CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 56
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 56

1 To the chief Musician5329 upon5921 Jonath-elem-rechokim,3128 Michtam4387 of David,1732 when the Philistines6430 took270 him in Gath.1661 Be merciful2603 unto me, O God:430 for3588 man582 would swallow me up;7602 he fighting3898 daily3605 3117 oppresseth3905 me.

2 Mine enemies8324 would daily3605 3117 swallow me up:7602 for3588 they be many7227 that fight3898 against me, O thou most High.4791

3 What time3117 I am afraid,3372 I589 will trust982 in413 thee.

4 In God430 I will praise1984 his word,1697 in God430 I have put my trust;982 I will not3808 fear3372 what4100 flesh1320 can do6213 unto me.

5 Every3605 day3117 they wrest6087 my words:1697 all3605 their thoughts4284 are against5921 me for evil.7451

6 They gather themselves together,1481 they hide6845 themselves, they1992 mark8104 my steps,6119 when834 they wait for6960 my soul.5315

7 Shall they3926 escape6403 by5921 iniquity?205 in thine anger639 cast down3381 the people,5971 O God.430

8 Thou tellest5608 my wanderings:5112 put7760 thou859 my tears1832 into thy bottle:4997 are they not3808 in thy book?5612

9 When3117 I cry7121 unto thee, then227 shall mine enemies341 turn7725 back:268 this2088 I know;3045 for3588 God430 is for me.

10 In God430 will I praise1984 his word:1697 in the LORD3068 will I praise1984 his word.1697

11 In God430 have I put my trust:982 I will not3808 be afraid3372 what4100 man120 can do6213 unto me.

12 Thy vows5088 are upon5921 me, O God:430 I will render7999 praises8426 unto thee.

13 For3588 thou hast delivered5337 my soul5315 from death:4480 4194 wilt not3808 thou deliver my feet7272 from falling,4480 1762 that I may walk1980 before6440 God430 in the light216 of the living.2416

詩篇

第56篇

1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。用遠方無聲鴿調。）神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。

2 至高者啊［O thou most High］，我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。

3 我懼怕的時候要倚靠你。

4 在神裏［In God］我要讚美他的話，我倚靠神；血氣之輩所能把我怎麼樣的，我必不懼怕［I will not fear what flesh can do unto me］。

5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。

6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。

7 他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落。

8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。這不都記在你冊子上嗎？

9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。神幫助我，這是我所知道的。

10 我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠耶和華，我要讚美他的話。

11 我倚靠神［In God have I put my trust］；人所能把我怎麼樣的，我必不懼怕［I will not be afraid what man can do unto me］。

12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將讚美歸與［render praises］你。

13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在神面前嗎？

Psalms

Psalm 56

詩篇

第56篇

1 To the chief Musician5329 upon5921 Jonath-elem-rechokim,3128 Michtam4387 of David,1732 when the Philistines6430 took270 him in Gath.1661 Be merciful2603 unto me, O God:430 for3588 man582 would swallow me up;7602 he fighting3898 daily3605 3117 oppresseth3905 me.

1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。用遠方無聲鴿調。）神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。

2 Mine enemies8324 would daily3605 3117 swallow me up:7602 for3588 they be many7227 that fight3898 against me, O thou most High.4791

2 至高者啊［O thou most High］，我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。

3 What time3117 I am afraid,3372 I589 will trust982 in413 thee.

3 我懼怕的時候要倚靠你。

4 In God430 I will praise1984 his word,1697 in God430 I have put my trust;982 I will not3808 fear3372 what4100 flesh1320 can do6213 unto me.

4 在神裏［In God］我要讚美他的話，我倚靠神；血氣之輩所能把我怎麼樣的，我必不懼怕［I will not fear what flesh can do unto me］。

5 Every3605 day3117 they wrest6087 my words:1697 all3605 their thoughts4284 are against5921 me for evil.7451

5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。

6 They gather themselves together,1481 they hide6845 themselves, they1992 mark8104 my steps,6119 when834 they wait for6960 my soul.5315

6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。

7 Shall they3926 escape6403 by5921 iniquity?205 in thine anger639 cast down3381 the people,5971 O God.430

7 他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落。

8 Thou tellest5608 my wanderings:5112 put7760 thou859 my tears1832 into thy bottle:4997 are they not3808 in thy book?5612

8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。這不都記在你冊子上嗎？

9 When3117 I cry7121 unto thee, then227 shall mine enemies341 turn7725 back:268 this2088 I know;3045 for3588 God430 is for me.

9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。神幫助我，這是我所知道的。

10 In God430 will I praise1984 his word:1697 in the LORD3068 will I praise1984 his word.1697

10 我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠耶和華，我要讚美他的話。

11 In God430 have I put my trust:982 I will not3808 be afraid3372 what4100 man120 can do6213 unto me.

11 我倚靠神［In God have I put my trust］；人所能把我怎麼樣的，我必不懼怕［I will not be afraid what man can do unto me］。

12 Thy vows5088 are upon5921 me, O God:430 I will render7999 praises8426 unto thee.

12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將讚美歸與［render praises］你。

13 For3588 thou hast delivered5337 my soul5315 from death:4480 4194 wilt not3808 thou deliver my feet7272 from falling,4480 1762 that I may walk1980 before6440 God430 in the light216 of the living.2416

13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在神面前嗎？