CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 6

1 Then the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Now6258 shalt thou see7200 what834 I will do6213 to Pharaoh:6547 for3588 with a strong2389 hand3027 shall he let them go,7971 and with a strong2389 hand3027 shall he drive them out1644 of his land.4480 776

2 And God430 spoke1696 unto413 Moses,4872 and said559 unto413 him, I589 am the LORD: 3068

3 And I appeared7200 unto413 Abraham,85 unto413 Isaac,3327 and unto413 Jacob,3290 by the name of God410 Almighty,7706 but by my name8034 JEHOVAH3068 was I not3808 known3045 to them.

4 And I have also1571 established6965 853 my covenant1285 with854 them, to give5414 them853 the land776 of Canaan,3667 853 the land776 of their pilgrimage,4033 wherein834 they were strangers.1481

5 And I589 have also1571 heard8085 853 the groaning5009 of the children1121 of Israel,3478 whom834 853 the Egyptians4714 keep in bondage;5647 and I have remembered2142 853 my covenant.1285

6 Wherefore3651 say559 unto the children1121 of Israel,3478 I589 am the LORD,3068 and I will bring you out3318 853 from under4480 8478 the burdens5450 of the Egyptians,4714 and I will rid5337 you out of their bondage,4480 5656 and I will redeem1350 you with a stretched out5186 arm,2220 and with great1419 judgments: 8201

7 And I will take3947 you to me for a people,5971 and I will be1961 to you a God:430 and ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD3068 your God,430 which bringeth you out3318 853 from under4480 8478 the burdens5450 of the Egyptians.4714

8 And I will bring you in935 853 unto413 the land,776 concerning the which834 I did swear5375 853 3027 to give5414 it to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob;3290 and I will give5414 it you for a heritage:4181 I589 am the LORD.3068

9 And Moses4872 spoke1696 so3651 unto413 the children1121 of Israel:3478 but they hearkened8085 not3808 unto413 Moses4872 for anguish4480 7115 of spirit,7307 and for cruel bondage.4480 5656 7186

10 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

11 Go in,935 speak1696 unto413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 that he let853 the children1121 of Israel3478 go7971 out of his land.4480 776

12 And Moses4872 spoke1696 before6440 the LORD,3068 saying,559 Behold,2005 the children1121 of Israel3478 have not3808 hearkened8085 unto413 me; how349 then shall Pharaoh6547 hear8085 me, who589 am of uncircumcised6189 lips?8193

13 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 and unto413 Aaron,175 and gave them a charge6680 unto413 the children1121 of Israel,3478 and unto413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 to bring3318 853 the children1121 of Israel3478 out of the land4480 776 of Egypt.4714

14 These428 be the heads7218 of their fathers'1 houses:1004 The sons1121 of Reuben7205 the firstborn1060 of Israel;3478 Hanoch,2585 and Pallu,6396 Hezron,2696 and Carmi:3756 these428 be the families4940 of Reuben.7205

15 And the sons1121 of Simeon;8095 Jemuel,3223 and Jamin,3226 and Ohad,161 and Jachin,3199 and Zohar,6714 and Shaul7586 the son1121 of a Canaanitish woman:3669 these428 are the families4940 of Simeon.8095

16 And these428 are the names8034 of the sons1121 of Levi3878 according to their generations;8435 Gershon,1648 and Kohath,6955 and Merari:4847 and the years8141 of the life2416 of Levi3878 were a hundred3967 thirty7970 and seven7651 years.8141

17 The sons1121 of Gershon;1648 Libni,3845 and Shimi,8096 according to their families.4940

18 And the sons1121 of Kohath;6955 Amram,6019 and Izhar,3324 and Hebron,2275 and Uzziel:5816 and the years8141 of the life2416 of Kohath6955 were a hundred3967 thirty7970 and three7969 years.8141

19 And the sons1121 of Merari;4847 Mahali4249 and Mushi:4187 these428 are the families4940 of Levi3878 according to their generations.8435

20 And Amram6019 took3947 him853 Jochebed3115 his father's sister1733 to wife;802 and she bore3205 him853 Aaron175 and Moses:4872 and the years8141 of the life2416 of Amram6019 were a hundred3967 and thirty7970 and seven7651 years.8141

