CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 146
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 146

1 Praise1984 ye the LORD.3050 Praise1984 853 the LORD,3068 O my soul.5315

2 While I live2416 will I praise1984 the LORD:3068 I will sing praises2167 unto my God430 while I have any being.5750

3 Put not408 your trust982 in princes,5081 nor in the son1121 of man,120 in whom there is no7945 369 help.8668

4 His breath7307 goeth forth,3318 he returneth7725 to his earth;127 in that very1931 day3117 his thoughts6250 perish.6

5 Happy835 is he that hath the God7945 410 of Jacob3290 for his help,5828 whose hope7664 is in5921 the LORD3068 his God: 430

6 Which made6213 heaven,8064 and earth,776 853 the sea,3220 and all3605 that834 therein is: which keepeth8104 truth571 forever: 5769

7 Which executeth6213 judgment4941 for the oppressed:6231 which giveth5414 food3899 to the hungry.7457 The LORD3068 looseth5425 the prisoners: 631

8 The LORD3068 openeth6491 the eyes of the blind:5787 the LORD3068 raiseth2210 them that are bowed down:3721 the LORD3068 loveth157 the righteous: 6662

9 The LORD3068 preserveth8104 853 the strangers;1616 he relieveth5749 the fatherless3490 and widow:490 but the way1870 of the wicked7563 he turneth upside down.5791

10 The LORD3068 shall reign4427 forever,5769 even thy God,430 O Zion,6726 unto all generations.1755 1755 Praise1984 ye the LORD.3050

Псалтирь

Псалом 146

1 Хвалите1984 Господа,3050 ибо благо2896 петь2167 Богу430 нашему, ибо это сладостно,5273 — хвала8416 подобающая.5000

2 Господь3068 созидает1129 Иерусалим,3389 собирает3664 изгнанников1760 Израиля.3478

3 Он исцеляет7495 сокрушенных7665 сердцем3478 и врачует2280 скорби6094 их;

4 исчисляет4487 количество4557 звезд;3556 всех их называет7121 именами8034 их.

5 Велик1419 Господь113 наш и велика7227 крепость3581 Его, и разум8394 Его неизмерим.4557

6 Смиренных6035 возвышает5749 Господь,3068 а нечестивых7563 унижает8213 до земли.776

7 Пойте6030 поочередно6030 славословие8426 Господу;3068 пойте2167 Богу430 нашему на гуслях.3658

8 Он покрывает3680 небо8064 облаками,5645 приготовляет3559 для земли776 дождь,4306 произращает6779 на горах2022 траву;2682

9 дает5414 скоту929 пищу3899 его и птенцам1121 ворона,6158 взывающим7121 к Нему.

10 Не на силу1369 коня5483 смотрит2654 Он, не к быстроте ног7785 человеческих376 благоволит,7521 —

Psalms

Psalm 146

Псалтирь

Псалом 146

1 Praise1984 ye the LORD.3050 Praise1984 853 the LORD,3068 O my soul.5315

1 Хвалите1984 Господа,3050 ибо благо2896 петь2167 Богу430 нашему, ибо это сладостно,5273 — хвала8416 подобающая.5000

2 While I live2416 will I praise1984 the LORD:3068 I will sing praises2167 unto my God430 while I have any being.5750

2 Господь3068 созидает1129 Иерусалим,3389 собирает3664 изгнанников1760 Израиля.3478

3 Put not408 your trust982 in princes,5081 nor in the son1121 of man,120 in whom there is no7945 369 help.8668

3 Он исцеляет7495 сокрушенных7665 сердцем3478 и врачует2280 скорби6094 их;

4 His breath7307 goeth forth,3318 he returneth7725 to his earth;127 in that very1931 day3117 his thoughts6250 perish.6

4 исчисляет4487 количество4557 звезд;3556 всех их называет7121 именами8034 их.

5 Happy835 is he that hath the God7945 410 of Jacob3290 for his help,5828 whose hope7664 is in5921 the LORD3068 his God: 430

5 Велик1419 Господь113 наш и велика7227 крепость3581 Его, и разум8394 Его неизмерим.4557

6 Which made6213 heaven,8064 and earth,776 853 the sea,3220 and all3605 that834 therein is: which keepeth8104 truth571 forever: 5769

6 Смиренных6035 возвышает5749 Господь,3068 а нечестивых7563 унижает8213 до земли.776

7 Which executeth6213 judgment4941 for the oppressed:6231 which giveth5414 food3899 to the hungry.7457 The LORD3068 looseth5425 the prisoners: 631

7 Пойте6030 поочередно6030 славословие8426 Господу;3068 пойте2167 Богу430 нашему на гуслях.3658

8 The LORD3068 openeth6491 the eyes of the blind:5787 the LORD3068 raiseth2210 them that are bowed down:3721 the LORD3068 loveth157 the righteous: 6662

8 Он покрывает3680 небо8064 облаками,5645 приготовляет3559 для земли776 дождь,4306 произращает6779 на горах2022 траву;2682

9 The LORD3068 preserveth8104 853 the strangers;1616 he relieveth5749 the fatherless3490 and widow:490 but the way1870 of the wicked7563 he turneth upside down.5791

9 дает5414 скоту929 пищу3899 его и птенцам1121 ворона,6158 взывающим7121 к Нему.

10 The LORD3068 shall reign4427 forever,5769 even thy God,430 O Zion,6726 unto all generations.1755 1755 Praise1984 ye the LORD.3050

10 Не на силу1369 коня5483 смотрит2654 Он, не к быстроте ног7785 человеческих376 благоволит,7521 —