CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Zech. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Zechariah

Chapter 14

1 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 cometh,935 and thy spoil7998 shall be divided2505 in the midst7130 of thee.

2 For I will gather622 853 all3605 nations1471 against413 Jerusalem3389 to battle;4421 and the city5892 shall be taken,3920 and the houses1004 rifled,8155 and the women802 ravished;7693 and half2677 of the city5892 shall go forth3318 into captivity,1473 and the residue3499 of the people5971 shall not3808 be cut off3772 from4480 the city.5892

3 Then shall the LORD3068 go forth,3318 and fight against3898 those1992 nations,1471 as when3117 he fought3898 in the day3117 of battle.7128

4 And his feet7272 shall stand5975 in that1931 day3117 upon5921 the mount2022 of Olives,2132 which834 is before5921 6440 Jerusalem3389 on the east,4480 6924 and the mount2022 of Olives2132 shall cleave1234 in the midst4480 2677 thereof toward the east4217 and toward the west,3220 and there shall be a very3966 great1419 valley;1516 and half2677 of the mountain2022 shall remove4185 toward the north,6828 and half2677 of it toward the south.5045

5 And ye shall flee5127 to the valley1516 of the mountains;2022 for3588 the valley1516 of the mountains2022 shall reach5060 unto413 Azal:682 yea, ye shall flee,5127 like as834 ye fled5127 from before4480 6440 the earthquake7494 in the days3117 of Uzziah5818 king4428 of Judah:3063 and the LORD3068 my God430 shall come,935 and all3605 the saints6918 with5973 thee.

6 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the light216 shall not3808 be1961 clear,3368 nor dark: 7087

7 But it shall be1961 one259 day3117 which1931 shall be known3045 to the LORD,3068 not3808 day,3117 nor3808 night:3915 but it shall come to pass,1961 that at evening6153 time6256 it shall be1961 light.216

8 And it shall be1961 in that1931 day,3117 that living2416 waters4325 shall go out3318 from Jerusalem;4480 3389 half2677 of them toward413 the former6931 sea,3220 and half2677 of them toward413 the hinder314 sea:3220 in summer7019 and in winter2779 shall it be.1961

9 And the LORD3068 shall be1961 king4428 over5921 all3605 the earth:776 in that1931 day3117 shall there be1961 one259 LORD,3068 and his name8034 one.259

10 All3605 the land776 shall be turned5437 as a plain6160 from Geba4480 1387 to Rimmon7417 south5045 of Jerusalem:3389 and it shall be lifted up,7213 and inhabited3427 in her place,8478 from Benjamin's1144 gate4480 8179 unto5704 the place4725 of the first7223 gate,8179 unto5704 the corner6434 gate,8179 and from the tower4026 of Hananeel2606 unto5704 the king's4428 winepresses.3342

11 And men shall dwell3427 in it, and there shall be1961 no3808 more5750 utter destruction;2764 but Jerusalem3389 shall be safely983 inhabited.3427

12 And this2063 shall be1961 the plague4046 wherewith834 the LORD3068 will smite5062 853 all3605 the people5971 that834 have fought6633 against5921 Jerusalem;3389 Their flesh1320 shall consume away4743 while they1931 stand5975 upon their feet,5921 7272 and their eyes5869 shall consume away4743 in their holes,2356 and their tongue3956 shall consume away4743 in their mouth.6310

13 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that a great7227 tumult4103 from the LORD3068 shall be1961 among them; and they shall lay hold2388 every one376 on the hand3027 of his neighbor,7453 and his hand3027 shall rise up5927 against5921 the hand3027 of his neighbor.7453

14 And Judah3063 also1571 shall fight3898 at Jerusalem;3389 and the wealth2428 of all3605 the heathen1471 round about5439 shall be gathered together,622 gold,2091 and silver,3701 and apparel,899 in great3966 abundance.7230

15 And so3651 shall be1961 the plague4046 of the horse,5483 of the mule,6505 of the camel,1581 and of the ass,2543 and of all3605 the beasts929 that834 shall be1961 in these1992 tents,4264 as this2063 plague.4046

16 And it shall come to pass,1961 that every one3605 that is left3498 of all4480 3605 the nations1471 which came935 against5921 Jerusalem3389 shall even go up5927 from4480 1767 year8141 to year8141 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 and to keep2287 853 the feast2282 of tabernacles.5521

17 And it shall be,1961 that whoso834 will not3808 come up5927 of4480 854 all the families4940 of the earth776 unto413 Jerusalem3389 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 even upon5921 them shall be1961 no3808 rain.1653