21 And the sons1121 of Izhar;3324 Korah,7141 and Nepheg,5298 and Zichri.2147

22 And the sons1121 of Uzziel;5816 Mishael,4332 and Elzaphan,469 and Zithri.5644

23 And Aaron175 took3947 him853 Elisheba,472 daughter1323 of Amminadab,5992 sister269 of Naashon,5177 to wife;802 and she bore3205 him853 Nadab,5070 and Abihu,30 853 Eleazar,499 and Ithamar.385

24 And the sons1121 of Korah;7141 Assir,617 and Elkanah,511 and Abiasaph:23 these428 are the families4940 of the Korhites.7145

25 And Eleazar499 Aaron's175 son1121 took3947 him one of the daughters4480 1323 of Putiel6317 to wife;802 and she bore3205 him853 Phinehas:6372 these428 are the heads7218 of the fathers1 of the Levites3881 according to their families.4940

26 These1931 are that Aaron175 and Moses,4872 to whom834 the LORD3068 said,559 Bring out3318 853 the children1121 of Israel3478 from the land4480 776 of Egypt4714 according to5921 their armies.6635

27 These1992 are they which spoke1696 to413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 to bring out3318 853 the children1121 of Israel3478 from Egypt:4480 4714 these are that1931 Moses4872 and Aaron.175

28 And it came to pass1961 on the day3117 when the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 in the land776 of Egypt,4714

29 That the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559 I589 am the LORD:3068 speak1696 thou unto413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt4714 853 all3605 that834 I589 say1696 unto413 thee.

30 And Moses4872 said559 before6440 the LORD,3068 Behold,2005 I589 am of uncircumcised6189 lips,8193 and how349 shall Pharaoh6547 hearken8085 unto413 me?

Исход

Глава 6

1 И сказал Иегова Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с Фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их, по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

2 И говорил Бог Моисею, и сказал ему: Я Иегова.

3 Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову, как Бог всемогущий; но не открылся им во имени Иеговы.

4 И Я поставил завет мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

5 Я же услышал и стенание сынов Израилевых, которых Египтяне держат в рабстве, и вспомнил завет Мой.

6 Итак, скажи сынам Израилевым: Я Иегова; Я выведу вас из-под ига Египетского, освобожу вас от рабства их, и избавлю вас мышцею простертою и судами великими.

7 И приму вас себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Иегова, Бог ваш, выведший вас из-под ига Египетского.

8 И введу вас в ту землю, о которой Я, подъяв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам оную в наследие. Я Иегова.

9 Моисей пересказал сие сынам Израилевым; но они не послушали Моисея от упадка духа и тяжкого рабства.

10 Потом Иегова говорил Моисею, и сказал:

11 Поди, скажи Фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

12 Моисей же говорил пред Иеговою, и сказал: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня Фараон? А у меня уста необрезанные.

13 И говорил Иегова Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым, и к Фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

14 Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: вот племена Рувимовы.

15 Сыны Симеона: Иемуэль и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар и Саул, сын Хананеянки. Вот племена Симеоновы.

16 Вот имена сынов Левия по родословной их: Гирсон, Кааф и Мерари. А лет жизни Левииной было сто тридцать семь.

17 Сыны Гирсоновы: Ливни и Шимеи с племенами своими.

18 Сыны Каафовы: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. А лет жизни Каафовой было сто тридцать три года.

19 Сыны Мерари: Махли и Муши. Вот племена Левии по родословию его.

20 Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену; и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрамовой было сто тридцать семь.

21 Сыны Ицгаровы: Корей, Нефег и Зихри.

22 Сыны Узииловы: Мисаил, Элцафан, и Сифри.

23 Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадавову, сестру Наассонову, и она родила ему Надава, Авиуда, Элеазара и Ифамара.

24 Сыны Корея: Асир и Элкана, и Авиасаф. Вот племена Кореевы.

25 Элеазар, сын Ааронов, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых; и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений Левитских по их племенам.

26 Вот Аарон и Моисей, которым говорил Иегова: выведите сынов Израилевых из земли Египетской с полками их.

27 Они-то говорили Фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; сии суть Моисей и Аарон.

28 Итак в то время, когда Иегова говорил Моисею в земле Египетской,

29 Иегова сказал Моисею: Я Иегова; скажи Фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.

30 Моисей сказал пред Иеговою: вот, у меня уста необрезанные; как же послушает меня Фараон?

