CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 81
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 81

1 To the chief Musician5329 upon5921 Gittith,1665 A Psalm of Asaph.623 Sing aloud7442 unto God430 our strength:5797 make a joyful noise7321 unto the God430 of Jacob.3290

2 Take5375 a psalm,2172 and bring5414 hither the timbrel,8596 the pleasant5273 harp3658 with5973 the psaltery.5035

3 Blow up8628 the trumpet7782 in the new moon,2320 in the time appointed,3677 on our solemn feast2282 day.3117

4 For3588 this1931 was a statute2706 for Israel,3478 and a law4941 of the God430 of Jacob.3290

5 This he ordained7760 in Joseph3084 for a testimony,5715 when he went out3318 through5921 the land776 of Egypt:4714 where I heard8085 a language8193 that I understood3045 not.3808

6 I removed5493 his shoulder7926 from the burden:4480 5447 his hands3709 were delivered5674 from the pots.4480 1731

7 Thou calledst7121 in trouble,6869 and I delivered2502 thee; I answered6030 thee in the secret place5643 of thunder:7482 I proved974 thee at5921 the waters4325 of Meribah.4809 Selah.5542

8 Hear,8085 O my people,5971 and I will testify5749 unto thee: O Israel,3478 if518 thou wilt hearken8085 unto me;

9 There shall no3808 strange2114 god410 be1961 in thee; neither3808 shalt thou worship7812 any strange5236 god.410

10 I595 am the LORD3068 thy God,430 which brought5927 thee out of the land4480 776 of Egypt:4714 open thy mouth6310 wide,7337 and I will fill4390 it.

11 But my people5971 would not3808 hearken8085 to my voice;6963 and Israel3478 would14 none3808 of me.

12 So I gave them up7971 unto their own hearts'3820 lust:8307 and they walked1980 in their own counsels.4156

13 Oh that3863 my people5971 had hearkened8085 unto me, and Israel3478 had walked1980 in my ways!1870

14 I should soon4592 have subdued3665 their enemies,341 and turned7725 my hand3027 against5921 their adversaries.6862

15 The haters8130 of the LORD3068 should have submitted3584 themselves unto him: but their time6256 should have endured1961 forever.5769

16 He should have fed398 them also with the finest4480 2459 of the wheat:2406 and with honey1706 out of the rock4480 6697 should I have satisfied7646 thee.

詩篇

第81篇

1 （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向神─我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂。

2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。

3 當在月朔並所定的日期［in the time appointed］─我們過聖節［solemn feast］的日期吹號［trumpet］。

4 因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。

5 他經過［went out through］埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裏聽見我所不明白的言語：

6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下籃子。

7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裏試驗你。細拉。

8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

9 在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可敬拜［worship］。

10 我是耶和華─你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。

11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。

12 我便任憑他們隨心所欲［up unto their own hearts' lust］，隨自己的計謀而行。

13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道。

14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。

15 恨耶和華的人必來投降他［him］；但他們的時日［their time］必永久長存。

16 他也必拿上好的麥子給他們吃；我［I］又拿從磐石出的蜂蜜叫你［thee］飽足。

Psalms

Psalm 81

詩篇

第81篇

1 To the chief Musician5329 upon5921 Gittith,1665 A Psalm of Asaph.623 Sing aloud7442 unto God430 our strength:5797 make a joyful noise7321 unto the God430 of Jacob.3290

1 （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向神─我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂。

2 Take5375 a psalm,2172 and bring5414 hither the timbrel,8596 the pleasant5273 harp3658 with5973 the psaltery.5035

2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。

3 Blow up8628 the trumpet7782 in the new moon,2320 in the time appointed,3677 on our solemn feast2282 day.3117

3 當在月朔並所定的日期［in the time appointed］─我們過聖節［solemn feast］的日期吹號［trumpet］。

4 For3588 this1931 was a statute2706 for Israel,3478 and a law4941 of the God430 of Jacob.3290

4 因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。

5 This he ordained7760 in Joseph3084 for a testimony,5715 when he went out3318 through5921 the land776 of Egypt:4714 where I heard8085 a language8193 that I understood3045 not.3808

5 他經過［went out through］埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裏聽見我所不明白的言語：

6 I removed5493 his shoulder7926 from the burden:4480 5447 his hands3709 were delivered5674 from the pots.4480 1731

6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下籃子。

7 Thou calledst7121 in trouble,6869 and I delivered2502 thee; I answered6030 thee in the secret place5643 of thunder:7482 I proved974 thee at5921 the waters4325 of Meribah.4809 Selah.5542

7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裏試驗你。細拉。

8 Hear,8085 O my people,5971 and I will testify5749 unto thee: O Israel,3478 if518 thou wilt hearken8085 unto me;

8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

9 There shall no3808 strange2114 god410 be1961 in thee; neither3808 shalt thou worship7812 any strange5236 god.410

9 在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可敬拜［worship］。

10 I595 am the LORD3068 thy God,430 which brought5927 thee out of the land4480 776 of Egypt:4714 open thy mouth6310 wide,7337 and I will fill4390 it.

10 我是耶和華─你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。

11 But my people5971 would not3808 hearken8085 to my voice;6963 and Israel3478 would14 none3808 of me.

11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。

12 So I gave them up7971 unto their own hearts'3820 lust:8307 and they walked1980 in their own counsels.4156

12 我便任憑他們隨心所欲［up unto their own hearts' lust］，隨自己的計謀而行。

13 Oh that3863 my people5971 had hearkened8085 unto me, and Israel3478 had walked1980 in my ways!1870

13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道。

14 I should soon4592 have subdued3665 their enemies,341 and turned7725 my hand3027 against5921 their adversaries.6862

14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。

15 The haters8130 of the LORD3068 should have submitted3584 themselves unto him: but their time6256 should have endured1961 forever.5769

15 恨耶和華的人必來投降他［him］；但他們的時日［their time］必永久長存。

16 He should have fed398 them also with the finest4480 2459 of the wheat:2406 and with honey1706 out of the rock4480 6697 should I have satisfied7646 thee.

16 他也必拿上好的麥子給他們吃；我［I］又拿從磐石出的蜂蜜叫你［thee］飽足。