CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 20

1 And it came to pass1961 in the seventh7637 year,8141 in the fifth2549 month, the tenth6218 day of the month,2320 that certain376 of the elders4480 2205 of Israel3478 came935 to inquire1875 853 of the LORD,3068 and sat3427 before6440 me.

2 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 me, saying,559

3 Son1121 of man,120 speak1696 853 unto the elders2205 of Israel,3478 and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Are ye859 come935 to inquire1875 of me? As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 I will not518 be inquired1875 of by you.

4 Wilt thou judge8199 them, son1121 of man,120 wilt thou judge8199 them? cause them to know3045 853 the abominations8441 of their fathers: 1

5 And say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 In the day3117 when I chose977 Israel,3478 and lifted up5375 mine hand3027 unto the seed2233 of the house1004 of Jacob,3290 and made myself known3045 unto them in the land776 of Egypt,4714 when I lifted up5375 mine hand3027 unto them, saying,559 I589 am the LORD3068 your God;430

6 In the day3117 that I lifted up5375 mine hand3027 unto them, to bring them forth3318 of the land4480 776 of Egypt4714 into413 a land776 that834 I had espied8446 for them, flowing2100 with milk2461 and honey,1706 which1931 is the glory6643 of all3605 lands: 776

7 Then said559 I unto413 them, Cast ye away7993 every man376 the abominations8251 of his eyes,5869 and defile not yourselves2930 408 with the idols1544 of Egypt:4714 I589 am the LORD3068 your God.430

8 But they rebelled4784 against me, and would14 not3808 hearken8085 unto413 me: they did not3808 every man376 cast away7993 853 the abominations8251 of their eyes,5869 neither3808 did they forsake5800 the idols1544 of Egypt:4714 then I said,559 I will pour out8210 my fury2534 upon5921 them, to accomplish3615 my anger639 against them in the midst8432 of the land776 of Egypt.4714

9 But I wrought6213 for my name's sake,4616 8034 that it should not1115 be polluted2490 before5869 the heathen,1471 among8432 whom834 they1992 were, in whose834 sight5869 I made myself known3045 unto413 them, in bringing them forth3318 out of the land4480 776 of Egypt.4714

10 Wherefore I caused them to go3318 out of the land4480 776 of Egypt,4714 and brought935 them into413 the wilderness.4057

11 And I gave5414 them853 my statutes,2708 and showed3045 them my judgments,4941 which834 if a man120 do,6213 853 he shall even live2421 in them.

12 Moreover also1571 I gave5414 them853 my sabbaths,7676 to be1961 a sign226 between996 me and them, that they might know3045 that3588 I589 am the LORD3068 that sanctify6942 them.

13 But the house1004 of Israel3478 rebelled4784 against me in the wilderness:4057 they walked1980 not3808 in my statutes,2708 and they despised3988 my judgments,4941 which834 if a man120 do,6213 853 he shall even live2421 in them; and my sabbaths7676 they greatly3966 polluted:2490 then I said,559 I would pour out8210 my fury2534 upon5921 them in the wilderness,4057 to consume3615 them.

14 But I wrought6213 for my name's sake,4616 8034 that it should not1115 be polluted2490 before5869 the heathen,1471 in whose834 sight5869 I brought them out.3318

15 Yet also1571 I589 lifted up5375 my hand3027 unto them in the wilderness,4057 that I would not1115 bring935 them into413 the land776 which834 I had given5414 them, flowing2100 with milk2461 and honey,1706 which1931 is the glory6643 of all3605 lands;776

16 Because3282 they despised3988 my judgments,4941 and walked1980 not3808 in my statutes,2708 but polluted2490 my sabbaths:7676 for3588 their heart3820 went1980 after310 their idols.1544

17 Nevertheless mine eye5869 spared2347 5921 them from destroying4480 7843 them, neither3808 did I make6213 an end3617 of them in the wilderness.4057

18 But I said559 unto413 their children1121 in the wilderness,4057 Walk1980 ye not408 in the statutes2706 of your fathers,1 neither408 observe8104 their judgments,4941 nor408 defile yourselves2930 with their idols: 1544

