ЛевитГлава 4 |
|
1 |
|
2 – Скажи исраильтянам: |
|
3 если согрешит помазанный священнослужитель, наводя вину на народ, – то пусть согрешивший приведёт к Вечному молодого быка без изъяна в жертву за свой грех. |
|
4 Пусть он поставит быка у входа в шатёр встречи, положит руку ему на голову и заколет его перед Вечным. |
|
5 Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи. |
|
6 Пусть он обмакнёт палец в кровь и покропит ею семь раз перед Вечным, перед завесой Святого Святых. |
|
7 Пусть священнослужитель помажет кровью рога жертвенника для возжигания благовоний перед Вечным в шатре встречи. Остальную кровь быка пусть выльет к основанию жертвенника для всесожжений у входа в шатёр встречи. |
|
8 Пусть он вынет из молодого быка, принесённого в жертву за грех, весь жир – тот, что покрывает внутренности или прилегает к ним, |
|
9 обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени, всё это он вынет вместе с почками – |
|
10 как удаляют жир из вола, . которого приносят в жертву примирения. Пусть священнослужитель сожжёт это на жертвеннике для всесожжений. |
|
11 Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках – |
|
12 всё, что остаётся от быка, – пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжёт в пламени дров. |
|
13 Если весь народ Исраила согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного, – даже если народ сам того не знает, – то он виновен. |
|
14 Когда грех, который он совершил, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром встречи. |
|
15 Пусть старейшины общества возложат руки на голову быка и заколют его перед Вечным. |
|
16 Пусть помазанный священнослужитель внесёт кровь быка в шатёр встречи. |
|
17 Он обмакнёт палец в кровь и семь раз покропит ею перед Вечным, перед завесой. |
|
18 Пусть он помажет кровью рога жертвенника, который перед Вечным в шатре встречи. Остальную кровь пусть он выльет к основанию жертвенника для всесожжений у входа в шатёр встречи. |
|
19 Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике, |
|
20 и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён. |
|
21 Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжёт его так же, как и первого. Это жертва за грех народа. |
|
22 Если вождь согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного, его Бога, то он виновен. |
|
23 Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести в жертву козла без изъяна. |
|
24 Пусть он положит руку на голову козла и заколет его там, где закалывают перед Вечным жертвы всесожжения. Это жертва за грех. |
|
25 Пусть священнослужитель возьмёт пальцем кровь жертвы за грех и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника. |
|
26 Он сожжёт на жертвеннике весь жир, подобно жиру жертвы примирения. Так священнослужитель очистит вождя от греха его, и вождь будет прощён. |
|
27 Если кто-нибудь из народа согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного, то он виновен. |
|
28 Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести за него в жертву козу без изъяна. |
|
29 Пусть он положит руку на голову жертвы за грех и заколет её на месте, где закалывают жертвы для всесожжений. |
|
30 Пусть священнослужитель возьмёт пальцем кровь и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника. |
|
31 Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из жертвы примирения, и сожжёт его на жертвеннике в благоухание, приятное Вечному. Так священнослужитель очистит любого человека из народа, и тот будет прощён. |
|
32 Если он приносит в жертву за грех ягнёнка, то пусть принесёт самку без изъяна. |
|
33 Пусть он положит руку ей на голову и принесёт её в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения. |
|
34 Пусть священнослужитель возьмёт пальцем кровь жертвы за грех и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника. |
|
35 Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из ягнёнка жертвы примирения, и сожжёт его на жертвеннике вместе с огненными жертвами Вечному. Так священнослужитель очистит его от греха, который он совершил, и он будет прощён. |
LeviticusChapter 4 |
|
1 And the LORD |
|
2 Speak |
|
3 If |
|
4 And he shall bring |
|
5 And the priest |
|
6 And the priest |
|
7 And the priest |
|
8 And he shall take |
|
9 And the two |
|
10 As it was taken |
|
11 And the skin |
|
12 Even the whole |
|
13 And if |
|
14 When the sin, |
|
15 And the elders |
|
16 And the priest |
|
17 And the priest |
|
18 And he shall put |
|
19 And he shall take |
|
20 And he shall do |
|
21 And he shall carry |
|
22 When |
|
23 Or |
|
24 And he shall lay |
|
25 And the priest |
|
26 And he shall burn |
|
27 And if |
|
28 Or |
|
29 And he shall lay |
|
30 And the priest |
|
31 And he shall take |
|
32 And if |
|
33 And he shall lay |
|
