CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 46
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 46

1 To the chief Musician5329 for the sons1121 of Korah,7141 A Song7892 upon5921 Alamoth.5961 God430 is our refuge4268 and strength,5797 a very3966 present4672 help5833 in trouble.6869

2 Therefore5921 3651 will not3808 we fear,3372 though the earth776 be removed,4171 and though the mountains2022 be carried4131 into the midst3820 of the sea;3220

3 Though the waters4325 thereof roar1993 and be troubled,2560 though the mountains2022 shake7493 with the swelling1346 thereof. Selah.5542

4 There is a river,5104 the streams6388 whereof shall make glad8055 the city5892 of God,430 the holy6918 place of the tabernacles4908 of the most High.5945

5 God430 is in the midst7130 of her; she shall not1077 be moved:4131 God430 shall help5826 her, and that right6437 early.1242

6 The heathen1471 raged,1993 the kingdoms4467 were moved:4131 he uttered5414 his voice,6963 the earth776 melted.4127

7 The LORD3068 of hosts6635 is with5973 us; the God430 of Jacob3290 is our refuge.4869 Selah.5542

8 Come,1980 behold2372 the works4659 of the LORD,3068 what834 desolations8047 he hath made7760 in the earth.776

9 He maketh wars4421 to cease7673 unto5704 the end7097 of the earth;776 he breaketh7665 the bow,7198 and cutteth7112 the spear2595 in sunder; he burneth8313 the chariot5699 in the fire.784

10 Be still,7503 and know3045 that3588 I595 am God:430 I will be exalted7311 among the heathen,1471 I will be exalted7311 in the earth.776

11 The LORD3068 of hosts6635 is with5973 us; the God430 of Jacob3290 is our refuge.4869 Selah.5542

詩篇

第46篇

1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。用女音調。）神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。

2 所以，地雖挪移［removed］，山雖搖動到海心，

3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而顫抖，我們也不害怕。細拉。

4 有一道河，這河的溪水［streams］使神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。

5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。

6 異教的民［heathen］喧嚷，列國動搖；神發聲，地便熔化［melted］。

7 大軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所。細拉。

8 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。

9 他止息戰事［war］，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

10 你們要休息，要知道我是神。我必在異教民［heathen］中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

11 大軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所。細拉［Selah］。

Psalms

Psalm 46

詩篇

第46篇

1 To the chief Musician5329 for the sons1121 of Korah,7141 A Song7892 upon5921 Alamoth.5961 God430 is our refuge4268 and strength,5797 a very3966 present4672 help5833 in trouble.6869

1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。用女音調。）神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。

2 Therefore5921 3651 will not3808 we fear,3372 though the earth776 be removed,4171 and though the mountains2022 be carried4131 into the midst3820 of the sea;3220

2 所以，地雖挪移［removed］，山雖搖動到海心，

3 Though the waters4325 thereof roar1993 and be troubled,2560 though the mountains2022 shake7493 with the swelling1346 thereof. Selah.5542

3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而顫抖，我們也不害怕。細拉。

4 There is a river,5104 the streams6388 whereof shall make glad8055 the city5892 of God,430 the holy6918 place of the tabernacles4908 of the most High.5945

4 有一道河，這河的溪水［streams］使神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。

5 God430 is in the midst7130 of her; she shall not1077 be moved:4131 God430 shall help5826 her, and that right6437 early.1242

5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。

6 The heathen1471 raged,1993 the kingdoms4467 were moved:4131 he uttered5414 his voice,6963 the earth776 melted.4127

6 異教的民［heathen］喧嚷，列國動搖；神發聲，地便熔化［melted］。

7 The LORD3068 of hosts6635 is with5973 us; the God430 of Jacob3290 is our refuge.4869 Selah.5542

7 大軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所。細拉。

8 Come,1980 behold2372 the works4659 of the LORD,3068 what834 desolations8047 he hath made7760 in the earth.776

8 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。

9 He maketh wars4421 to cease7673 unto5704 the end7097 of the earth;776 he breaketh7665 the bow,7198 and cutteth7112 the spear2595 in sunder; he burneth8313 the chariot5699 in the fire.784

9 他止息戰事［war］，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

10 Be still,7503 and know3045 that3588 I595 am God:430 I will be exalted7311 among the heathen,1471 I will be exalted7311 in the earth.776

10 你們要休息，要知道我是神。我必在異教民［heathen］中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

11 The LORD3068 of hosts6635 is with5973 us; the God430 of Jacob3290 is our refuge.4869 Selah.5542

11 大軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所。細拉［Selah］。