CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 8

1 Moreover the LORD3068 said559 unto413 me, Take3947 thee a great1419 roll,1549 and write3789 in5921 it with a man's582 pen2747 concerning Maher-shalal-hash-baz.4122

2 And I took unto me faithful539 witnesses5707 to record,5749 853 Uriah223 the priest,3548 and Zechariah2148 the son1121 of Jeberechiah.3000

3 And I went7126 unto413 the prophetess;5031 and she conceived,2029 and bore3205 a son.1121 Then said559 the LORD3068 to413 me, Call7121 his name8034 Maher-shalal-hash-baz.4122

4 For3588 before2962 the child5288 shall have knowledge3045 to cry,7121 My father,1 and my mother,517 853 the riches2428 of Damascus1834 and the spoil7998 of Samaria8111 shall be taken away5375 before6440 the king4428 of Assyria.804

5 The LORD3068 spoke1696 also unto413 me again,3254 saying,559

6 Forasmuch3282 3588 as this2088 people5971 refuseth3988 853 the waters4325 of Shiloah7975 that go1980 softly,328 and rejoice in4885 853 Rezin7526 and Remaliah's7425 son;1121

7 Now therefore,3651 behold,2009 the Lord136 bringeth up5927 upon5921 them853 the waters4325 of the river,5104 strong6099 and many,7227 even853 the king4428 of Assyria,804 and all3605 his glory:3519 and he shall come up5927 over5921 all3605 his channels,650 and go1980 over5921 all3605 his banks: 1415

8 And he shall pass2498 through Judah;3063 he shall overflow7857 and go over,5674 he shall reach5060 even to5704 the neck;6677 and the stretching out4298 of his wings3671 shall fill4393 the breadth7341 of thy land,776 O Immanuel.6005

9 Associate7489 yourselves, O ye people,5971 and ye shall be broken2844 in pieces; and give ear,238 all3605 ye of far4801 countries:776 gird yourselves,247 and ye shall be broken2844 in pieces; gird yourselves,247 and ye shall be broken2844 in pieces.

10 Take counsel together5779 6098 and it shall come to naught;6565 speak1696 the word,1697 and it shall not3808 stand:6965 for3588 God410 is with us.5973

11 For3588 the LORD3068 spoke559 thus3541 to413 me with a strong2393 hand,3027 and instructed3256 me that I should not walk4480 1980 in the way1870 of this2088 people,5971 saying,559

12 Say559 ye not,3808 A confederacy,7195 to all3605 them to whom834 this2088 people5971 shall say,559 A confederacy;7195 neither3808 fear3372 ye their fear,4172 nor3808 be afraid.6206

13 Sanctify6942 853 the LORD3068 of hosts6635 himself; and let him1931 be your fear,4172 and let him1931 be your dread.6206

14 And he shall be1961 for a sanctuary;4720 but for a stone68 of stumbling5063 and for a rock6697 of offense4383 to both8147 the houses1004 of Israel,3478 for a gin6341 and for a snare4170 to the inhabitants3427 of Jerusalem.3389

15 And many7227 among them shall stumble,3782 and fall,5307 and be broken,7665 and be snared,3369 and be taken.3920

16 Bind up6887 the testimony,8584 seal2856 the law8451 among my disciples.3928

17 And I will wait2442 upon the LORD,3068 that hideth5641 his face6440 from the house4480 1004 of Jacob,3290 and I will look6960 for him.

18 Behold,2009 I595 and the children3206 whom834 the LORD3068 hath given5414 me are for signs226 and for wonders4159 in Israel3478 from4480 5973 the LORD3068 of hosts,6635 which dwelleth7931 in mount2022 Zion.6726

19 And when3588 they shall say559 unto413 you, Seek1875 unto413 them that have familiar spirits,178 and unto413 wizards3049 that peep,6850 and that mutter:1897 should not3808 a people5971 seek1875 unto413 their God?430 for1157 the living2416 to413 the dead?4191

20 To the law8451 and to the testimony:8584 if518 they speak559 not3808 according to this2088 word,1697 it is because834 there is no369 light7837 in them.

