Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 23

1 И сказал в ответ Иов:

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

約伯記

第23章

1 約百曰、

2 我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。

3 彼居何方、願聞其地、吾將往、

4 以所抱之寃抑、陳於其前、折辨不已、

5 則彼定擬之意可知矣。

6 彼必不以大能責我、反加體恤。

7 可得自辨、明我爲義、則人無從罪我。

8 乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、

9 意其匿於左、而不能遇、意其隱於右、而不克覯。

10 我之行爲、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。

11 我履其武而不越、守其道而弗失。

12 恪遵誡命、視其言重於食。

13 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲爲、

14 先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。

15 言念及此、不禁畏懼。

16 全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。

17 喪亂以前、何不先絕我命、使我身不親見憂患焉。

Книга Иова Глава 23	約伯記第23章
1 И сказал в ответ Иов:	1 約百曰、
2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!	2 我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。
3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!	3 彼居何方、願聞其地、吾將往、
4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.	4 以所抱之寃抑、陳於其前、折辨不已、
5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.	5 則彼定擬之意可知矣。
6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.	6 彼必不以大能責我、反加體恤。
7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!	7 可得自辨、明我爲義、則人無從罪我。
8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.	8 乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、
9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.	9 意其匿於左、而不能遇、意其隱於右、而不克覯。
10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!	10 我之行爲、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.	11 我履其武而不越、守其道而弗失。
12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.	12 恪遵誡命、視其言重於食。
13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!	13 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲爲、
14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!	14 先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。
15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.	15 言念及此、不禁畏懼。
16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!	16 全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。
17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!	17 喪亂以前、何不先絕我命、使我身不親見憂患焉。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 23

約伯記

第23章

Книга Иова

Глава 23

約伯記

第23章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 23

約伯記

第23章

Книга Иова

Глава 23

約伯記

第23章

Ветхий
завет

Новый
завет