал Элиуй, и сказал:

2 Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.

3 Издалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

4 Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.

5 Се! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

6 Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

7 От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

8 Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,

9 То Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;

10 И открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

11 Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

12 Если же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

13 Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

14 В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.

15 Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.

16 И тебя из уст тесноты выведет на простор, под коим нет стеснения; и нисходящее на стол твой будет исполнено тука.

17 Если же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

18 Так! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

19 Уважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.

20 Не желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

22 Се! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

23 Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: `худо Ты делаешь`?

24 О том помышляй, как превозносить дела Его, которые человеки усматривают.

25 Все человеки видят их; смертный зрит издали.

26 Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.

27 Когда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

28 Которые льются с небес, окропляют множество человеков.

29 И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?

30 Се! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями {ин. дном моря надзвездного} моря.

31 Ибо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

32 Обе длани Свои Он обложил светом, и тому дает повеление на противника.

33 Сему указывает на друга своего, на стада и прозябения.

約伯記

第36章

1 以利戶又接著說：

2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。

4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。

5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。

6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。

7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。

8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。

10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。

11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。

12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。

13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。

14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。

15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。

18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。

19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。

20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。

21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。

22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？

23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？

24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。

25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。

26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。

27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；

28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。

29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？

30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。

31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。

32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。

33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。

Книга Иова

Глава 36

約伯記

第36章

1 И продолжал Элиуй, и сказал:

1 以利戶又接著說：

2 Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.

2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

3 Издалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。

4 Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.

4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。

5 Се! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。

6 Беззаконному не позволит жить, и воздаст угнетенным должное.

6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。

7 От праведников не отвращает очей Своих, и посадит их с царями на престоле на век, и вознесутся.

7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。

8 Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,

8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

9 То Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;

9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。

10 И открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。

11 Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。

12 Если же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。

13 Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。

14 В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.

14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。

15 Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.

15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

16 И тебя из уст тесноты выведет на простор, под коим нет стеснения; и нисходящее на стол твой будет исполнено тука.

16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

17 Если же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。

18 Так! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。

19 Уважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.

19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。

20 Не желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.

20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。

21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。

22 Се! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？

23 Кто указал Ему путь Его, и кто может сказать: `худо Ты делаешь`?

23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？

24 О том помышляй, как превозносить дела Его, которые человеки усматривают.

24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。

25 Все человеки видят их; смертный зрит издали.

25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。

26 Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.

26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。

27 Когда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；

28 Которые льются с небес, окропляют множество человеков.

28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。

29 И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?

29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？

30 Се! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями {ин. дном моря надзвездного} моря.

30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。

31 Ибо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。

32 Обе длани Свои Он обложил светом, и тому дает повеление на противника.

32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。

33 Сему указывает на друга своего, на стада и прозябения.

33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。