21 And they shall pass5674 through it, hard pressed7185 and hungry:745 and it shall come to pass,1961 that when3588 they shall be hungry,7456 they shall fret themselves,7107 and curse7043 their king4428 and their God,430 and look6437 upward.4605

22 And they shall look5027 unto413 the earth;776 and behold2009 trouble6869 and darkness,2825 dimness4588 of anguish;6695 and they shall be driven5080 to darkness.653

Пророк Исаия

Глава 8

1 Вечный сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нём ясным почерком: Махер-Шалал-Хаш-Баз («быстрая добыча, скорая пожива»).

2 А Я призову Себе в верные свидетели священнослужителя Урию и Закарию, сына Иеверехии.

3 Тогда я лёг со своей женой-пророчицей, и она забеременела и родила сына. И Вечный сказал мне: – Назови его Махер-Шалал-Хаш-Баз.

4 Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», ассирийский царь унесёт богатства Дамаска и награбленное в Самарии.

5 Вечный сказал мне вновь:

6 – Так как этот народ отверг спокойные воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

7 то Владыка наведёт на него большие и бурные воды Евфрата – царя Ассирии со всей его славой.Она выйдет из всех своих каналов, затопит все свои берега

8 и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею,и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!

9 Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдалённые страны.Готовьтесь к битве, но будете разбиты! Готовьтесь к битве, но будете разбиты!

10 Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется,потому что с нами Всевышний. .

11 Вечный говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путём этого народа. Он сказал:

12 – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ;не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

13 Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.

14 Он будет святилищем, но для Исраила и ИудеиОн будет камнем, о который они споткнутся, скалой, из-за которой упадут,ловушкой и западнёй для всех обитателей Иерусалима.

15 Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.

16 Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

17 Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба.Я буду полагаться на Него.

18 Вот я и дети, которых дал мне Вечный. Мы – знамения и знаки грядущего в Исраиле от Вечного, Повелителя Сил, обитающего на горе Сион.

19 Если вам скажут вопросить вызывателей умерших и чародеев, которые нашёптывают и бормочут, то не должен ли народ вопрошать своего Бога? Мёртвых ли спрашивать о живых?

20 К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.

21 Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.

22 Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Тем не менее, это время мрака и отчаяния не продлится вечно.

Isaiah

Chapter 8

Пророк Исаия

Глава 8

1 Moreover the LORD3068 said559 unto413 me, Take3947 thee a great1419 roll,1549 and write3789 in5921 it with a man's582 pen2747 concerning Maher-shalal-hash-baz.4122

1 Вечный сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нём ясным почерком: Махер-Шалал-Хаш-Баз («быстрая добыча, скорая пожива»).

2 And I took unto me faithful539 witnesses5707 to record,5749 853 Uriah223 the priest,3548 and Zechariah2148 the son1121 of Jeberechiah.3000

2 А Я призову Себе в верные свидетели священнослужителя Урию и Закарию, сына Иеверехии.

3 And I went7126 unto413 the prophetess;5031 and she conceived,2029 and bore3205 a son.1121 Then said559 the LORD3068 to413 me, Call7121 his name8034 Maher-shalal-hash-baz.4122

3 Тогда я лёг со своей женой-пророчицей, и она забеременела и родила сына. И Вечный сказал мне: – Назови его Махер-Шалал-Хаш-Баз.

4 For3588 before2962 the child5288 shall have knowledge3045 to cry,7121 My father,1 and my mother,517 853 the riches2428 of Damascus1834 and the spoil7998 of Samaria8111 shall be taken away5375 before6440 the king4428 of Assyria.804

4 Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», ассирийский царь унесёт богатства Дамаска и награбленное в Самарии.

5 The LORD3068 spoke1696 also unto413 me again,3254 saying,559

5 Вечный сказал мне вновь:

6 Forasmuch3282 3588 as this2088 people5971 refuseth3988 853 the waters4325 of Shiloah7975 that go1980 softly,328 and rejoice in4885 853 Rezin7526 and Remaliah's7425 son;1121

6 – Так как этот народ отверг спокойные воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

7 Now therefore,3651 behold,2009 the Lord136 bringeth up5927 upon5921 them853 the waters4325 of the river,5104 strong6099 and many,7227 even853 the king4428 of Assyria,804 and all3605 his glory:3519 and he shall come up5927 over5921 all3605 his channels,650 and go1980 over5921 all3605 his banks: 1415

7 то Владыка наведёт на него большие и бурные воды Евфрата – царя Ассирии со всей его славой.Она выйдет из всех своих каналов, затопит все свои берега

8 And he shall pass2498 through Judah;3063 he shall overflow7857 and go over,5674 he shall reach5060 even to5704 the neck;6677 and the stretching out4298 of his wings3671 shall fill4393 the breadth7341 of thy land,776 O Immanuel.6005

8 и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею,и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!

