CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 124
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 124

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 If3884 it had not been the LORD3068 who was7945 1961 on our side, now4994 may Israel3478 say;559

2 If3884 it had not been the LORD3068 who was7945 1961 on our side, when men120 rose up6965 against5921 us:

3 Then233 they had swallowed us up1104 quick,2416 when their wrath639 was kindled2734 against us:

4 Then233 the waters4325 had overwhelmed7857 us, the stream5158 had gone5674 over5921 our soul: 5315

5 Then233 the proud2121 waters4325 had gone5674 over5921 our soul.5315

6 Blessed1288 be the LORD,3068 who hath not7945 3808 given5414 us as a prey2964 to their teeth.8127

7 Our soul5315 is escaped4422 as a bird6833 out of the snare4480 6341 of the fowlers:3369 the snare6341 is broken,7665 and we587 are escaped.4422

8 Our help5828 is in the name8034 of the LORD,3068 who made6213 heaven8064 and earth.776

Псалтырь

Псалом 124

1 Песнь восхождения Те, кто доверился ГОСПОДУ, горе Сион подобны: она никогда не поколеблется, вовеки стоять будет.

2 Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек ГОСПОДЬ окружает заботой народ Свой.

3 Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.

4 ГОСПОДИ, благоволи доброе делать людям добрым и тем, кто правду всем сердцем любит.

5 А тех, кто уходит на кривые пути свои, изгонит ГОСПОДЬ, как и всех творящих беззаконие. Мир Израилю!

6

7

8

Psalms

Psalm 124

Псалтырь

Псалом 124

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 If3884 it had not been the LORD3068 who was7945 1961 on our side, now4994 may Israel3478 say;559

1 Песнь восхождения Те, кто доверился ГОСПОДУ, горе Сион подобны: она никогда не поколеблется, вовеки стоять будет.

2 If3884 it had not been the LORD3068 who was7945 1961 on our side, when men120 rose up6965 against5921 us:

2 Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек ГОСПОДЬ окружает заботой народ Свой.

3 Then233 they had swallowed us up1104 quick,2416 when their wrath639 was kindled2734 against us:

3 Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.

4 Then233 the waters4325 had overwhelmed7857 us, the stream5158 had gone5674 over5921 our soul: 5315

4 ГОСПОДИ, благоволи доброе делать людям добрым и тем, кто правду всем сердцем любит.

5 Then233 the proud2121 waters4325 had gone5674 over5921 our soul.5315

5 А тех, кто уходит на кривые пути свои, изгонит ГОСПОДЬ, как и всех творящих беззаконие. Мир Израилю!

6 Blessed1288 be the LORD,3068 who hath not7945 3808 given5414 us as a prey2964 to their teeth.8127

6

7 Our soul5315 is escaped4422 as a bird6833 out of the snare4480 6341 of the fowlers:3369 the snare6341 is broken,7665 and we587 are escaped.4422

7

8 Our help5828 is in the name8034 of the LORD,3068 who made6213 heaven8064 and earth.776

8