JamesChapter 1 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Knowing |
|
4 But |
|
5 |
|
6 But |
|
7 For |
|
8 A double minded |
|
9 |
|
10 But |
|
11 For |
|
12 |
|
13 Let no man |
|
14 But |
|
15 Then |
|
16 |
|
17 Every |
|
18 Of his own will |
|
19 |
|
20 For |
|
21 Wherefore |
|
22 |
|
23 For |
|
24 For |
|
25 But |
|
26 |
|
27 Pure |
Послание ИаковаГлава 1 |
|
1 |
|
2 |
|
3 зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение. |
|
4 И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете зрелости и полноты и не будет у вас изъяна. |
|
5 Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость. |
|
6 Но просить вы должны с верой, без всякого сомнения, потому что сомневающийся подобен морской волне, гонимой и колеблемой ветром. |
|
7 Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках. Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо. |
|
8 |
|
9 |
|
10 а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку. |
|
11 Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от жары, лепестки его опадают, и погибает его красота. Так же и богатые исчезнут со всеми своими делами. |
|
12 |
|
13 Никто из подвергаемых искушению не должен говорить: |
|
14 Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену. |
|
15 Желание, возрастая внутри вас, становится причиной греха; грех же, в свою очередь, когда утвердится, порождает смерть. |
|
16 |
|
17 Каждый добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, создавшего небесный свет. Бог постоянен и неизменен. |
|
18 Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий. |
|
19 |
|
20 потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу. |
|
21 Так отрекитесь же от всякой нечистоты и зла вокруг; примите с кротостью учение Божье, насаждаемое в ваши сердца, которое может спасти вас. |
|
22 |
|
23 Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале: |
|
24 увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит. |
|
25 Блажен будет тот, кто внимательно изучает совершенный закон Божий, приносящий свободу людям, и ведёт себя согласно ему, применяя его на деле, а выслушав, не забывает. |
|
26 |
|
27 Истинное же благочестие, угодное Богу, ничем не запятнанное и чистое перед Богом и Отцом, выражается в заботе о сиротах и вдовах, нуждающихся в помощи, и в сохранении себя неосквернённым злом мира. |
JamesChapter 1 |
Послание ИаковаГлава 1 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 |
|
3 Knowing |
3 зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение. |
|
4 But |
4 И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете зрелости и полноты и не будет у вас изъяна. |
|
5 |
5 Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость. |
|
6 But |
6 Но просить вы должны с верой, без всякого сомнения, потому что сомневающийся подобен морской волне, гонимой и колеблемой ветром. |
|
7 For |
7 Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках. Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо. |
|
8 A double minded |
8 |
|
9 |
9 |
|
10 But |
10 а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку. |
|
11 For |
11 Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от жары, лепестки его опадают, и погибает его красота. Так же и богатые исчезнут со всеми своими делами. |
|
12 |
12 |
|
13 Let no man |
13 Никто из подвергаемых искушению не должен говорить: |
|
14 But |
14 Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену. |
|
15 Then |
15 Желание, возрастая внутри вас, становится причиной греха; грех же, в свою очередь, когда утвердится, порождает смерть. |
|
16 |
16 |
|
17 Every |
17 Каждый добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, создавшего небесный свет. Бог постоянен и неизменен. |
|
18 Of his own will |
18 Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий. |
|
19 |
19 |
|
20 For |
20 потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу. |
|
21 Wherefore |
21 Так отрекитесь же от всякой нечистоты и зла вокруг; примите с кротостью учение Божье, насаждаемое в ваши сердца, которое может спасти вас. |
|
22 |
22 |
|
23 For |
23 Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале: |
|
24 For |
24 увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит. |
|
25 But |
25 Блажен будет тот, кто внимательно изучает совершенный закон Божий, приносящий свободу людям, и ведёт себя согласно ему, применяя его на деле, а выслушав, не забывает. |
|
26 |
26 |
|
27 Pure |
27 Истинное же благочестие, угодное Богу, ничем не запятнанное и чистое перед Богом и Отцом, выражается в заботе о сиротах и вдовах, нуждающихся в помощи, и в сохранении себя неосквернённым злом мира. |