Exodus

Chapter 6

Исход

Глава 6

1 Then the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Now6258 shalt thou see7200 what834 I will do6213 to Pharaoh:6547 for3588 with a strong2389 hand3027 shall he let them go,7971 and with a strong2389 hand3027 shall he drive them out1644 of his land.4480 776

1 И сказал Иегова Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с Фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их, по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

2 And God430 spoke1696 unto413 Moses,4872 and said559 unto413 him, I589 am the LORD: 3068

2 И говорил Бог Моисею, и сказал ему: Я Иегова.

3 And I appeared7200 unto413 Abraham,85 unto413 Isaac,3327 and unto413 Jacob,3290 by the name of God410 Almighty,7706 but by my name8034 JEHOVAH3068 was I not3808 known3045 to them.

3 Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову, как Бог всемогущий; но не открылся им во имени Иеговы.

4 And I have also1571 established6965 853 my covenant1285 with854 them, to give5414 them853 the land776 of Canaan,3667 853 the land776 of their pilgrimage,4033 wherein834 they were strangers.1481

4 И Я поставил завет мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

5 And I589 have also1571 heard8085 853 the groaning5009 of the children1121 of Israel,3478 whom834 853 the Egyptians4714 keep in bondage;5647 and I have remembered2142 853 my covenant.1285

5 Я же услышал и стенание сынов Израилевых, которых Египтяне держат в рабстве, и вспомнил завет Мой.

6 Wherefore3651 say559 unto the children1121 of Israel,3478 I589 am the LORD,3068 and I will bring you out3318 853 from under4480 8478 the burdens5450 of the Egyptians,4714 and I will rid5337 you out of their bondage,4480 5656 and I will redeem1350 you with a stretched out5186 arm,2220 and with great1419 judgments: 8201

6 Итак, скажи сынам Израилевым: Я Иегова; Я выведу вас из-под ига Египетского, освобожу вас от рабства их, и избавлю вас мышцею простертою и судами великими.

7 And I will take3947 you to me for a people,5971 and I will be1961 to you a God:430 and ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD3068 your God,430 which bringeth you out3318 853 from under4480 8478 the burdens5450 of the Egyptians.4714

7 И приму вас себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Иегова, Бог ваш, выведший вас из-под ига Египетского.

8 And I will bring you in935 853 unto413 the land,776 concerning the which834 I did swear5375 853 3027 to give5414 it to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob;3290 and I will give5414 it you for a heritage:4181 I589 am the LORD.3068

8 И введу вас в ту землю, о которой Я, подъяв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам оную в наследие. Я Иегова.

9 And Moses4872 spoke1696 so3651 unto413 the children1121 of Israel:3478 but they hearkened8085 not3808 unto413 Moses4872 for anguish4480 7115 of spirit,7307 and for cruel bondage.4480 5656 7186

9 Моисей пересказал сие сынам Израилевым; но они не послушали Моисея от упадка духа и тяжкого рабства.

10 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

10 Потом Иегова говорил Моисею, и сказал:

11 Go in,935 speak1696 unto413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 that he let853 the children1121 of Israel3478 go7971 out of his land.4480 776

11 Поди, скажи Фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

12 And Moses4872 spoke1696 before6440 the LORD,3068 saying,559 Behold,2005 the children1121 of Israel3478 have not3808 hearkened8085 unto413 me; how349 then shall Pharaoh6547 hear8085 me, who589 am of uncircumcised6189 lips?8193

12 Моисей же говорил пред Иеговою, и сказал: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня Фараон? А у меня уста необрезанные.

13 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 and unto413 Aaron,175 and gave them a charge6680 unto413 the children1121 of Israel,3478 and unto413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 to bring3318 853 the children1121 of Israel3478 out of the land4480 776 of Egypt.4714

13 И говорил Иегова Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым, и к Фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

14 These428 be the heads7218 of their fathers'1 houses:1004 The sons1121 of Reuben7205 the firstborn1060 of Israel;3478 Hanoch,2585 and Pallu,6396 Hezron,2696 and Carmi:3756 these428 be the families4940 of Reuben.7205

14 Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: вот племена Рувимовы.

15 And the sons1121 of Simeon;8095 Jemuel,3223 and Jamin,3226 and Ohad,161 and Jachin,3199 and Zohar,6714 and Shaul7586 the son1121 of a Canaanitish woman:3669 these428 are the families4940 of Simeon.8095

15 Сыны Симеона: Иемуэль и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар и Саул, сын Хананеянки. Вот племена Симеоновы.