18 And if518 the family4940 of Egypt4714 go not up,5927 3808 and come935 not,3808 that have no3808 rain; there shall be1961 the plague,4046 wherewith834 the LORD3068 will smite5062 853 the heathen1471 that834 come not up5927 3808 to keep2287 853 the feast2282 of tabernacles.5521

19 This2063 shall be1961 the punishment2403 of Egypt,4714 and the punishment2403 of all3605 nations1471 that834 come not up5927 3808 to keep2287 853 the feast2282 of tabernacles.5521

20 In that1931 day3117 shall there be1961 upon5921 the bells4698 of the horses,5483 HOLINESS6944 UNTO THE LORD;3068 and the pots5518 in the LORD's3068 house1004 shall be1961 like the bowls4219 before6440 the altar.4196

21 Yea, every3605 pot5518 in Jerusalem3389 and in Judah3063 shall be1961 holiness6944 unto the LORD3068 of hosts:6635 and all3605 they that sacrifice2076 shall come935 and take3947 of4480 them, and seethe1310 therein: and in that1931 day3117 there shall be1961 no3808 more5750 the Canaanite3669 in the house1004 of the LORD3068 of hosts.6635

Книга пророка Захарии

Глава 14

1 Смотрите, вот уже близок День ГОСПОДЕНЬ. Награбленное у тебя враги поделят между собой у тебя же на глазах!

2 Я соберу на бой с Иерусалимом все народы: они захватят его, дома в нем разграбят, жен обесчестят. Половина города пойдет в плен, и лишь остаток тех, кто жил в нем, истребления избежит.

3 Выступит Господь и сразится с теми народами, как сражается Он в день брани!

4 Встанет Он на горе Масличной, что к востоку от Иерусалима, и разделится она под ногами Его надвое: полгоры к югу отойдет, а другая половина — к северу, и протянется между ними с востока на запад долина великая.

5 Тогда побежите вы по долине горы Господней, а она протянется до Ацаля, — побежите, как от землетрясения бежали во дни Озии, царя Иудеи. Тогда явится ГОСПОДЬ, Бог мой, а с Ним — все святые.

6 [6-7] В тот день не станет света, застынут в небе светила. И наступит нескончаемый День, ведомый лишь ГОСПОДУ: не день в обычном смысле и не ночь — в вечернее время забрезжит свет!

7

8 В тот День потекут из Иерусалима воды животворные: половина к морю Мертвому, половина к Средиземному морю. И будет это и зимой, и летом.

9 В тот День воцарится ГОСПОДЬ над всей землей: един ГОСПОДЬ, и имя Его — едино.

10 И вся эта земля от Гивы до Риммона, что к югу от Иерусалима, преобразится, станет плодородной долиной. Но Иерусалим останется на прежнем своем месте, наверху, протянувшись от Вениаминовых ворот до пределов Первых ворот, ворот угловых, от башни Хананеля до царской давильни.

11 Никогда уже не обрекут Иерусалим на уничтожение. И живущие в нем будут в полной безопасности.

12 А народам, чьи войска нападали на Иерусалим и его разоряли, воздаст ГОСПОДЬ по заслугам, поразит их болезнью: их плоть начнет гнить и отмирать, словно на ходячих мертвецах. Глаза в их глазницах истают, и языки во рту иссохнут.

13 Охватит их всех в тот День страшное смятение, ГОСПОДОМ ниспосланное: каждый будет хватать за руку своего ближнего и будут нападать друг на друга.

14 Иуда тоже будет сражаться в схватке за Иерусалим и соберет богатства окрестных народов: золото, серебро и одежды — в великом множестве.

15 И такая же напасть постигнет лошадей, и мулов, и верблюдов, и ослов, и прочих животных в станах тех народов.

16 После этого каждый, кто останется в живых из народов, нападавших на Иерусалим, станет из года в год приходить на поклонение Царю, ГОСПОДУ Воинств, и праздник Кущей станет и его праздником.

17 Если же какое из земных племен не пойдет на поклонение Царю, ГОСПОДУ Воинств, то не будет у него дождя.

18 И если какая-нибудь египетская семья не захочет пойти в Иерусалим на поклонение Богу, постигнет их та же напасть, которой поражает ГОСПОДЬ другие народы за отказ приобщиться к празднику Кущей.

19 Вот что ждет как Египет, так и прочие все народы, не почтившие праздника Кущей.

20 В День тот даже на колокольчиках конских станут писать: «Святыня ГОСПОДНЯ», а кухонная утварь в Храме ГОСПОДНЕМ будет почитаться священной, как чаши, стоящие перед жертвенником.

21 И будут все котлы в Иерусалиме и Иудее святыней ГОСПОДУ Воинств, так что всякий, кто придет принести жертву, сможет брать их и в них варить мясо жертвенных животных. А в Храме ГОСПОДНЕМ с того дня не будет более торговцев.

