RomansChapter 15 |
|
1 |
|
2 Let |
|
3 For |
|
4 For |
|
5 Now |
|
6 That |
|
7 |
|
8 Now |
|
9 And |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 Nevertheless, |
|
16 That I should |
|
17 I have |
|
18 For |
|
19 Through |
|
20 Yea, |
|
21 But |
|
22 |
|
23 But |
|
24 Whensoever |
|
25 But |
|
26 For |
|
27 It hath pleased |
|
28 When therefore |
|
29 And |
|
30 |
|
31 That |
|
32 That |
|
33 Now |
Послание римлянамГлава 15 |
|
1 |
|
2 Каждый из нас должен угождать ближнему ради его блага с той целью, чтобы его дух укрепился. |
|
3 Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: |
|
4 Итак, всё, что было написано ранее в Писаниях, было написано к нашему поучению, чтобы в терпении и утешении, исходящих от Писаний, мы не теряли надежду. |
|
5 И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса, |
|
6 чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа. |
|
7 |
|
8 Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам |
|
9 и чтобы язычники прославили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писаниях: |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей, |
|
16 стать слугой Христа Иисуса для всех язычников. Я словно священник, который проповедует Благовестие Божье для того, чтобы они стали приношением, угодным Богу, освящённым Святым Духом. |
|
17 И потому я горжусь своим трудом ради Бога, находясь на служении Христу Иисусу. |
|
18 Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал |
|
19 с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение. |
|
20 Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании, |
|
21 но как сказано в Писаниях: |
|
22 |
|
23 Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам, |
|
24 я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на моём пути в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда после того, как я с радостью пробуду с вами некоторое время. |
|
25 Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим, |
|
26 потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны. |
|
27 Они сами так решили, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Так как если язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими материальными благами. |
|
28 Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас. |
|
29 И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа. |
|
30 |
|
31 Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими. |
|
32 И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами. |
|
33 Пусть Бог мира будет со всеми вами! Аминь. |
RomansChapter 15 |
Послание римлянамГлава 15 |
|
1 |
1 |
|
2 Let |
2 Каждый из нас должен угождать ближнему ради его блага с той целью, чтобы его дух укрепился. |
|
3 For |
3 Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: |
|
4 For |
4 Итак, всё, что было написано ранее в Писаниях, было написано к нашему поучению, чтобы в терпении и утешении, исходящих от Писаний, мы не теряли надежду. |
|
5 Now |
5 И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса, |
|
6 That |
6 чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа. |
|
7 |
7 |
|
8 Now |
8 Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам |
|
9 And |
9 и чтобы язычники прославили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писаниях: |
|
10 |
10 |
|
11 |
11 |
|
12 |
12 |
|
13 |
13 |
|
14 |
14 |
|
15 Nevertheless, |
15 Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей, |
|
16 That I should |
16 стать слугой Христа Иисуса для всех язычников. Я словно священник, который проповедует Благовестие Божье для того, чтобы они стали приношением, угодным Богу, освящённым Святым Духом. |
|
17 I have |
17 И потому я горжусь своим трудом ради Бога, находясь на служении Христу Иисусу. |
|
18 For |
18 Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал |
|
19 Through |
19 с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение. |
|
20 Yea, |
20 Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании, |
|
21 But |
21 но как сказано в Писаниях: |
|
22 |
22 |
|
23 But |
23 Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам, |
|
24 Whensoever |
24 я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на моём пути в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда после того, как я с радостью пробуду с вами некоторое время. |
|
25 But |
25 Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим, |
|
26 For |
26 потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны. |
|
27 It hath pleased |
27 Они сами так решили, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Так как если язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими материальными благами. |
|
28 When therefore |
28 Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас. |
|
29 And |
29 И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа. |
|
30 |
30 |
|
31 That |
31 Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими. |
|
32 That |
32 И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами. |
|
33 Now |
33 Пусть Бог мира будет со всеми вами! Аминь. |