19 I589 am the LORD3068 your God;430 walk1980 in my statutes,2708 and keep8104 my judgments,4941 and do6213 them;

20 And hallow6942 my sabbaths;7676 and they shall be1961 a sign226 between996 me and you, that ye may know3045 that3588 I589 am the LORD3068 your God.430

21 Notwithstanding the children1121 rebelled4784 against me: they walked1980 not3808 in my statutes,2708 neither3808 kept8104 my judgments4941 to do6213 them, which834 if a man120 do,6213 853 he shall even live2421 in them; they polluted2490 853 my sabbaths:7676 then I said,559 I would pour out8210 my fury2534 upon5921 them, to accomplish3615 my anger639 against them in the wilderness.4057

22 Nevertheless I withdrew7725 853 mine hand,3027 and wrought6213 for my name's sake,4616 8034 that it should not1115 be polluted2490 in the sight5869 of the heathen,1471 in whose834 sight5869 I brought them forth.3318 853

23 I589 lifted up5375 853 mine hand3027 unto them also1571 in the wilderness,4057 that I would scatter6327 them among the heathen,1471 and disperse2219 them through the countries;776

24 Because3282 they had not3808 executed6213 my judgments,4941 but had despised3988 my statutes,2708 and had polluted2490 my sabbaths,7676 and their eyes5869 were1961 after310 their fathers'1 idols.1544

25 Wherefore I589 gave5414 them also1571 statutes2706 that were not3808 good,2896 and judgments4941 whereby they should not3808 live;2421

26 And I polluted2930 them in their own gifts,4979 in that they caused to pass through5674 the fire all3605 that openeth6363 the womb,7356 that4616 I might make them desolate,8074 to the end4616 that834 they might know3045 that834 I589 am the LORD.3068

27 Therefore,3651 son1121 of man,120 speak1696 unto413 the house1004 of Israel,3478 and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Yet5750 in this2063 your fathers1 have blasphemed1442 me, in that they have committed4603 a trespass4604 against me.

28 For when I had brought935 them into413 the land,776 for the which834 I lifted up5375 853 mine hand3027 to give5414 it to them, then they saw7200 every3605 high7311 hill,1389 and all3605 the thick5687 trees,6086 and they offered2076 there8033 853 their sacrifices,2077 and there8033 they presented5414 the provocation3708 of their offering:7133 there8033 also they made7760 their sweet5207 savor,7381 and poured out5258 there8033 853 their drink offerings.5262

29 Then I said559 unto413 them, What4100 is the high place1116 whereunto834 8033 ye859 go?935 And the name8034 thereof is called7121 Bamah1117 unto5704 this2088 day.3117

30 Wherefore3651 say559 unto413 the house1004 of Israel,3478 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Are ye859 polluted2930 after the manner1870 of your fathers?1 and commit ye whoredom2181 859 after310 their abominations?8251

31 For when ye offer5375 your gifts,4979 when ye make your sons1121 to pass5674 through the fire,784 ye859 pollute yourselves2930 with all3605 your idols,1544 even unto5704 this day:3117 and shall I589 be inquired of1875 by you, O house1004 of Israel?3478 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 I will not518 be inquired of1875 by you.

32 And that which cometh5927 into5921 your mind7307 shall not3808 be at all,1961 1961 that834 ye859 say,559 We will be1961 as the heathen,1471 as the families4940 of the countries,776 to serve8334 wood6086 and stone.68

33 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 with a mighty2389 hand,3027 and with a stretched out5186 arm,2220 and with fury2534 poured out,8210 will I rule4427 over5921 you:

34 And I will bring you out3318 853 from4480 the people,5971 and will gather6908 you out of4480 the countries776 wherein834 ye are scattered,6327 with a mighty2389 hand,3027 and with a stretched out5186 arm,2220 and with fury2534 poured out.8210

35 And I will bring935 you into413 the wilderness4057 of the people,5971 and there8033 will I plead8199 with854 you face6440 to413 face.6440

36 Like as834 I pleaded8199 with854 your fathers1 in the wilderness4057 of the land776 of Egypt,4714 so3651 will I plead8199 with854 you, saith5002 the Lord136 GOD.3069

