ActsChapter 11 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 saying, |
|
4 But |
|
5 I |
|
6 Upon |
|
7 And |
|
8 But |
|
9 But |
|
10 And |
|
11 And, |
|
12 And |
|
13 And |
|
14 Who |
|
15 And |
|
16 Then |
|
17 Forasmuch |
|
18 When |
|
19 |
|
20 And |
|
21 And |
|
22 Then |
|
23 Who, |
|
24 |
|
25 Then |
|
26 And |
|
27 |
|
28 And |
|
29 Then |
|
30 Which |
Деяния апостоловГлава 11 |
|
1 |
|
2 И когда Пётр пришёл в Иерусалим, некоторые верующие иудеи вступили с ним в спор, |
|
3 говоря: |
|
4 Тогда Пётр стал рассказывать им по порядку, что произошло: |
|
5 |
|
6 Я заглянул туда и, рассматривая, увидел четвероногих земных животных, диких зверей, пресмыкающихся и птиц небесных. |
|
7 И услышал я голос, говорящий мне: |
|
8 Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”. |
|
9 Во второй раз голос с небес сказал: |
|
10 Это повторилось трижды, а потом всё снова было поднято на небо. |
|
11 И тотчас же три человека, посланные ко мне из Кесарии, подошли к дому, где я остановился. |
|
12 Дух указал мне, чтобы я шёл с ними без колебаний. Эти шестеро братьев пошли со мной, и мы вошли в дом того человека. |
|
13 Он рассказал нам, что видел Ангела, стоявшего в его доме и говорившего: „Пошли в Иоппию за Симоном, которого называют также Петром. |
|
14 Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью”. |
|
15 Когда же я стал говорить, Святой Дух снизошёл на них, как и на нас вначале. |
|
16 И тогда я вспомнил, что сказал Господь: |
|
17 И если Бог дал язычникам такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, кто я такой, чтобы противиться Богу?» |
|
18 Услышав это, они прекратили спор и восславили Бога: |
|
19 |
|
20 Однако некоторые из уверовавших с Кипра и Киринеи пришли в Антиохию и стали беседовать с язычниками, проповедуя Благую Весть о Господе Иисусе. |
|
21 И сила Господняя была с ними, и много людей поверило и обратилось к Господу. |
|
22 Слух об этом дошёл до иерусалимской церкви, поэтому Варнаву послали в Антиохию. |
|
23 Когда он прибыл и увидел, как Бог благословил этих людей, то обрадовался и стал убеждать их быть всем сердцем преданными и верными Господу, |
|
24 |
|
25 Затем Варнава отправился в Тарс на поиски Савла |
|
26 и, найдя его, привёл в Антиохию. Варнава и Савл оставались там целый год, встречались с церковью и учили многих. Именно в Антиохии впервые стали называть учеников Иисуса христианами. |
|
27 |
|
28 Один из них, по имени Агав, встал и, побуждаемый Духом, возвестил, что по всему миру будет великий голод, который действительно случился во время правления императора Клавдия. |
|
29 Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее. |
|
30 Так они и сделали, послав собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею. |
ActsChapter 11 |
Деяния апостоловГлава 11 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 И когда Пётр пришёл в Иерусалим, некоторые верующие иудеи вступили с ним в спор, |
|
3 saying, |
3 говоря: |
|
4 But |
4 Тогда Пётр стал рассказывать им по порядку, что произошло: |
|
5 I |
5 |
|
6 Upon |
6 Я заглянул туда и, рассматривая, увидел четвероногих земных животных, диких зверей, пресмыкающихся и птиц небесных. |
|
7 And |
7 И услышал я голос, говорящий мне: |
|
8 But |
8 Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”. |
|
9 But |
9 Во второй раз голос с небес сказал: |
|
10 And |
10 Это повторилось трижды, а потом всё снова было поднято на небо. |
|
11 And, |
11 И тотчас же три человека, посланные ко мне из Кесарии, подошли к дому, где я остановился. |
|
12 And |
12 Дух указал мне, чтобы я шёл с ними без колебаний. Эти шестеро братьев пошли со мной, и мы вошли в дом того человека. |
|
13 And |
13 Он рассказал нам, что видел Ангела, стоявшего в его доме и говорившего: „Пошли в Иоппию за Симоном, которого называют также Петром. |
|
14 Who |
14 Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью”. |
|
15 And |
15 Когда же я стал говорить, Святой Дух снизошёл на них, как и на нас вначале. |
|
16 Then |
16 И тогда я вспомнил, что сказал Господь: |
|
17 Forasmuch |
17 И если Бог дал язычникам такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, кто я такой, чтобы противиться Богу?» |
|
18 When |
18 Услышав это, они прекратили спор и восславили Бога: |
|
19 |
19 |
|
20 And |
20 Однако некоторые из уверовавших с Кипра и Киринеи пришли в Антиохию и стали беседовать с язычниками, проповедуя Благую Весть о Господе Иисусе. |
|
21 And |
21 И сила Господняя была с ними, и много людей поверило и обратилось к Господу. |
|
22 Then |
22 Слух об этом дошёл до иерусалимской церкви, поэтому Варнаву послали в Антиохию. |
|
23 Who, |
23 Когда он прибыл и увидел, как Бог благословил этих людей, то обрадовался и стал убеждать их быть всем сердцем преданными и верными Господу, |
|
24 |
24 |
|
25 Then |
25 Затем Варнава отправился в Тарс на поиски Савла |
|
26 And |
26 и, найдя его, привёл в Антиохию. Варнава и Савл оставались там целый год, встречались с церковью и учили многих. Именно в Антиохии впервые стали называть учеников Иисуса христианами. |
|
27 |
27 |
|
28 And |
28 Один из них, по имени Агав, встал и, побуждаемый Духом, возвестил, что по всему миру будет великий голод, который действительно случился во время правления императора Клавдия. |
|
29 Then |
29 Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее. |
|
30 Which |
30 Так они и сделали, послав собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею. |