MarkChapter 10 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 And |
|
4 And |
|
5 And |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 And |
|
11 And |
|
12 |
|
13 |
|
14 But |
|
15 |
|
16 And |
|
17 |
|
18 And |
|
19 |
|
20 And |
|
21 Then |
|
22 And |
|
23 |
|
24 And |
|
25 |
|
26 And |
|
27 And |
|
28 Then |
|
29 And |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 Saying, |
|
34 |
|
35 |
|
36 And |
|
37 |
|
38 But |
|
39 And |
|
40 |
|
41 And |
|
42 But |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 |
|
47 And |
|
48 And |
|
49 And |
|
50 And |
|
51 And |
|
52 And |
Евангелие от МаркаГлава 10 |
|
1 |
|
2 И подойдя, фарисеи спрашивали Его, искушая: можно ли мужу отпускать жену? |
|
3 Он ответил им: что вам заповедал Моисей? |
|
4 Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать. |
|
5 Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему написал он вам заповедь эту. |
|
6 От начала же создания Бог «мужчиною и женщиною сотворил их». |
|
7 «Поэтому оставит человек отца своего и мать |
|
8 и будут двое плотью единою», так что они уже не два, но единая плоть. |
|
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. |
|
10 И в доме ученики снова спрашивали Его об этом. |
|
11 И говорит им: кто отпустит жену свою и женится на другой, тот прелюбодействует по отношению к жене; |
|
12 и если она, покинув мужа своего, выйдет замуж за другого, прелюбодействует. |
|
13 |
|
14 Увидев же, Иисус вознегодовал и сказал: пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божие. |
|
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него. |
|
16 И обняв их, благословил их, возложив на них руки. |
|
17 |
|
18 Иисус же сказал ему: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога. |
|
19 Ты знаешь заповеди: «Не убей, не прелюбодействуй, не укради, не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца твоего и мать». |
|
20 Он же сказал Ему: Учитель, всё это я сохранил от юности моей. |
|
21 Иисус же, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: иди, всё, что имеешь, продай и отдай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за Мною. |
|
22 Он же, омрачившись от этого слова, ушел в печали: ибо владел он большим имуществом. |
|
23 |
|
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие. |
|
25 Легче верблюду пройти сквозь игольное отверстие, чем богатому войти в Царство Божие. |
|
26 Они же чрезвычайно изумлялись, говоря между собой: кто же может быть спасен? |
|
27 Посмотрев на них, Иисус говорит: людям это невозможно, но не Богу; ибо всё возможно Богу. |
|
28 Начал говорить Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою. |
|
29 Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия, |
|
30 и не получит в сто раз больше теперь, во время сие, домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, при гонениях, а в веке грядущем жизнь вечную. |
|
31 Многие же будут первые последними, и последние первыми. |
|
32 |
|
33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти, и предадут Его язычникам; |
|
34 и надругаются над Ним, и оплюют Его, и будут бичевать Его, и убьют, и через три дня Он воскреснет. |
|
35 |
|
36 Он сказал им: что вы хотите, чтобы Я сделал вам? |
|
37 Они же сказали Ему: дай нам сесть одному по правую Твою сторону, а другому по левую, во славе Твоей. |
|
38 Иисус же сказал им: не знаете, чего просите; можете ли пить чашу, которую Я пью, или крещением, которым Я крещусь, креститься? |
|
39 Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; |
|
40 а сесть по правую Мою сторону или по левую — не Я даю, но кому уготовано. |
|
41 И услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. |
|
42 И призвав их, Иисус говорит им: вы знаете, что те, которые считаются начальниками над народами, господствуют над ними, и вельможи их показывают над ними свою власть; |
|
43 но не так между вами. Но, кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугой; |
|
44 и кто хочет между вами быть первым, пусть всем будет рабом. |
|
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих. |
|
46 |
|
47 И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня! |
|
48 И многие требовали от него, чтобы он замолчал, но тот еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня! |
|
49 И остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепого, говоря ему: дерзай, вставай, зовет тебя. |
|
50 Он же, сбросив верхнюю одежду, вскочил и подошел к Иисусу. |
|
51 И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел. |
|
