RomansChapter 12 |
1 |
2 And |
3 |
4 For |
5 So |
6 Having |
7 Or |
8 Or |
9 |
10 Be kindly affectioned |
11 Not |
12 Rejoicing |
13 Distributing |
14 Bless |
15 Rejoice |
16 Be of the |
17 Recompense |
18 If |
19 Dearly beloved, |
20 Therefore |
21 Be not |
Послание римлянамГлава 12 |
1 |
2 Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную. |
3 |
4 Как у человека одно тело и в нем много членов, но у этих членов разное назначение, |
5 так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу. |
6 И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой; |
7 если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит; |
8 если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем. |
9 |
10 Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу. |
11 Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу. |
12 Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве. |
13 Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. |
14 |
15 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. |
16 Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения. Не будьте о себе высокого мнения. |
17 Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми. |
18 Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми. |
19 Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам». |
20 Напротив: |
21 |
RomansChapter 12 |
Послание римлянамГлава 12 |
1 |
1 |
2 And |
2 Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную. |
3 |
3 |
4 For |
4 Как у человека одно тело и в нем много членов, но у этих членов разное назначение, |
5 So |
5 так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу. |
6 Having |
6 И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой; |
7 Or |
7 если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит; |
8 Or |
8 если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем. |
9 |
9 |
10 Be kindly affectioned |
10 Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу. |
11 Not |
11 Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу. |
12 Rejoicing |
12 Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве. |
13 Distributing |
13 Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. |
14 Bless |
14 |
15 Rejoice |
15 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. |
16 Be of the |
16 Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения. Не будьте о себе высокого мнения. |
17 Recompense |
17 Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми. |
18 If |
18 Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми. |
19 Dearly beloved, |
19 Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам». |
20 Therefore |
20 Напротив: |
21 Be not |
21 |