CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 3

1 A Psalm4210 of David,1732 when he fled1272 from4480 6440 Absalom53 his son.1121 LORD,3068 how4100 are they increased7231 that trouble6862 me! many7227 are they that rise up6965 against5921 me.

2 Many7227 there be which say559 of my soul,5315 There is no369 help3444 for him in God.430 Selah.5542

3 But thou,859 O LORD,3068 art a shield4043 for1157 me; my glory,3519 and the lifter up7311 of mine head.7218

4 I cried7121 unto413 the LORD3068 with my voice,6963 and he heard6030 me out of his holy6944 hill.4480 2022 Selah.5542

5 I589 laid me down7901 and slept;3462 I awaked;6974 for3588 the LORD3068 sustained5564 me.

6 I will not3808 be afraid3372 of ten thousands4480 7233 of people,5971 that834 have set7896 themselves against5921 me round about.5439

7 Arise,6965 O LORD;3068 save3467 me, O my God:430 for3588 thou hast smitten5221 853 all3605 mine enemies341 upon the cheek bone;3895 thou hast broken7665 the teeth8127 of the ungodly.7563

8 Salvation3444 belongeth unto the LORD:3068 thy blessing1293 is upon5921 thy people.5971 Selah.5542

詩篇

第3篇

1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，擾害我的［that trouble me］何其加增。有許多人起來攻擊我。

2 有許多人議論我說：他得不著神的幫助。細拉。

3 但你─耶和華啊［O］，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

4 我用我的聲音呼求［cried］耶和華，他就從他的聖山上聽允［heard］我。細拉。

5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。

6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。

7 耶和華啊，求你起來；我的神啊，求你救我。因為你打了我一切仇敵的腮骨；你［thou］敲碎了不敬虔之人［ungodly］的牙齒。

8 救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。細拉。

Psalms

Psalm 3

詩篇

第3篇

1 A Psalm4210 of David,1732 when he fled1272 from4480 6440 Absalom53 his son.1121 LORD,3068 how4100 are they increased7231 that trouble6862 me! many7227 are they that rise up6965 against5921 me.

1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，擾害我的［that trouble me］何其加增。有許多人起來攻擊我。

2 Many7227 there be which say559 of my soul,5315 There is no369 help3444 for him in God.430 Selah.5542

2 有許多人議論我說：他得不著神的幫助。細拉。

3 But thou,859 O LORD,3068 art a shield4043 for1157 me; my glory,3519 and the lifter up7311 of mine head.7218

3 但你─耶和華啊［O］，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

4 I cried7121 unto413 the LORD3068 with my voice,6963 and he heard6030 me out of his holy6944 hill.4480 2022 Selah.5542

4 我用我的聲音呼求［cried］耶和華，他就從他的聖山上聽允［heard］我。細拉。

5 I589 laid me down7901 and slept;3462 I awaked;6974 for3588 the LORD3068 sustained5564 me.

5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。

6 I will not3808 be afraid3372 of ten thousands4480 7233 of people,5971 that834 have set7896 themselves against5921 me round about.5439

6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。

7 Arise,6965 O LORD;3068 save3467 me, O my God:430 for3588 thou hast smitten5221 853 all3605 mine enemies341 upon the cheek bone;3895 thou hast broken7665 the teeth8127 of the ungodly.7563

7 耶和華啊，求你起來；我的神啊，求你救我。因為你打了我一切仇敵的腮骨；你［thou］敲碎了不敬虔之人［ungodly］的牙齒。

8 Salvation3444 belongeth unto the LORD:3068 thy blessing1293 is upon5921 thy people.5971 Selah.5542

8 救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。細拉。