CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 131
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 131

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 LORD,3068 my heart3820 is not3808 haughty,1361 nor3808 mine eyes5869 lofty:7311 neither3808 do I exercise1980 myself in great matters,1419 or in things too high6381 for4480 me.

2 Surely518 3808 I have behaved7737 and quieted1826 myself,5315 as a child that is weaned1580 of5921 his mother:517 my soul5315 is even as a weaned child.1580

3 Let Israel3478 hope3176 in413 the LORD3068 from henceforth4480 6258 and forever.5704 5769

Der Psalter

Psalm 131

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. HErr3068, mein Herz3820 ist7311 nicht hoffärtig, und meine Augen5869 sind1980 nicht stolz, und wandle nicht in großen1419 Dingen, die mir zu hoch1361 sind6381.

2 Wenn ich meine See LE5315 nicht setzte und stillete, so1580 ward meine See LE5315 entwöhnet, wie einer von seiner Mutter517 entwöhnet wird.

3 Israel3478 hoffe auf3176 den HErrn3068 von nun an bis5704 in Ewigkeit5769!

Psalms

Psalm 131

Der Psalter

Psalm 131

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 LORD,3068 my heart3820 is not3808 haughty,1361 nor3808 mine eyes5869 lofty:7311 neither3808 do I exercise1980 myself in great matters,1419 or in things too high6381 for4480 me.

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. HErr3068, mein Herz3820 ist7311 nicht hoffärtig, und meine Augen5869 sind1980 nicht stolz, und wandle nicht in großen1419 Dingen, die mir zu hoch1361 sind6381.

2 Surely518 3808 I have behaved7737 and quieted1826 myself,5315 as a child that is weaned1580 of5921 his mother:517 my soul5315 is even as a weaned child.1580

2 Wenn ich meine See LE5315 nicht setzte und stillete, so1580 ward meine See LE5315 entwöhnet, wie einer von seiner Mutter517 entwöhnet wird.

3 Let Israel3478 hope3176 in413 the LORD3068 from henceforth4480 6258 and forever.5704 5769

3 Israel3478 hoffe auf3176 den HErrn3068 von nun an bis5704 in Ewigkeit5769!