1 Ephraim669 feedeth7462 on wind,7307 and followeth after7291 the east wind:6921 he daily36053117 increaseth7235 lies3577 and desolation;7701 and they do make3772 a covenant1285 with5973 the Assyrians,804 and oil8081 is carried2986 into Egypt.4714
2 The LORD3068 hath also a controversy7379 with5973 Judah,3063 and will punish64855921 Jacob3290 according to his ways;1870 according to his doings4611 will he recompense7725 him.
3 He took his brother by the heel6117853251 in the womb,990 and by his strength202 he had power8280 with854 God: 430
4 Yea, he had power8280 over413 the angel,4397 and prevailed:3201 he wept,1058 and made supplication2603 unto him: he found4672 him in Bethel,1008 and there8033 he spoke1696 with5973 us;
5 Even the LORD3068 God430 of hosts;6635 the LORD3068is his memorial.2143
6 Therefore turn7725 thou859 to thy God:430 keep8104 mercy2617 and judgment,4941 and wait6960 on413 thy God430 continually.8548
7 He is a merchant,3667 the balances3976 of deceit4820are in his hand:3027 he loveth157 to oppress.6231
8 And Ephraim669 said,559 Yet389 I am become rich,6238 I have found me out4672 substance:202in all3605 my labors3018 they shall find4672 none3808 iniquity5771 in me that834were sin.2399
9 And I595that am the LORD3068 thy God430 from the land4480776 of Egypt4714 will yet5750 make thee to dwell3427 in tabernacles,168 as in the days3117 of the solemn feast.4150
10 I have also spoken1696 by5921 the prophets,5030 and I595 have multiplied7235 visions,2377 and used similitudes,1819 by the ministry3027 of the prophets.5030
11 Is there iniquity205in Gilead?1568 surely389 they are1961 vanity:7723 they sacrifice2076 bullocks7794 in Gilgal;1537 yea,1571 their altars4196are as heaps1530 in5921 the furrows8525 of the fields.7704
12 And Jacob3290 fled1272 into the country7704 of Syria,758 and Israel3478 served5647 for a wife,802 and for a wife802 he kept8104sheep.
13 And by a prophet5030 the LORD3068 brought5927853 Israel3478 out of Egypt,44804714 and by a prophet5030 was he preserved.8104
14 Ephraim669 provoked him to anger3707 most bitterly:8563 therefore shall he leave5203 his blood1818 upon5921 him, and his reproach2781 shall his Lord113 return7725 unto him.
Книга пророка Осии
Глава 12
1 Ефрем пасет ветер, вот и охотится целыми днями за ветром восточным. Множит он губительную ложь и смуту, союз с Ассирией заключает, в Египет масло олив не без умысла поставляет.
2 А ГОСПОДЬ и Иуду к суду привлечет, накажет Он Иакова за то, как тот повел себя, и воздаст ему по делам его.
3 Он и во чреве матери теснил брата своего, а зрелости достигнув, с Богом боролся.
4 Боролся-то он с Ангелом Завета и одолел его — с плачем вымолил у Него милость и благословение. В Бет-Эле он вновь встретился с Богом и там уже с Ним Самим говорил,
5 с ГОСПОДОМ, Богом Воинств, незабвенное имя Которому — ГОСПОДЬ.
6 Так вернись же ныне и ты к Богу своему! Будь верным и справедливым будь и уповай лишь на Бога своего!
7 А у Израиля в руках, как у торговца корыстного, весы обманные — ему нравится обвешивать.
8 И Ефрем всё кичится: «Как разбогател я! Какое нажил себе состояние! И нет греха никакого в том, что я делал для этого: никто в преступлениях меня не уличит».
9 «Не торопись хвалиться! Я, ГОСПОДЬ, Бог твой с тех самых пор, как оставил ты Египет, и Я заставлю тебя опять жить в шатрах, как в дни давние.
10 Я говорил это пророкам, одно за другим видения посылал им и в притчах через них предупреждал народ Свой».
11 И что же? Не живо ли и ныне поклонение идолам в Гиладе? За то будут истреблены жители его. И в Гилгале, не приносят ли там быков в жертву? Вот и станут их алтари похожи на груды камней, набросанных вдоль борозд на пашнях.
12 А ведь был Господь с Иаковом, когда бежал тот в землю арамейскую, когда спину гнул там в уплату за жену и скот ради нее пас.
13 И, готовя народ для Себя, через пророка вывел ГОСПОДЬ израильтян из Египта, через пророка проявлял постоянную заботу о них.
14 А что до Ефрема, тот принес Богу тяжкое огорчение. Потому оставлен он будет Владыкой своим нести страдания за кровь, им пролитую, и от Него же получит он возмездие за свое презрение к Закону.
