CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 51
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 51

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David,1732 when Nathan5416 the prophet5030 came935 unto413 him, after834 he had gone in935 to413 Bathsheba.1339 Have mercy2603 upon me, O God,430 according to thy lovingkindness:2617 according unto the multitude7230 of thy tender mercies7356 blot out4229 my transgressions.6588

2 Wash3526 me throughly7235 from mine iniquity,4480 5771 and cleanse2891 me from my sin.4480 2403

3 For3588 I589 acknowledge3045 my transgressions:6588 and my sin2403 is ever8548 before5048 me.

4 Against thee, thee only,905 have I sinned,2398 and done6213 this evil7451 in thy sight:5869 that4616 thou mightest be justified6663 when thou speakest,1696 and be clear2135 when thou judgest.8199

5 Behold,2005 I was shapen2342 in iniquity;5771 and in sin2399 did my mother517 conceive3179 me.

6 Behold,2005 thou desirest2654 truth571 in the inward parts:2910 and in the hidden5640 part thou shalt make me to know3045 wisdom.2451

7 Purge2398 me with hyssop,231 and I shall be clean:2891 wash3526 me, and I shall be whiter3835 than snow.4480 7950

8 Make me to hear8085 joy8342 and gladness;8057 that the bones6106 which thou hast broken1794 may rejoice.1523

9 Hide5641 thy face6440 from my sins,4480 2399 and blot out4229 all3605 mine iniquities.5771

10 Create1254 in me a clean2889 heart,3820 O God;430 and renew2318 a right3559 spirit7307 within7130 me.

11 Cast7993 me not408 away from thy presence;4480 6440 and take3947 not408 thy holy6944 spirit7307 from4480 me.

12 Restore7725 unto me the joy8342 of thy salvation;3468 and uphold5564 me with thy free5082 spirit.7307

13 Then will I teach3925 transgressors6586 thy ways;1870 and sinners2400 shall be converted7725 unto413 thee.

14 Deliver5337 me from bloodguiltiness,4480 1818 O God,430 thou God430 of my salvation:8668 and my tongue3956 shall sing aloud7442 of thy righteousness.6666

15 O Lord,136 open6605 thou my lips;8193 and my mouth6310 shall show forth5046 thy praise.8416

16 For3588 thou desirest2654 not3808 sacrifice;2077 else would I give5414 it: thou delightest7521 not3808 in burnt offering.5930

17 The sacrifices2077 of God430 are a broken7665 spirit:7307 a broken7665 and a contrite1794 heart,3820 O God,430 thou wilt not3808 despise.959

18 Do good3190 in thy good pleasure7522 unto853 Zion:6726 build1129 thou the walls2346 of Jerusalem.3389

19 Then227 shalt thou be pleased2654 with the sacrifices2077 of righteousness,6664 with burnt offering5930 and whole burnt offering:3632 then227 shall they offer5927 bullocks6499 upon5921 thine altar.4196

Псалтырь

Псалом 51

1 Руководителю хора Стих Давида

2 (когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу, что Давид пришел в дом Ахимелеха)

3 Что хвалишься злом, храбрец? По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

4 Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

5 Добру ты зло предпочитаешь, правдивой речи — ложь.

6 Слова губительные языку твоему лживому милы.

7 Потому погибели вечной предаст тебя Бог, сгребет и выбросит тебя из шатра твоего, с корнем вырвет из мира живых.

8 Праведники, увидев это, ужаснутся, но затем и посмеются над злодеем, говоря:

9 «Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, — на большое богатство свое надеялся и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»

10 А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

11 Господи, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты, и, уповая на имя Твое, благ полное, прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

12

13

14

15

16

17

18

19

Psalms

Psalm 51

Псалтырь

Псалом 51

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David,1732 when Nathan5416 the prophet5030 came935 unto413 him, after834 he had gone in935 to413 Bathsheba.1339 Have mercy2603 upon me, O God,430 according to thy lovingkindness:2617 according unto the multitude7230 of thy tender mercies7356 blot out4229 my transgressions.6588

1 Руководителю хора Стих Давида

2 Wash3526 me throughly7235 from mine iniquity,4480 5771 and cleanse2891 me from my sin.4480 2403

2 (когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу, что Давид пришел в дом Ахимелеха)

3 For3588 I589 acknowledge3045 my transgressions:6588 and my sin2403 is ever8548 before5048 me.

3 Что хвалишься злом, храбрец? По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

4 Against thee, thee only,905 have I sinned,2398 and done6213 this evil7451 in thy sight:5869 that4616 thou mightest be justified6663 when thou speakest,1696 and be clear2135 when thou judgest.8199

4 Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

5 Behold,2005 I was shapen2342 in iniquity;5771 and in sin2399 did my mother517 conceive3179 me.

5 Добру ты зло предпочитаешь, правдивой речи — ложь.

6 Behold,2005 thou desirest2654 truth571 in the inward parts:2910 and in the hidden5640 part thou shalt make me to know3045 wisdom.2451

6 Слова губительные языку твоему лживому милы.

7 Purge2398 me with hyssop,231 and I shall be clean:2891 wash3526 me, and I shall be whiter3835 than snow.4480 7950

7 Потому погибели вечной предаст тебя Бог, сгребет и выбросит тебя из шатра твоего, с корнем вырвет из мира живых.

8 Make me to hear8085 joy8342 and gladness;8057 that the bones6106 which thou hast broken1794 may rejoice.1523

8 Праведники, увидев это, ужаснутся, но затем и посмеются над злодеем, говоря:

9 Hide5641 thy face6440 from my sins,4480 2399 and blot out4229 all3605 mine iniquities.5771

9 «Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, — на большое богатство свое надеялся и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»

10 Create1254 in me a clean2889 heart,3820 O God;430 and renew2318 a right3559 spirit7307 within7130 me.

10 А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

11 Cast7993 me not408 away from thy presence;4480 6440 and take3947 not408 thy holy6944 spirit7307 from4480 me.

11 Господи, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты, и, уповая на имя Твое, благ полное, прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

12 Restore7725 unto me the joy8342 of thy salvation;3468 and uphold5564 me with thy free5082 spirit.7307

12

13 Then will I teach3925 transgressors6586 thy ways;1870 and sinners2400 shall be converted7725 unto413 thee.

13

14 Deliver5337 me from bloodguiltiness,4480 1818 O God,430 thou God430 of my salvation:8668 and my tongue3956 shall sing aloud7442 of thy righteousness.6666

14

15 O Lord,136 open6605 thou my lips;8193 and my mouth6310 shall show forth5046 thy praise.8416

15

16 For3588 thou desirest2654 not3808 sacrifice;2077 else would I give5414 it: thou delightest7521 not3808 in burnt offering.5930

16

17 The sacrifices2077 of God430 are a broken7665 spirit:7307 a broken7665 and a contrite1794 heart,3820 O God,430 thou wilt not3808 despise.959

17

18 Do good3190 in thy good pleasure7522 unto853 Zion:6726 build1129 thou the walls2346 of Jerusalem.3389

18

19 Then227 shalt thou be pleased2654 with the sacrifices2077 of righteousness,6664 with burnt offering5930 and whole burnt offering:3632 then227 shall they offer5927 bullocks6499 upon5921 thine altar.4196

19