Zechariah

Chapter 14

Книга пророка Захарии

Глава 14

1 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 cometh,935 and thy spoil7998 shall be divided2505 in the midst7130 of thee.

1 Смотрите, вот уже близок День ГОСПОДЕНЬ. Награбленное у тебя враги поделят между собой у тебя же на глазах!

2 For I will gather622 853 all3605 nations1471 against413 Jerusalem3389 to battle;4421 and the city5892 shall be taken,3920 and the houses1004 rifled,8155 and the women802 ravished;7693 and half2677 of the city5892 shall go forth3318 into captivity,1473 and the residue3499 of the people5971 shall not3808 be cut off3772 from4480 the city.5892

2 Я соберу на бой с Иерусалимом все народы: они захватят его, дома в нем разграбят, жен обесчестят. Половина города пойдет в плен, и лишь остаток тех, кто жил в нем, истребления избежит.

3 Then shall the LORD3068 go forth,3318 and fight against3898 those1992 nations,1471 as when3117 he fought3898 in the day3117 of battle.7128

3 Выступит Господь и сразится с теми народами, как сражается Он в день брани!

4 And his feet7272 shall stand5975 in that1931 day3117 upon5921 the mount2022 of Olives,2132 which834 is before5921 6440 Jerusalem3389 on the east,4480 6924 and the mount2022 of Olives2132 shall cleave1234 in the midst4480 2677 thereof toward the east4217 and toward the west,3220 and there shall be a very3966 great1419 valley;1516 and half2677 of the mountain2022 shall remove4185 toward the north,6828 and half2677 of it toward the south.5045

4 Встанет Он на горе Масличной, что к востоку от Иерусалима, и разделится она под ногами Его надвое: полгоры к югу отойдет, а другая половина — к северу, и протянется между ними с востока на запад долина великая.

5 And ye shall flee5127 to the valley1516 of the mountains;2022 for3588 the valley1516 of the mountains2022 shall reach5060 unto413 Azal:682 yea, ye shall flee,5127 like as834 ye fled5127 from before4480 6440 the earthquake7494 in the days3117 of Uzziah5818 king4428 of Judah:3063 and the LORD3068 my God430 shall come,935 and all3605 the saints6918 with5973 thee.

5 Тогда побежите вы по долине горы Господней, а она протянется до Ацаля, — побежите, как от землетрясения бежали во дни Озии, царя Иудеи. Тогда явится ГОСПОДЬ, Бог мой, а с Ним — все святые.

6 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the light216 shall not3808 be1961 clear,3368 nor dark: 7087

6 [6-7] В тот день не станет света, застынут в небе светила. И наступит нескончаемый День, ведомый лишь ГОСПОДУ: не день в обычном смысле и не ночь — в вечернее время забрезжит свет!

7 But it shall be1961 one259 day3117 which1931 shall be known3045 to the LORD,3068 not3808 day,3117 nor3808 night:3915 but it shall come to pass,1961 that at evening6153 time6256 it shall be1961 light.216

7

8 And it shall be1961 in that1931 day,3117 that living2416 waters4325 shall go out3318 from Jerusalem;4480 3389 half2677 of them toward413 the former6931 sea,3220 and half2677 of them toward413 the hinder314 sea:3220 in summer7019 and in winter2779 shall it be.1961

8 В тот День потекут из Иерусалима воды животворные: половина к морю Мертвому, половина к Средиземному морю. И будет это и зимой, и летом.

9 And the LORD3068 shall be1961 king4428 over5921 all3605 the earth:776 in that1931 day3117 shall there be1961 one259 LORD,3068 and his name8034 one.259

9 В тот День воцарится ГОСПОДЬ над всей землей: един ГОСПОДЬ, и имя Его — едино.

10 All3605 the land776 shall be turned5437 as a plain6160 from Geba4480 1387 to Rimmon7417 south5045 of Jerusalem:3389 and it shall be lifted up,7213 and inhabited3427 in her place,8478 from Benjamin's1144 gate4480 8179 unto5704 the place4725 of the first7223 gate,8179 unto5704 the corner6434 gate,8179 and from the tower4026 of Hananeel2606 unto5704 the king's4428 winepresses.3342

10 И вся эта земля от Гивы до Риммона, что к югу от Иерусалима, преобразится, станет плодородной долиной. Но Иерусалим останется на прежнем своем месте, наверху, протянувшись от Вениаминовых ворот до пределов Первых ворот, ворот угловых, от башни Хананеля до царской давильни.

11 And men shall dwell3427 in it, and there shall be1961 no3808 more5750 utter destruction;2764 but Jerusalem3389 shall be safely983 inhabited.3427

11 Никогда уже не обрекут Иерусалим на уничтожение. И живущие в нем будут в полной безопасности.

