CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 100
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 100

1 A Psalm4210 of praise.8426 Make a joyful noise7321 unto the LORD,3068 all3605 ye lands.776

2 Serve5647 the853 LORD3068 with gladness:8057 come935 before his presence6440 with singing.7445

3 Know3045 ye that3588 the LORD3068 he1931 is God:430 it is he1931 that hath made6213 us, and not3808 we ourselves;587 we are his people,5971 and the sheep6629 of his pasture.4830

4 Enter935 into his gates8179 with thanksgiving,8426 and into his courts2691 with praise:8416 be thankful3034 unto him, and bless1288 his name.8034

5 For3588 the LORD3068 is good;2896 his mercy2617 is everlasting;5769 and his truth530 endureth to5704 all generations.1755 1755

Забур

Песнь 100

1 О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.

2 Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне?В доме своём буду ходить с чистой душой.

3 Не положу ничего порочного пред глазами своими.Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

4 Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.

5 Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю;высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

Psalms

Psalm 100

Забур

Песнь 100

1 A Psalm4210 of praise.8426 Make a joyful noise7321 unto the LORD,3068 all3605 ye lands.776

1 О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.

2 Serve5647 the853 LORD3068 with gladness:8057 come935 before his presence6440 with singing.7445

2 Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне?В доме своём буду ходить с чистой душой.

3 Know3045 ye that3588 the LORD3068 he1931 is God:430 it is he1931 that hath made6213 us, and not3808 we ourselves;587 we are his people,5971 and the sheep6629 of his pasture.4830

3 Не положу ничего порочного пред глазами своими.Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

4 Enter935 into his gates8179 with thanksgiving,8426 and into his courts2691 with praise:8416 be thankful3034 unto him, and bless1288 his name.8034

4 Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.

5 For3588 the LORD3068 is good;2896 his mercy2617 is everlasting;5769 and his truth530 endureth to5704 all generations.1755 1755

5 Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю;высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.