16 And these428 are the names8034 of the sons1121 of Levi3878 according to their generations;8435 Gershon,1648 and Kohath,6955 and Merari:4847 and the years8141 of the life2416 of Levi3878 were a hundred3967 thirty7970 and seven7651 years.8141

16 Вот имена сынов Левия по родословной их: Гирсон, Кааф и Мерари. А лет жизни Левииной было сто тридцать семь.

17 The sons1121 of Gershon;1648 Libni,3845 and Shimi,8096 according to their families.4940

17 Сыны Гирсоновы: Ливни и Шимеи с племенами своими.

18 And the sons1121 of Kohath;6955 Amram,6019 and Izhar,3324 and Hebron,2275 and Uzziel:5816 and the years8141 of the life2416 of Kohath6955 were a hundred3967 thirty7970 and three7969 years.8141

18 Сыны Каафовы: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. А лет жизни Каафовой было сто тридцать три года.

19 And the sons1121 of Merari;4847 Mahali4249 and Mushi:4187 these428 are the families4940 of Levi3878 according to their generations.8435

19 Сыны Мерари: Махли и Муши. Вот племена Левии по родословию его.

20 And Amram6019 took3947 him853 Jochebed3115 his father's sister1733 to wife;802 and she bore3205 him853 Aaron175 and Moses:4872 and the years8141 of the life2416 of Amram6019 were a hundred3967 and thirty7970 and seven7651 years.8141

20 Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену; и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрамовой было сто тридцать семь.

21 And the sons1121 of Izhar;3324 Korah,7141 and Nepheg,5298 and Zichri.2147

21 Сыны Ицгаровы: Корей, Нефег и Зихри.

22 And the sons1121 of Uzziel;5816 Mishael,4332 and Elzaphan,469 and Zithri.5644

22 Сыны Узииловы: Мисаил, Элцафан, и Сифри.

23 And Aaron175 took3947 him853 Elisheba,472 daughter1323 of Amminadab,5992 sister269 of Naashon,5177 to wife;802 and she bore3205 him853 Nadab,5070 and Abihu,30 853 Eleazar,499 and Ithamar.385

23 Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадавову, сестру Наассонову, и она родила ему Надава, Авиуда, Элеазара и Ифамара.

24 And the sons1121 of Korah;7141 Assir,617 and Elkanah,511 and Abiasaph:23 these428 are the families4940 of the Korhites.7145

24 Сыны Корея: Асир и Элкана, и Авиасаф. Вот племена Кореевы.

25 And Eleazar499 Aaron's175 son1121 took3947 him one of the daughters4480 1323 of Putiel6317 to wife;802 and she bore3205 him853 Phinehas:6372 these428 are the heads7218 of the fathers1 of the Levites3881 according to their families.4940

25 Элеазар, сын Ааронов, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых; и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений Левитских по их племенам.

26 These1931 are that Aaron175 and Moses,4872 to whom834 the LORD3068 said,559 Bring out3318 853 the children1121 of Israel3478 from the land4480 776 of Egypt4714 according to5921 their armies.6635

26 Вот Аарон и Моисей, которым говорил Иегова: выведите сынов Израилевых из земли Египетской с полками их.

27 These1992 are they which spoke1696 to413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt,4714 to bring out3318 853 the children1121 of Israel3478 from Egypt:4480 4714 these are that1931 Moses4872 and Aaron.175

27 Они-то говорили Фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; сии суть Моисей и Аарон.

28 And it came to pass1961 on the day3117 when the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 in the land776 of Egypt,4714

28 Итак в то время, когда Иегова говорил Моисею в земле Египетской,

29 That the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559 I589 am the LORD:3068 speak1696 thou unto413 Pharaoh6547 king4428 of Egypt4714 853 all3605 that834 I589 say1696 unto413 thee.

29 Иегова сказал Моисею: Я Иегова; скажи Фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.

30 And Moses4872 said559 before6440 the LORD,3068 Behold,2005 I589 am of uncircumcised6189 lips,8193 and how349 shall Pharaoh6547 hearken8085 unto413 me?

30 Моисей сказал пред Иеговою: вот, у меня уста необрезанные; как же послушает меня Фараон?