37 And I will cause you to pass5674 under8478 the rod,7626 and I will bring935 you into the bond4562 of the covenant: 1285

38 And I will purge out1305 from4480 among you the rebels,4775 and them that transgress6586 against me: I will bring them forth3318 853 out of the country4480 776 where they sojourn,4033 and they shall not3808 enter935 into413 the land127 of Israel:3478 and ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD.3068

39 As for you,859 O house1004 of Israel,3478 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Go1980 ye, serve5647 ye every one376 his idols,1544 and hereafter310 also, if518 ye will not369 hearken8085 unto413 me: but pollute2490 ye my holy6944 name8034 no3808 more5750 with your gifts,4979 and with your idols.1544

40 For3588 in mine holy6944 mountain,2022 in the mountain2022 of the height4791 of Israel,3478 saith5002 the Lord136 GOD,3069 there8033 shall all3605 the house1004 of Israel,3478 all3605 of them in the land,776 serve5647 me: there8033 will I accept7521 them, and there8033 will I require1875 853 your offerings,8641 and the firstfruits7225 of your oblations,4864 with all3605 your holy things.6944

41 I will accept7521 you with your sweet5207 savor,7381 when I bring you out3318 853 from4480 the people,5971 and gather6908 you out of4480 the countries776 wherein834 ye have been scattered;6327 and I will be sanctified6942 in you before5869 the heathen.1471

42 And ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD,3068 when I shall bring935 you into413 the land127 of Israel,3478 into413 the country776 for the which834 I lifted up5375 853 mine hand3027 to give5414 it to your fathers.1

43 And there8033 shall ye remember2142 853 your ways,1870 and all3605 your doings,5949 wherein834 ye have been defiled;2930 and ye shall loathe yourselves6962 in your own sight6440 for all3605 your evils7451 that834 ye have committed.6213

44 And ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD,3068 when I have wrought6213 with854 you for my name's sake,4616 8034 not3808 according to your wicked7451 ways,1870 nor according to your corrupt7843 doings,5949 O ye house1004 of Israel,3478 saith5002 the Lord136 GOD.3069

45 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

46 Son1121 of man,120 set7760 thy face6440 toward1870 the south,8486 and drop5197 thy word toward413 the south,1864 and prophesy5012 against413 the forest3293 of the south5045 field;7704

47 And say559 to the forest3293 of the south,5045 Hear8085 the word1697 of the LORD;3068 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I will kindle3341 a fire784 in thee, and it shall devour398 every3605 green3892 tree6086 in thee, and every3605 dry3002 tree:6086 the flaming3852 flame7957 shall not3808 be quenched,3518 and all3605 faces6440 from the south4480 5045 to the north6828 shall be burned6866 therein.

48 And all3605 flesh1320 shall see7200 that3588 I589 the LORD3068 have kindled1197 it: it shall not3808 be quenched.3518

49 Then said559 I, Ah162 Lord136 GOD!3069 they1992 say559 of me, Doth he1931 not3808 speak4911 parables?4912

Ezekiel

Chapter 20

1 AND it came to pass in the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came in to inquire of the LORD and sat down before me.

2 Then the word of the LORD came to me, saying,

3 Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, Thus says the LORD God: Are you come to inquire of me? As I live, says the LORD God, I will not give you an answer.

4 You judge them, you judge them, O Son of man! and declare to them the abominations of their fathers;

5 And say to them, Thus says the LORD God: In the day when I chose Israel and swore by lifting up my hand to the descendants of the house of Jacob and revealed myself to them in the land of Egypt, when I swore to them and said to them, I am the LORD your God;

6 On that day I swore to them to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had given to them, a land flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

7 And I said to them, Cast away every man his image from before his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God.

8 But they rebelled against me and would not listen to me; they did not every man cast away the images from before their sight, nor did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them and accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

9 But I pitied them for my name's sake, that it should not be defiled among the Gentiles, in whose sight I revealed myself to them to bring them forth out of the land of Egypt.

10 Wherefore I brought them forth out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.

11 And I gave them my commandments and showed them my judgments, which if a man do he shall live by them.

12 Moreover also I gave them my sabbaths to be a sign between me and them, so that they might know that I am the LORD that sanctify them.