Hosea
Chapter 12
Книга пророка Осии
Глава 12
1 Ephraim669 feedeth7462 on wind,7307 and followeth after7291 the east wind:6921 he daily36053117 increaseth7235 lies3577 and desolation;7701 and they do make3772 a covenant1285 with5973 the Assyrians,804 and oil8081 is carried2986 into Egypt.4714
1 Ефрем пасет ветер, вот и охотится целыми днями за ветром восточным. Множит он губительную ложь и смуту, союз с Ассирией заключает, в Египет масло олив не без умысла поставляет.
2 The LORD3068 hath also a controversy7379 with5973 Judah,3063 and will punish64855921 Jacob3290 according to his ways;1870 according to his doings4611 will he recompense7725 him.
2 А ГОСПОДЬ и Иуду к суду привлечет, накажет Он Иакова за то, как тот повел себя, и воздаст ему по делам его.
3 He took his brother by the heel6117853251 in the womb,990 and by his strength202 he had power8280 with854 God: 430
3 Он и во чреве матери теснил брата своего, а зрелости достигнув, с Богом боролся.
4 Yea, he had power8280 over413 the angel,4397 and prevailed:3201 he wept,1058 and made supplication2603 unto him: he found4672 him in Bethel,1008 and there8033 he spoke1696 with5973 us;
4 Боролся-то он с Ангелом Завета и одолел его — с плачем вымолил у Него милость и благословение. В Бет-Эле он вновь встретился с Богом и там уже с Ним Самим говорил,
5 Even the LORD3068 God430 of hosts;6635 the LORD3068is his memorial.2143
5 с ГОСПОДОМ, Богом Воинств, незабвенное имя Которому — ГОСПОДЬ.
6 Therefore turn7725 thou859 to thy God:430 keep8104 mercy2617 and judgment,4941 and wait6960 on413 thy God430 continually.8548
6 Так вернись же ныне и ты к Богу своему! Будь верным и справедливым будь и уповай лишь на Бога своего!
7 He is a merchant,3667 the balances3976 of deceit4820are in his hand:3027 he loveth157 to oppress.6231
7 А у Израиля в руках, как у торговца корыстного, весы обманные — ему нравится обвешивать.
8 And Ephraim669 said,559 Yet389 I am become rich,6238 I have found me out4672 substance:202in all3605 my labors3018 they shall find4672 none3808 iniquity5771 in me that834were sin.2399
8 И Ефрем всё кичится: «Как разбогател я! Какое нажил себе состояние! И нет греха никакого в том, что я делал для этого: никто в преступлениях меня не уличит».
9 And I595that am the LORD3068 thy God430 from the land4480776 of Egypt4714 will yet5750 make thee to dwell3427 in tabernacles,168 as in the days3117 of the solemn feast.4150
9 «Не торопись хвалиться! Я, ГОСПОДЬ, Бог твой с тех самых пор, как оставил ты Египет, и Я заставлю тебя опять жить в шатрах, как в дни давние.
10 I have also spoken1696 by5921 the prophets,5030 and I595 have multiplied7235 visions,2377 and used similitudes,1819 by the ministry3027 of the prophets.5030
10 Я говорил это пророкам, одно за другим видения посылал им и в притчах через них предупреждал народ Свой».
11 Is there iniquity205in Gilead?1568 surely389 they are1961 vanity:7723 they sacrifice2076 bullocks7794 in Gilgal;1537 yea,1571 their altars4196are as heaps1530 in5921 the furrows8525 of the fields.7704
11 И что же? Не живо ли и ныне поклонение идолам в Гиладе? За то будут истреблены жители его. И в Гилгале, не приносят ли там быков в жертву? Вот и станут их алтари похожи на груды камней, набросанных вдоль борозд на пашнях.
12 And Jacob3290 fled1272 into the country7704 of Syria,758 and Israel3478 served5647 for a wife,802 and for a wife802 he kept8104sheep.
12 А ведь был Господь с Иаковом, когда бежал тот в землю арамейскую, когда спину гнул там в уплату за жену и скот ради нее пас.
13 And by a prophet5030 the LORD3068 brought5927853 Israel3478 out of Egypt,44804714 and by a prophet5030 was he preserved.8104
13 И, готовя народ для Себя, через пророка вывел ГОСПОДЬ израильтян из Египта, через пророка проявлял постоянную заботу о них.
14 Ephraim669 provoked him to anger3707 most bitterly:8563 therefore shall he leave5203 his blood1818 upon5921 him, and his reproach2781 shall his Lord113 return7725 unto him.
14 А что до Ефрема, тот принес Богу тяжкое огорчение. Потому оставлен он будет Владыкой своим нести страдания за кровь, им пролитую, и от Него же получит он возмездие за свое презрение к Закону.