CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 98
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 98

1 A Psalm.4210 O sing7891 unto the LORD3068 a new2319 song;7892 for3588 he hath done6213 marvelous things:6381 his right hand,3225 and his holy6944 arm,2220 hath gotten him the victory.3467

2 The LORD3068 hath made known3045 his salvation:3444 his righteousness6666 hath he openly showed1540 in the sight5869 of the heathen.1471

3 He hath remembered2142 his mercy2617 and his truth530 toward the house1004 of Israel:3478 all3605 the ends657 of the earth776 have seen7200 853 the salvation3444 of our God.430

4 Make a joyful noise7321 unto the LORD,3068 all3605 the earth:776 make a loud noise,6476 and rejoice,7442 and sing praise.2167

5 Sing2167 unto the LORD3068 with the harp;3658 with the harp,3658 and the voice6963 of a psalm.2172

6 With trumpets2689 and sound6963 of cornet7782 make a joyful noise7321 before6440 the LORD,3068 the King.4428

7 Let the sea3220 roar,7481 and the fullness4393 thereof; the world,8398 and they that dwell3427 therein.

8 Let the floods5104 clap4222 their hands:3709 let the hills2022 be joyful7442 together3162

9 Before6440 the LORD;3068 for3588 he cometh935 to judge8199 the earth:776 with righteousness6664 shall he judge8199 the world,8398 and the people5971 with equity.4339

Der Psalter

Psalm 98

1 Ein2319 Psalm4210. Singet7891 dem HErrn3068 ein neues Lied7892; denn er tut6213 Wunder6381. Er sieget mit seiner Rechten3225 und mit seinem heiligen6944 Arm2220.

2 Der HErr3068 läßt sein Heil3444 verkündigen3045, vor5869 den Völkern1471 läßt er seine Gerechtigkeit6666 offenbaren1540.

3 Er gedenket2142 an7200 seine Gnade2617 und Wahrheit530 dem Hause1004 Israel3478. Aller Welt Enden657 sehen das776 Heil3444 unsers Gottes430.

4 Jauchzet7321 dem HErrn3068, alle Welt776; singet6476, rühmet7442 und lobet2167!

5 Lobet2167 den HErrn3068 mit Harfen3658, mit Harfen3658 und mit Psalmen6963;

6 mit Trommeten und6963 Posaunen2689 jauchzet7321 vor6440 dem HErrn3068, dem Könige4428!

7 Das Meer3220 brause7481, und was drinnen ist4393, der Erdboden8398, und die drauf wohnen3427.

8 Die Wasserströme frohlocken3709, und5104 alle3162 Berge2022 seien fröhlich7442

9 vor6440 dem HErrn3068; denn er kommt935, das776 Erdreich zu richten8199. Er wird den Erdboden8398 richten8199 mit Gerechtigkeit6664 und die Völker5971 mit Recht4339.

Psalms

Psalm 98

Der Psalter

Psalm 98

1 A Psalm.4210 O sing7891 unto the LORD3068 a new2319 song;7892 for3588 he hath done6213 marvelous things:6381 his right hand,3225 and his holy6944 arm,2220 hath gotten him the victory.3467

1 Ein2319 Psalm4210. Singet7891 dem HErrn3068 ein neues Lied7892; denn er tut6213 Wunder6381. Er sieget mit seiner Rechten3225 und mit seinem heiligen6944 Arm2220.

2 The LORD3068 hath made known3045 his salvation:3444 his righteousness6666 hath he openly showed1540 in the sight5869 of the heathen.1471

2 Der HErr3068 läßt sein Heil3444 verkündigen3045, vor5869 den Völkern1471 läßt er seine Gerechtigkeit6666 offenbaren1540.

3 He hath remembered2142 his mercy2617 and his truth530 toward the house1004 of Israel:3478 all3605 the ends657 of the earth776 have seen7200 853 the salvation3444 of our God.430

3 Er gedenket2142 an7200 seine Gnade2617 und Wahrheit530 dem Hause1004 Israel3478. Aller Welt Enden657 sehen das776 Heil3444 unsers Gottes430.

4 Make a joyful noise7321 unto the LORD,3068 all3605 the earth:776 make a loud noise,6476 and rejoice,7442 and sing praise.2167

4 Jauchzet7321 dem HErrn3068, alle Welt776; singet6476, rühmet7442 und lobet2167!

5 Sing2167 unto the LORD3068 with the harp;3658 with the harp,3658 and the voice6963 of a psalm.2172

5 Lobet2167 den HErrn3068 mit Harfen3658, mit Harfen3658 und mit Psalmen6963;

6 With trumpets2689 and sound6963 of cornet7782 make a joyful noise7321 before6440 the LORD,3068 the King.4428

6 mit Trommeten und6963 Posaunen2689 jauchzet7321 vor6440 dem HErrn3068, dem Könige4428!

7 Let the sea3220 roar,7481 and the fullness4393 thereof; the world,8398 and they that dwell3427 therein.

7 Das Meer3220 brause7481, und was drinnen ist4393, der Erdboden8398, und die drauf wohnen3427.

8 Let the floods5104 clap4222 their hands:3709 let the hills2022 be joyful7442 together3162

8 Die Wasserströme frohlocken3709, und5104 alle3162 Berge2022 seien fröhlich7442

9 Before6440 the LORD;3068 for3588 he cometh935 to judge8199 the earth:776 with righteousness6664 shall he judge8199 the world,8398 and the people5971 with equity.4339

9 vor6440 dem HErrn3068; denn er kommt935, das776 Erdreich zu richten8199. Er wird den Erdboden8398 richten8199 mit Gerechtigkeit6664 und die Völker5971 mit Recht4339.