13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not walk in my commandments, and they despised my judgments, which if a man would do, he would live by them; and my sabbaths they greatly polluted; then I said, I will pour out my fury upon them in the wilderness and destroy them.

14 But I pitied them for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the Gentiles, in whose presence I brought them out.

15 So I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

16 Because they despised my judgments and polluted my sabbaths exceedingly; for their hearts went after their idols.

17 Nevertheless my eve spared them and I did not destroy them, neither did I make an end of them in the wilderness.

18 But I said to their children in the wilderness, Walk not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments nor defile yourselves with their idols;

19 I am the LORD your God; walk in my statutes and keep my judgments and do them:

20 And hallow my sabbaths: and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.

21 Notwithstanding the children of Israel rebelled against me; they did not walk in my commandments, neither did they keep my judgments to do them, which if a man shall do, he shall live by them; they polluted my sabbaths: then I said, I will pour out my fury upon them and accomplish my anger against them in the wilderness.

22 But I pitied them for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the Gentiles, in whose presence I brought them out.

23 But I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles and disperse them through the countries;

24 Because they had not executed my judgments, but had despised my commandments and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

25 Wherefore I gave them statutes that were not good and judgments whereby they could not live;

26 And I let them defile themselves through their own gifts, when they offered their first-born as sacrifices: that I might destroy them and that they might know that I am the LORD.

27 Therefore, Son of man, speak to the house of Israel and say to them. Thus says the LORD God: Yet in this very manner your fathers have blasphemed before me in their iniquity which they dealt treacherously against me.

28 For when I had brought them into the land that I had sworn to give them, then they saw every high hill and every shady tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented their offerings; there they also made their sweet savor and poured out there their drink offerings.

29 Then I said to them, What is the shrine to which you go? And its name is called Shrine of Idols to this day.

30 Wherefore say to the house of Israel, Thus says the LORD God: You have defiled yourselves after the manner of your fathers and you go astray after their idols;

31 And you offer your gift offerings and make your sons to pass through the fire; you have polluted yourselves with your idols, even to this day; and yet you wish to inquire of me, O house of Israel? As I live, says the LORD God, I will not give you an answer.

32 And that which is in your mind shall not come to pass at all, for you say, We will be like the Gentiles and like the families of the earth, to serve wood and stones.

33 As I live, says the LORD God, surely with a strong hand and with a stretched out arm and with fury poured out will I rule over you.

34 And I will bring you out from the Gentiles, and will gather you out of the countries wherein you are scattered, with a mighty hand and with a stretched out arm and with a fury poured out.

35 And I will bring you into the wilderness of the Gentiles, and there will I judge you face to face.

36 Just as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, says the LORD God.

37 And I will cause you to be subject to my scepter, and will bring you into the discipline of the covenant;

38 And I will purge out from among you the rebels and those who transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel; and you shall know that I am the LORD.

39 As for you, O house of Israel, thus says the LORD God: If you will not hearken to me, go then and serve every one his own idols, but pollute not my holy name any more with your gift offerings and with your idols.

40 For on my holy mountain, even in the mountain height of Israel, says the LORD God, there shall all the house of Israel serve me perfectly; there will I be pleased with them, and there will I require their offerings and the first fruits of their harvest and the choicest of their gift offerings with all their holy things.

41 I will accept you with a sweet savor, when I bring you out from among the Gentiles and gather you out of the cities wherein you have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the Gentiles.

42 And you shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

43 And there you shall remember your ways and all your doings by which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all the evils that you have committed.

44 And you shall know that I am the LORD who had pity upon you for my name's sake, not according to your evil ways nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the LORD God,

45 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

46 Son of man, set your face toward the south, and look southward and prophesy against the forest which is in the south;

47 And say to the forest which is in the south, Hear the word of the LORD; Thus says the LORD God: Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you and every dry tree; the flaming fire shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it.

48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it; it shall not be quenched.

