CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 24

1 И было ко мне слово Иеговы в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца, и сказано:

2 Сын человеческий! запиши у себя имя этого дня, этого самого дня; (в этот самый день царь вавилонский подступил к Иерусалиму).

3 И составь, на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Иегова: поставь котел, поставь, и налей в него воды.

4 Склади в него куски мяса, сколько поместится в нем, все самые лучшие куски, ляшки и лопатки, отборными костями наполни.

5 Отборных овец возьми, и подложив под него груду костей, вскипевшее в нем кипяти до того, чтоб и кости его разварились в нем.

6 Посему так говорит Господь Иегова: о город кровей! о котел, на котором есть ржавчина, и с которого ржавчина его не сходит! по кускам его, по кускам его выносите его, и жребия пусть не бросают об нем!

7 Ибо кровь его среди его; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал, где засыпал бы и песок.

8 Чтоб возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.

9 Посему так говорит Господь Иегова: о город кровей! но разложу и Я костер великий.

10 Дров будет много накладено; будет огонь разведен; мясо все разварится; похлебка сгустится как масть, и кости перегорят.

11 Потом, когда котел будет пуст, поставлю его на уголья его, чтоб он нагрелся, и чтоб медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, вся ржавчина его исчезла.

12 Труд утомляющий! но большая ржавчина его не сходит с него; и в огне остается на нем ржавчина.

13 В нечистоте твоей есть злоумышление, потому что Я чищу тебя, а ты все нечист; от нечистоты своей ты и впредь не очистишься, пока ярости Моей не упокою в тебе.

14 Я Иегова, Я говорю: это сбудется, и Я сделаю, не отменю, и не пощажу, и не помилую. По путям твоим, и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Иегова.

15 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

16 Сын человеческий! вот Я возьму у тебя утеху очей твоих одним ударом. Но ты не сетуй и не плачь, и слеза не выступи у тебя.

17 Вздыхай в безмолвии, плачевного обряда по умерших не совершай; но обвязывай себя увяслом, и в обувь свою обувай ноги свои, и бороды не закрывай, и хлеба у людей не ешь.

18 И говорил я поутру слово к народу; и умерла жена моя вечером, и на другой день я сделал так, как приказано мне.

19 И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

20 И сказал я им: ко мне было слово Иеговы, и сказано:

21 Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Иегова: се, Я оскверню святилище Мое, величественный предмет гордости вашей, утеху очей ваших, и любовь души вашей; а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, от меча падут.

22 И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба у людей не будете есть;

23 И увясла ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших, не будете сетовать и плакать; но будете истаявать от грехов своих, и воздыхать, смотря друг на друга.

24 И будет для вас Иезекииль знамением; все, что он делал, и вы будете делать, когда все это сбудется; и узнаете, что Я Господь Иегова.

25 Ты же, сын человеческий, смотри: верно в тот день, когда Я возьму у них величие их, красоту, радость их, приятное для очей их и восхитительное для души их, сыновей их и дочерей их,

26 Верно в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы во уши весть подать.

27 В тот день, при оном спасшемся, откроются уста твои; и ты будешь говорить и не останешься уже безмолвным; и будешь знамением для них, и узнают, что Я Иегова.

以西結書

第24章

1 約雅斤被擄之九年十月十日、耶和華諭我曰、

2 人子、爾當記錄是日、今日巴比倫王、攻耶路撒冷、

3 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之以水、

4 取羣畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。

5 併於上節

6 主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不爲洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。

7 邑民殺人、血蹟現於石上、不瘗於土、

8 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘗於土。

9 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。

10 併於上節

11 留空鼎於火上、而炙其銅、以去污穢、以燬銹迹。

12 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、

13 邑民行淫、至於污衊、我欲潔之、不肯成潔、故依然染污、待予降災、以雪我忿、

14 我耶和華旣言之必行之不食言、不囘志、不加矜憫、視爾所爲、而降重罰、我耶和華已言之矣。

15 耶和華諭我曰、

16 人子、我必使爾所愛之妻、忽焉而亡、爾勿哀哭、勿下淚、

17 爲死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。

18 以西結曰、我朝與民言、而夕妻死、詰朝、我循命而行。

19 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。

20 耶和華諭我曰、

21 爾當告以色列家云、主耶和華曰、我之聖所、爾素以爲榮、素所欣慕者、余必使之被玷、爾所遺之子女、必亡以刃。

22 以西結所爲者、爾必爲之、不掩爾口、不食苦餅。

23 不露爾首、不去爾履、不哀不哭、爾之衍尤、日漸消亡、彼此想嚮、而唁其喪。

24 以西結於爾爲徵、視其所爲、爾必爲之、斯事旣成、爾必知我乃主耶和華。

25 人子、越至後日民所倚賴、所欣慕之聖所、爰及子女、我必棄之如遺。

26 浸假有人得免於難、至於爾前、以此相告。

27 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾爲徵、我乃耶和華。

Книга пророка Иезекииля

Глава 24

以西結書

第24章

1 И было ко мне слово Иеговы в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца, и сказано:

1 約雅斤被擄之九年十月十日、耶和華諭我曰、

2 Сын человеческий! запиши у себя имя этого дня, этого самого дня; (в этот самый день царь вавилонский подступил к Иерусалиму).