12 And this2063 shall be1961 the plague4046 wherewith834 the LORD3068 will smite5062 853 all3605 the people5971 that834 have fought6633 against5921 Jerusalem;3389 Their flesh1320 shall consume away4743 while they1931 stand5975 upon their feet,5921 7272 and their eyes5869 shall consume away4743 in their holes,2356 and their tongue3956 shall consume away4743 in their mouth.6310

12 А народам, чьи войска нападали на Иерусалим и его разоряли, воздаст ГОСПОДЬ по заслугам, поразит их болезнью: их плоть начнет гнить и отмирать, словно на ходячих мертвецах. Глаза в их глазницах истают, и языки во рту иссохнут.

13 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that a great7227 tumult4103 from the LORD3068 shall be1961 among them; and they shall lay hold2388 every one376 on the hand3027 of his neighbor,7453 and his hand3027 shall rise up5927 against5921 the hand3027 of his neighbor.7453

13 Охватит их всех в тот День страшное смятение, ГОСПОДОМ ниспосланное: каждый будет хватать за руку своего ближнего и будут нападать друг на друга.

14 And Judah3063 also1571 shall fight3898 at Jerusalem;3389 and the wealth2428 of all3605 the heathen1471 round about5439 shall be gathered together,622 gold,2091 and silver,3701 and apparel,899 in great3966 abundance.7230

14 Иуда тоже будет сражаться в схватке за Иерусалим и соберет богатства окрестных народов: золото, серебро и одежды — в великом множестве.

15 And so3651 shall be1961 the plague4046 of the horse,5483 of the mule,6505 of the camel,1581 and of the ass,2543 and of all3605 the beasts929 that834 shall be1961 in these1992 tents,4264 as this2063 plague.4046

15 И такая же напасть постигнет лошадей, и мулов, и верблюдов, и ослов, и прочих животных в станах тех народов.

16 And it shall come to pass,1961 that every one3605 that is left3498 of all4480 3605 the nations1471 which came935 against5921 Jerusalem3389 shall even go up5927 from4480 1767 year8141 to year8141 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 and to keep2287 853 the feast2282 of tabernacles.5521

16 После этого каждый, кто останется в живых из народов, нападавших на Иерусалим, станет из года в год приходить на поклонение Царю, ГОСПОДУ Воинств, и праздник Кущей станет и его праздником.

17 And it shall be,1961 that whoso834 will not3808 come up5927 of4480 854 all the families4940 of the earth776 unto413 Jerusalem3389 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 even upon5921 them shall be1961 no3808 rain.1653

17 Если же какое из земных племен не пойдет на поклонение Царю, ГОСПОДУ Воинств, то не будет у него дождя.

18 And if518 the family4940 of Egypt4714 go not up,5927 3808 and come935 not,3808 that have no3808 rain; there shall be1961 the plague,4046 wherewith834 the LORD3068 will smite5062 853 the heathen1471 that834 come not up5927 3808 to keep2287 853 the feast2282 of tabernacles.5521

18 И если какая-нибудь египетская семья не захочет пойти в Иерусалим на поклонение Богу, постигнет их та же напасть, которой поражает ГОСПОДЬ другие народы за отказ приобщиться к празднику Кущей.

19 This2063 shall be1961 the punishment2403 of Egypt,4714 and the punishment2403 of all3605 nations1471 that834 come not up5927 3808 to keep2287 853 the feast2282 of tabernacles.5521

19 Вот что ждет как Египет, так и прочие все народы, не почтившие праздника Кущей.

20 In that1931 day3117 shall there be1961 upon5921 the bells4698 of the horses,5483 HOLINESS6944 UNTO THE LORD;3068 and the pots5518 in the LORD's3068 house1004 shall be1961 like the bowls4219 before6440 the altar.4196

20 В День тот даже на колокольчиках конских станут писать: «Святыня ГОСПОДНЯ», а кухонная утварь в Храме ГОСПОДНЕМ будет почитаться священной, как чаши, стоящие перед жертвенником.

21 Yea, every3605 pot5518 in Jerusalem3389 and in Judah3063 shall be1961 holiness6944 unto the LORD3068 of hosts:6635 and all3605 they that sacrifice2076 shall come935 and take3947 of4480 them, and seethe1310 therein: and in that1931 day3117 there shall be1961 no3808 more5750 the Canaanite3669 in the house1004 of the LORD3068 of hosts.6635

21 И будут все котлы в Иерусалиме и Иудее святыней ГОСПОДУ Воинств, так что всякий, кто придет принести жертву, сможет брать их и в них варить мясо жертвенных животных. А в Храме ГОСПОДНЕМ с того дня не будет более торговцев.