49 Then said I, Ah LORD God! Behold, they will say to me, You speak in parables.

Ezekiel

Chapter 20

Ezekiel

Chapter 20

1 And it came to pass1961 in the seventh7637 year,8141 in the fifth2549 month, the tenth6218 day of the month,2320 that certain376 of the elders4480 2205 of Israel3478 came935 to inquire1875 853 of the LORD,3068 and sat3427 before6440 me.

1 AND it came to pass in the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came in to inquire of the LORD and sat down before me.

2 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 me, saying,559

2 Then the word of the LORD came to me, saying,

3 Son1121 of man,120 speak1696 853 unto the elders2205 of Israel,3478 and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Are ye859 come935 to inquire1875 of me? As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 I will not518 be inquired1875 of by you.

3 Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, Thus says the LORD God: Are you come to inquire of me? As I live, says the LORD God, I will not give you an answer.

4 Wilt thou judge8199 them, son1121 of man,120 wilt thou judge8199 them? cause them to know3045 853 the abominations8441 of their fathers: 1

4 You judge them, you judge them, O Son of man! and declare to them the abominations of their fathers;

5 And say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 In the day3117 when I chose977 Israel,3478 and lifted up5375 mine hand3027 unto the seed2233 of the house1004 of Jacob,3290 and made myself known3045 unto them in the land776 of Egypt,4714 when I lifted up5375 mine hand3027 unto them, saying,559 I589 am the LORD3068 your God;430

5 And say to them, Thus says the LORD God: In the day when I chose Israel and swore by lifting up my hand to the descendants of the house of Jacob and revealed myself to them in the land of Egypt, when I swore to them and said to them, I am the LORD your God;

6 In the day3117 that I lifted up5375 mine hand3027 unto them, to bring them forth3318 of the land4480 776 of Egypt4714 into413 a land776 that834 I had espied8446 for them, flowing2100 with milk2461 and honey,1706 which1931 is the glory6643 of all3605 lands: 776

6 On that day I swore to them to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had given to them, a land flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

7 Then said559 I unto413 them, Cast ye away7993 every man376 the abominations8251 of his eyes,5869 and defile not yourselves2930 408 with the idols1544 of Egypt:4714 I589 am the LORD3068 your God.430

7 And I said to them, Cast away every man his image from before his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God.

8 But they rebelled4784 against me, and would14 not3808 hearken8085 unto413 me: they did not3808 every man376 cast away7993 853 the abominations8251 of their eyes,5869 neither3808 did they forsake5800 the idols1544 of Egypt:4714 then I said,559 I will pour out8210 my fury2534 upon5921 them, to accomplish3615 my anger639 against them in the midst8432 of the land776 of Egypt.4714

8 But they rebelled against me and would not listen to me; they did not every man cast away the images from before their sight, nor did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them and accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

9 But I wrought6213 for my name's sake,4616 8034 that it should not1115 be polluted2490 before5869 the heathen,1471 among8432 whom834 they1992 were, in whose834 sight5869 I made myself known3045 unto413 them, in bringing them forth3318 out of the land4480 776 of Egypt.4714

9 But I pitied them for my name's sake, that it should not be defiled among the Gentiles, in whose sight I revealed myself to them to bring them forth out of the land of Egypt.

10 Wherefore I caused them to go3318 out of the land4480 776 of Egypt,4714 and brought935 them into413 the wilderness.4057

10 Wherefore I brought them forth out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.

11 And I gave5414 them853 my statutes,2708 and showed3045 them my judgments,4941 which834 if a man120 do,6213 853 he shall even live2421 in them.

11 And I gave them my commandments and showed them my judgments, which if a man do he shall live by them.

12 Moreover also1571 I gave5414 them853 my sabbaths,7676 to be1961 a sign226 between996 me and them, that they might know3045 that3588 I589 am the LORD3068 that sanctify6942 them.

12 Moreover also I gave them my sabbaths to be a sign between me and them, so that they might know that I am the LORD that sanctify them.

13 But the house1004 of Israel3478 rebelled4784 against me in the wilderness:4057 they walked1980 not3808 in my statutes,2708 and they despised3988 my judgments,4941 which834 if a man120 do,6213 853 he shall even live2421 in them; and my sabbaths7676 they greatly3966 polluted:2490 then I said,559 I would pour out8210 my fury2534 upon5921 them in the wilderness,4057 to consume3615 them.