9 Associate7489 yourselves, O ye people,5971 and ye shall be broken2844 in pieces; and give ear,238 all3605 ye of far4801 countries:776 gird yourselves,247 and ye shall be broken2844 in pieces; gird yourselves,247 and ye shall be broken2844 in pieces.

9 Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдалённые страны.Готовьтесь к битве, но будете разбиты! Готовьтесь к битве, но будете разбиты!

10 Take counsel together5779 6098 and it shall come to naught;6565 speak1696 the word,1697 and it shall not3808 stand:6965 for3588 God410 is with us.5973

10 Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется,потому что с нами Всевышний. .

11 For3588 the LORD3068 spoke559 thus3541 to413 me with a strong2393 hand,3027 and instructed3256 me that I should not walk4480 1980 in the way1870 of this2088 people,5971 saying,559

11 Вечный говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путём этого народа. Он сказал:

12 Say559 ye not,3808 A confederacy,7195 to all3605 them to whom834 this2088 people5971 shall say,559 A confederacy;7195 neither3808 fear3372 ye their fear,4172 nor3808 be afraid.6206

12 – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ;не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

13 Sanctify6942 853 the LORD3068 of hosts6635 himself; and let him1931 be your fear,4172 and let him1931 be your dread.6206

13 Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.

14 And he shall be1961 for a sanctuary;4720 but for a stone68 of stumbling5063 and for a rock6697 of offense4383 to both8147 the houses1004 of Israel,3478 for a gin6341 and for a snare4170 to the inhabitants3427 of Jerusalem.3389

14 Он будет святилищем, но для Исраила и ИудеиОн будет камнем, о который они споткнутся, скалой, из-за которой упадут,ловушкой и западнёй для всех обитателей Иерусалима.

15 And many7227 among them shall stumble,3782 and fall,5307 and be broken,7665 and be snared,3369 and be taken.3920

15 Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.

16 Bind up6887 the testimony,8584 seal2856 the law8451 among my disciples.3928

16 Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

17 And I will wait2442 upon the LORD,3068 that hideth5641 his face6440 from the house4480 1004 of Jacob,3290 and I will look6960 for him.

17 Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба.Я буду полагаться на Него.

18 Behold,2009 I595 and the children3206 whom834 the LORD3068 hath given5414 me are for signs226 and for wonders4159 in Israel3478 from4480 5973 the LORD3068 of hosts,6635 which dwelleth7931 in mount2022 Zion.6726

18 Вот я и дети, которых дал мне Вечный. Мы – знамения и знаки грядущего в Исраиле от Вечного, Повелителя Сил, обитающего на горе Сион.

19 And when3588 they shall say559 unto413 you, Seek1875 unto413 them that have familiar spirits,178 and unto413 wizards3049 that peep,6850 and that mutter:1897 should not3808 a people5971 seek1875 unto413 their God?430 for1157 the living2416 to413 the dead?4191

19 Если вам скажут вопросить вызывателей умерших и чародеев, которые нашёптывают и бормочут, то не должен ли народ вопрошать своего Бога? Мёртвых ли спрашивать о живых?

20 To the law8451 and to the testimony:8584 if518 they speak559 not3808 according to this2088 word,1697 it is because834 there is no369 light7837 in them.

20 К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.

21 And they shall pass5674 through it, hard pressed7185 and hungry:745 and it shall come to pass,1961 that when3588 they shall be hungry,7456 they shall fret themselves,7107 and curse7043 their king4428 and their God,430 and look6437 upward.4605

21 Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.

22 And they shall look5027 unto413 the earth;776 and behold2009 trouble6869 and darkness,2825 dimness4588 of anguish;6695 and they shall be driven5080 to darkness.653

22 Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Тем не менее, это время мрака и отчаяния не продлится вечно.