2 人子、爾當記錄是日、今日巴比倫王、攻耶路撒冷、

3 И составь, на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Иегова: поставь котел, поставь, и налей в него воды.

3 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之以水、

4 Склади в него куски мяса, сколько поместится в нем, все самые лучшие куски, ляшки и лопатки, отборными костями наполни.

4 取羣畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。

5 Отборных овец возьми, и подложив под него груду костей, вскипевшее в нем кипяти до того, чтоб и кости его разварились в нем.

5 併於上節

6 Посему так говорит Господь Иегова: о город кровей! о котел, на котором есть ржавчина, и с которого ржавчина его не сходит! по кускам его, по кускам его выносите его, и жребия пусть не бросают об нем!

6 主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不爲洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。

7 Ибо кровь его среди его; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал, где засыпал бы и песок.

7 邑民殺人、血蹟現於石上、不瘗於土、

8 Чтоб возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.

8 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘗於土。

9 Посему так говорит Господь Иегова: о город кровей! но разложу и Я костер великий.

9 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。

10 Дров будет много накладено; будет огонь разведен; мясо все разварится; похлебка сгустится как масть, и кости перегорят.

10 併於上節

11 Потом, когда котел будет пуст, поставлю его на уголья его, чтоб он нагрелся, и чтоб медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, вся ржавчина его исчезла.

11 留空鼎於火上、而炙其銅、以去污穢、以燬銹迹。

12 Труд утомляющий! но большая ржавчина его не сходит с него; и в огне остается на нем ржавчина.

12 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、

13 В нечистоте твоей есть злоумышление, потому что Я чищу тебя, а ты все нечист; от нечистоты своей ты и впредь не очистишься, пока ярости Моей не упокою в тебе.

13 邑民行淫、至於污衊、我欲潔之、不肯成潔、故依然染污、待予降災、以雪我忿、

14 Я Иегова, Я говорю: это сбудется, и Я сделаю, не отменю, и не пощажу, и не помилую. По путям твоим, и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Иегова.

14 我耶和華旣言之必行之不食言、不囘志、不加矜憫、視爾所爲、而降重罰、我耶和華已言之矣。

15 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

15 耶和華諭我曰、

16 Сын человеческий! вот Я возьму у тебя утеху очей твоих одним ударом. Но ты не сетуй и не плачь, и слеза не выступи у тебя.

16 人子、我必使爾所愛之妻、忽焉而亡、爾勿哀哭、勿下淚、

17 Вздыхай в безмолвии, плачевного обряда по умерших не совершай; но обвязывай себя увяслом, и в обувь свою обувай ноги свои, и бороды не закрывай, и хлеба у людей не ешь.

17 爲死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。

18 И говорил я поутру слово к народу; и умерла жена моя вечером, и на другой день я сделал так, как приказано мне.

18 以西結曰、我朝與民言、而夕妻死、詰朝、我循命而行。

19 И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

19 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。

20 И сказал я им: ко мне было слово Иеговы, и сказано:

20 耶和華諭我曰、

21 Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Иегова: се, Я оскверню святилище Мое, величественный предмет гордости вашей, утеху очей ваших, и любовь души вашей; а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, от меча падут.

21 爾當告以色列家云、主耶和華曰、我之聖所、爾素以爲榮、素所欣慕者、余必使之被玷、爾所遺之子女、必亡以刃。

22 И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба у людей не будете есть;

22 以西結所爲者、爾必爲之、不掩爾口、不食苦餅。

23 И увясла ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших, не будете сетовать и плакать; но будете истаявать от грехов своих, и воздыхать, смотря друг на друга.

23 不露爾首、不去爾履、不哀不哭、爾之衍尤、日漸消亡、彼此想嚮、而唁其喪。

24 И будет для вас Иезекииль знамением; все, что он делал, и вы будете делать, когда все это сбудется; и узнаете, что Я Господь Иегова.

24 以西結於爾爲徵、視其所爲、爾必爲之、斯事旣成、爾必知我乃主耶和華。

25 Ты же, сын человеческий, смотри: верно в тот день, когда Я возьму у них величие их, красоту, радость их, приятное для очей их и восхитительное для души их, сыновей их и дочерей их,

25 人子、越至後日民所倚賴、所欣慕之聖所、爰及子女、我必棄之如遺。

26 Верно в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы во уши весть подать.

26 浸假有人得免於難、至於爾前、以此相告。

27 В тот день, при оном спасшемся, откроются уста твои; и ты будешь говорить и не останешься уже безмолвным; и будешь знамением для них, и узнают, что Я Иегова.

27 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾爲徵、我乃耶和華。