13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not walk in my commandments, and they despised my judgments, which if a man would do, he would live by them; and my sabbaths they greatly polluted; then I said, I will pour out my fury upon them in the wilderness and destroy them.

14 But I wrought6213 for my name's sake,4616 8034 that it should not1115 be polluted2490 before5869 the heathen,1471 in whose834 sight5869 I brought them out.3318

14 But I pitied them for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the Gentiles, in whose presence I brought them out.

15 Yet also1571 I589 lifted up5375 my hand3027 unto them in the wilderness,4057 that I would not1115 bring935 them into413 the land776 which834 I had given5414 them, flowing2100 with milk2461 and honey,1706 which1931 is the glory6643 of all3605 lands;776

15 So I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

16 Because3282 they despised3988 my judgments,4941 and walked1980 not3808 in my statutes,2708 but polluted2490 my sabbaths:7676 for3588 their heart3820 went1980 after310 their idols.1544

16 Because they despised my judgments and polluted my sabbaths exceedingly; for their hearts went after their idols.

17 Nevertheless mine eye5869 spared2347 5921 them from destroying4480 7843 them, neither3808 did I make6213 an end3617 of them in the wilderness.4057

17 Nevertheless my eve spared them and I did not destroy them, neither did I make an end of them in the wilderness.

18 But I said559 unto413 their children1121 in the wilderness,4057 Walk1980 ye not408 in the statutes2706 of your fathers,1 neither408 observe8104 their judgments,4941 nor408 defile yourselves2930 with their idols: 1544

18 But I said to their children in the wilderness, Walk not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments nor defile yourselves with their idols;

19 I589 am the LORD3068 your God;430 walk1980 in my statutes,2708 and keep8104 my judgments,4941 and do6213 them;

19 I am the LORD your God; walk in my statutes and keep my judgments and do them:

20 And hallow6942 my sabbaths;7676 and they shall be1961 a sign226 between996 me and you, that ye may know3045 that3588 I589 am the LORD3068 your God.430

20 And hallow my sabbaths: and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.

21 Notwithstanding the children1121 rebelled4784 against me: they walked1980 not3808 in my statutes,2708 neither3808 kept8104 my judgments4941 to do6213 them, which834 if a man120 do,6213 853 he shall even live2421 in them; they polluted2490 853 my sabbaths:7676 then I said,559 I would pour out8210 my fury2534 upon5921 them, to accomplish3615 my anger639 against them in the wilderness.4057

21 Notwithstanding the children of Israel rebelled against me; they did not walk in my commandments, neither did they keep my judgments to do them, which if a man shall do, he shall live by them; they polluted my sabbaths: then I said, I will pour out my fury upon them and accomplish my anger against them in the wilderness.

22 Nevertheless I withdrew7725 853 mine hand,3027 and wrought6213 for my name's sake,4616 8034 that it should not1115 be polluted2490 in the sight5869 of the heathen,1471 in whose834 sight5869 I brought them forth.3318 853

22 But I pitied them for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the Gentiles, in whose presence I brought them out.

23 I589 lifted up5375 853 mine hand3027 unto them also1571 in the wilderness,4057 that I would scatter6327 them among the heathen,1471 and disperse2219 them through the countries;776

23 But I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles and disperse them through the countries;

24 Because3282 they had not3808 executed6213 my judgments,4941 but had despised3988 my statutes,2708 and had polluted2490 my sabbaths,7676 and their eyes5869 were1961 after310 their fathers'1 idols.1544

24 Because they had not executed my judgments, but had despised my commandments and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

25 Wherefore I589 gave5414 them also1571 statutes2706 that were not3808 good,2896 and judgments4941 whereby they should not3808 live;2421

25 Wherefore I gave them statutes that were not good and judgments whereby they could not live;

26 And I polluted2930 them in their own gifts,4979 in that they caused to pass through5674 the fire all3605 that openeth6363 the womb,7356 that4616 I might make them desolate,8074 to the end4616 that834 they might know3045 that834 I589 am the LORD.3068

26 And I let them defile themselves through their own gifts, when they offered their first-born as sacrifices: that I might destroy them and that they might know that I am the LORD.