52 И Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и последовал за Иисусом по дороге. |
MarkChapter 10 |
Евангелие от МаркаГлава 10 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 И подойдя, фарисеи спрашивали Его, искушая: можно ли мужу отпускать жену? |
|
3 And |
3 Он ответил им: что вам заповедал Моисей? |
|
4 And |
4 Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать. |
|
5 And |
5 Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему написал он вам заповедь эту. |
|
6 |
6 От начала же создания Бог «мужчиною и женщиною сотворил их». |
|
7 |
7 «Поэтому оставит человек отца своего и мать |
|
8 |
8 и будут двое плотью единою», так что они уже не два, но единая плоть. |
|
9 |
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. |
|
10 And |
10 И в доме ученики снова спрашивали Его об этом. |
|
11 And |
11 И говорит им: кто отпустит жену свою и женится на другой, тот прелюбодействует по отношению к жене; |
|
12 |
12 и если она, покинув мужа своего, выйдет замуж за другого, прелюбодействует. |
|
13 |
13 |
|
14 But |
14 Увидев же, Иисус вознегодовал и сказал: пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божие. |
|
15 |
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него. |
|
16 And |
16 И обняв их, благословил их, возложив на них руки. |
|
17 |
17 |
|
18 And |
18 Иисус же сказал ему: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога. |
|
19 |
19 Ты знаешь заповеди: «Не убей, не прелюбодействуй, не укради, не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца твоего и мать». |
|
20 And |
20 Он же сказал Ему: Учитель, всё это я сохранил от юности моей. |
|
21 Then |
21 Иисус же, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: иди, всё, что имеешь, продай и отдай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за Мною. |
|
22 And |
22 Он же, омрачившись от этого слова, ушел в печали: ибо владел он большим имуществом. |
|
23 |
23 |
|
24 And |
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие. |
|
25 |
25 Легче верблюду пройти сквозь игольное отверстие, чем богатому войти в Царство Божие. |
|
26 And |
26 Они же чрезвычайно изумлялись, говоря между собой: кто же может быть спасен? |
|
27 And |
27 Посмотрев на них, Иисус говорит: людям это невозможно, но не Богу; ибо всё возможно Богу. |
|
28 Then |
28 Начал говорить Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою. |
|
29 And |
29 Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия, |
|
30 |
30 и не получит в сто раз больше теперь, во время сие, домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, при гонениях, а в веке грядущем жизнь вечную. |
|
31 |
31 Многие же будут первые последними, и последние первыми. |
|
32 |
32 |
|
33 Saying, |
33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти, и предадут Его язычникам; |
|
34 |
34 и надругаются над Ним, и оплюют Его, и будут бичевать Его, и убьют, и через три дня Он воскреснет. |
|
35 |
35 |
|
36 And |
36 Он сказал им: что вы хотите, чтобы Я сделал вам? |
|
37 |
37 Они же сказали Ему: дай нам сесть одному по правую Твою сторону, а другому по левую, во славе Твоей. |
|
38 But |
38 Иисус же сказал им: не знаете, чего просите; можете ли пить чашу, которую Я пью, или крещением, которым Я крещусь, креститься? |
|
39 And |
39 Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; |
|
40 |
40 а сесть по правую Мою сторону или по левую — не Я даю, но кому уготовано. |
|
41 And |
41 И услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. |
|
42 But |
42 И призвав их, Иисус говорит им: вы знаете, что те, которые считаются начальниками над народами, господствуют над ними, и вельможи их показывают над ними свою власть; |
|
43 |
43 но не так между вами. Но, кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугой; |
|
44 |
44 и кто хочет между вами быть первым, пусть всем будет рабом. |
|
45 |
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих. |
|
46 |
46 |
|
47 And |
47 И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня! |
|
48 And |
48 И многие требовали от него, чтобы он замолчал, но тот еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня! |
|
49 And |
49 И остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепого, говоря ему: дерзай, вставай, зовет тебя. |
|
50 And |
50 Он же, сбросив верхнюю одежду, вскочил и подошел к Иисусу. |
|
51 And |
51 И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел. |
|
52 And |
52 И Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и последовал за Иисусом по дороге. |