34 And the priest |
|
35 And he shall take |
ЛевитГлава 4 |
LeviticusChapter 4 |
|
1 |
1 And the LORD |
|
2 – Скажи исраильтянам: |
2 Speak |
|
3 если согрешит помазанный священнослужитель, наводя вину на народ, – то пусть согрешивший приведёт к Вечному молодого быка без изъяна в жертву за свой грех. |
3 If |
|
4 Пусть он поставит быка у входа в шатёр встречи, положит руку ему на голову и заколет его перед Вечным. |
4 And he shall bring |
|
5 Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи. |
5 And the priest |
|
6 Пусть он обмакнёт палец в кровь и покропит ею семь раз перед Вечным, перед завесой Святого Святых. |
6 And the priest |
|
7 Пусть священнослужитель помажет кровью рога жертвенника для возжигания благовоний перед Вечным в шатре встречи. Остальную кровь быка пусть выльет к основанию жертвенника для всесожжений у входа в шатёр встречи. |
7 And the priest |
|
8 Пусть он вынет из молодого быка, принесённого в жертву за грех, весь жир – тот, что покрывает внутренности или прилегает к ним, |
8 And he shall take |
|
9 обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени, всё это он вынет вместе с почками – |
9 And the two |
|
10 как удаляют жир из вола, . которого приносят в жертву примирения. Пусть священнослужитель сожжёт это на жертвеннике для всесожжений. |
10 As it was taken |
|
11 Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках – |
11 And the skin |
|
12 всё, что остаётся от быка, – пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжёт в пламени дров. |
12 Even the whole |
|
13 Если весь народ Исраила согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного, – даже если народ сам того не знает, – то он виновен. |
13 And if |
|
14 Когда грех, который он совершил, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром встречи. |
14 When the sin, |
|
15 Пусть старейшины общества возложат руки на голову быка и заколют его перед Вечным. |
15 And the elders |
|
16 Пусть помазанный священнослужитель внесёт кровь быка в шатёр встречи. |
16 And the priest |
|
17 Он обмакнёт палец в кровь и семь раз покропит ею перед Вечным, перед завесой. |
17 And the priest |
|
18 Пусть он помажет кровью рога жертвенника, который перед Вечным в шатре встречи. Остальную кровь пусть он выльет к основанию жертвенника для всесожжений у входа в шатёр встречи. |
18 And he shall put |
|
19 Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике, |
19 And he shall take |
|
20 и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён. |
20 And he shall do |
|
21 Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжёт его так же, как и первого. Это жертва за грех народа. |
21 And he shall carry |
|
22 Если вождь согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного, его Бога, то он виновен. |
22 When |
|
23 Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести в жертву козла без изъяна. |
23 Or |
|
24 Пусть он положит руку на голову козла и заколет его там, где закалывают перед Вечным жертвы всесожжения. Это жертва за грех. |
24 And he shall lay |
|
25 Пусть священнослужитель возьмёт пальцем кровь жертвы за грех и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника. |
25 And the priest |
|
26 Он сожжёт на жертвеннике весь жир, подобно жиру жертвы примирения. Так священнослужитель очистит вождя от греха его, и вождь будет прощён. |
26 And he shall burn |
|
27 Если кто-нибудь из народа согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного, то он виновен. |
27 And if |
|
28 Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести за него в жертву козу без изъяна. |
28 Or |
|
29 Пусть он положит руку на голову жертвы за грех и заколет её на месте, где закалывают жертвы для всесожжений. |
29 And he shall lay |
|
30 Пусть священнослужитель возьмёт пальцем кровь и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника. |
30 And the priest |
|
31 Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из жертвы примирения, и сожжёт его на жертвеннике в благоухание, приятное Вечному. Так священнослужитель очистит любого человека из народа, и тот будет прощён. |
31 And he shall take |
|
32 Если он приносит в жертву за грех ягнёнка, то пусть принесёт самку без изъяна. |
32 And if |
|
33 Пусть он положит руку ей на голову и принесёт её в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения. |
33 And he shall lay |
|
34 Пусть священнослужитель возьмёт пальцем кровь жертвы за грех и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника. |
34 And the priest |
|
35 Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из ягнёнка жертвы примирения, и сожжёт его на жертвеннике вместе с огненными жертвами Вечному. Так священнослужитель очистит его от греха, который он совершил, и он будет прощён. |
35 And he shall take |