27 Therefore,3651 son1121 of man,120 speak1696 unto413 the house1004 of Israel,3478 and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Yet5750 in this2063 your fathers1 have blasphemed1442 me, in that they have committed4603 a trespass4604 against me.

27 Therefore, Son of man, speak to the house of Israel and say to them. Thus says the LORD God: Yet in this very manner your fathers have blasphemed before me in their iniquity which they dealt treacherously against me.

28 For when I had brought935 them into413 the land,776 for the which834 I lifted up5375 853 mine hand3027 to give5414 it to them, then they saw7200 every3605 high7311 hill,1389 and all3605 the thick5687 trees,6086 and they offered2076 there8033 853 their sacrifices,2077 and there8033 they presented5414 the provocation3708 of their offering:7133 there8033 also they made7760 their sweet5207 savor,7381 and poured out5258 there8033 853 their drink offerings.5262

28 For when I had brought them into the land that I had sworn to give them, then they saw every high hill and every shady tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented their offerings; there they also made their sweet savor and poured out there their drink offerings.

29 Then I said559 unto413 them, What4100 is the high place1116 whereunto834 8033 ye859 go?935 And the name8034 thereof is called7121 Bamah1117 unto5704 this2088 day.3117

29 Then I said to them, What is the shrine to which you go? And its name is called Shrine of Idols to this day.

30 Wherefore3651 say559 unto413 the house1004 of Israel,3478 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Are ye859 polluted2930 after the manner1870 of your fathers?1 and commit ye whoredom2181 859 after310 their abominations?8251

30 Wherefore say to the house of Israel, Thus says the LORD God: You have defiled yourselves after the manner of your fathers and you go astray after their idols;

31 For when ye offer5375 your gifts,4979 when ye make your sons1121 to pass5674 through the fire,784 ye859 pollute yourselves2930 with all3605 your idols,1544 even unto5704 this day:3117 and shall I589 be inquired of1875 by you, O house1004 of Israel?3478 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 I will not518 be inquired of1875 by you.

31 And you offer your gift offerings and make your sons to pass through the fire; you have polluted yourselves with your idols, even to this day; and yet you wish to inquire of me, O house of Israel? As I live, says the LORD God, I will not give you an answer.

32 And that which cometh5927 into5921 your mind7307 shall not3808 be at all,1961 1961 that834 ye859 say,559 We will be1961 as the heathen,1471 as the families4940 of the countries,776 to serve8334 wood6086 and stone.68

32 And that which is in your mind shall not come to pass at all, for you say, We will be like the Gentiles and like the families of the earth, to serve wood and stones.

33 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 with a mighty2389 hand,3027 and with a stretched out5186 arm,2220 and with fury2534 poured out,8210 will I rule4427 over5921 you:

33 As I live, says the LORD God, surely with a strong hand and with a stretched out arm and with fury poured out will I rule over you.

34 And I will bring you out3318 853 from4480 the people,5971 and will gather6908 you out of4480 the countries776 wherein834 ye are scattered,6327 with a mighty2389 hand,3027 and with a stretched out5186 arm,2220 and with fury2534 poured out.8210

34 And I will bring you out from the Gentiles, and will gather you out of the countries wherein you are scattered, with a mighty hand and with a stretched out arm and with a fury poured out.

35 And I will bring935 you into413 the wilderness4057 of the people,5971 and there8033 will I plead8199 with854 you face6440 to413 face.6440

35 And I will bring you into the wilderness of the Gentiles, and there will I judge you face to face.

36 Like as834 I pleaded8199 with854 your fathers1 in the wilderness4057 of the land776 of Egypt,4714 so3651 will I plead8199 with854 you, saith5002 the Lord136 GOD.3069

36 Just as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, says the LORD God.

37 And I will cause you to pass5674 under8478 the rod,7626 and I will bring935 you into the bond4562 of the covenant: 1285

37 And I will cause you to be subject to my scepter, and will bring you into the discipline of the covenant;

38 And I will purge out1305 from4480 among you the rebels,4775 and them that transgress6586 against me: I will bring them forth3318 853 out of the country4480 776 where they sojourn,4033 and they shall not3808 enter935 into413 the land127 of Israel:3478 and ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD.3068

38 And I will purge out from among you the rebels and those who transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel; and you shall know that I am the LORD.

39 As for you,859 O house1004 of Israel,3478 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Go1980 ye, serve5647 ye every one376 his idols,1544 and hereafter310 also, if518 ye will not369 hearken8085 unto413 me: but pollute2490 ye my holy6944 name8034 no3808 more5750 with your gifts,4979 and with your idols.1544

39 As for you, O house of Israel, thus says the LORD God: If you will not hearken to me, go then and serve every one his own idols, but pollute not my holy name any more with your gift offerings and with your idols.

40 For3588 in mine holy6944 mountain,2022 in the mountain2022 of the height4791 of Israel,3478 saith5002 the Lord136 GOD,3069 there8033 shall all3605 the house1004 of Israel,3478 all3605 of them in the land,776 serve5647 me: there8033 will I accept7521 them, and there8033 will I require1875 853 your offerings,8641 and the firstfruits7225 of your oblations,4864 with all3605 your holy things.6944

40 For on my holy mountain, even in the mountain height of Israel, says the LORD God, there shall all the house of Israel serve me perfectly; there will I be pleased with them, and there will I require their offerings and the first fruits of their harvest and the choicest of their gift offerings with all their holy things.

41 I will accept7521 you with your sweet5207 savor,7381 when I bring you out3318 853 from4480 the people,5971 and gather6908 you out of4480 the countries776 wherein834 ye have been scattered;6327 and I will be sanctified6942 in you before5869 the heathen.1471

41 I will accept you with a sweet savor, when I bring you out from among the Gentiles and gather you out of the cities wherein you have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the Gentiles.

42 And ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD,3068 when I shall bring935 you into413 the land127 of Israel,3478 into413 the country776 for the which834 I lifted up5375 853 mine hand3027 to give5414 it to your fathers.1

42 And you shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

43 And there8033 shall ye remember2142 853 your ways,1870 and all3605 your doings,5949 wherein834 ye have been defiled;2930 and ye shall loathe yourselves6962 in your own sight6440 for all3605 your evils7451 that834 ye have committed.6213

43 And there you shall remember your ways and all your doings by which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all the evils that you have committed.

44 And ye shall know3045 that3588 I589 am the LORD,3068 when I have wrought6213 with854 you for my name's sake,4616 8034 not3808 according to your wicked7451 ways,1870 nor according to your corrupt7843 doings,5949 O ye house1004 of Israel,3478 saith5002 the Lord136 GOD.3069

44 And you shall know that I am the LORD who had pity upon you for my name's sake, not according to your evil ways nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the LORD God,

45 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

45 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

46 Son1121 of man,120 set7760 thy face6440 toward1870 the south,8486 and drop5197 thy word toward413 the south,1864 and prophesy5012 against413 the forest3293 of the south5045 field;7704

46 Son of man, set your face toward the south, and look southward and prophesy against the forest which is in the south;

47 And say559 to the forest3293 of the south,5045 Hear8085 the word1697 of the LORD;3068 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I will kindle3341 a fire784 in thee, and it shall devour398 every3605 green3892 tree6086 in thee, and every3605 dry3002 tree:6086 the flaming3852 flame7957 shall not3808 be quenched,3518 and all3605 faces6440 from the south4480 5045 to the north6828 shall be burned6866 therein.

47 And say to the forest which is in the south, Hear the word of the LORD; Thus says the LORD God: Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you and every dry tree; the flaming fire shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it.

48 And all3605 flesh1320 shall see7200 that3588 I589 the LORD3068 have kindled1197 it: it shall not3808 be quenched.3518

48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it; it shall not be quenched.

49 Then said559 I, Ah162 Lord136 GOD!3069 they1992 say559 of me, Doth he1931 not3808 speak4911 parables?4912

49 Then said I, Ah LORD God! Behold, they will say to me, You speak in parables.