CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Luke 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Luke

Chapter 16

1 And1161 he said3004 also2532 unto4314 his846 disciples,3101 There was2258 a certain5100 rich4145 man,444 which3739 had2192 a steward;3623 and2532 the same3778 was accused1225 unto him846 that5613 he had wasted1287 his848 goods.5224

2 And2532 he called5455 him,846 and said2036 unto him,846 How5101 is it that I hear191 this5124 of4012 thee?4675 give591 an account3056 of thy4675 stewardship;3622 for1063 thou mayest1410 be no longer steward.3621 3756 2089

3 Then1161 the3588 steward3623 said2036 within1722 himself,1438 What5101 shall I do?4160 for3754 my3450 lord2962 taketh away851 from575 me1700 the3588 stewardship: 3622 I cannot2480 3756 dig;4626 to beg1871 I am ashamed.153

4 I am resolved1097 what5101 to do,4160 that,2443 when3752 I am put out3179 of the3588 stewardship,3622 they may receive1209 me3165 into1519 their848 houses.3624

5 So2532 he called4341 every1538 one1520 of his1438 lord's2962 debtors5533 unto him, and said3004 unto the3588 first,4413 how much4214 owest3784 thou unto my3450 lord?2962

6 And1161 he3588 said,2036 A hundred1540 measures943 of oil.1637 And2532 he said2036 unto him,846 Take1209 thy4675 bill,1121 and2532 sit down2523 quickly,5030 and write1125 fifty.4004

7 Then1899 said2036 he to another,2087 And1161 how much4214 owest3784 thou?4771 And1161 he3588 said,2036 A hundred1540 measures2884 of wheat.4621 And2532 he said3004 unto him,846 Take1209 thy4675 bill,1121 and2532 write1125 fourscore.3589

8 And2532 the3588 lord2962 commended1867 the3588 unjust93 steward,3623 because3754 he had done4160 wisely: 5430 for3754 the3588 children5207 of this5127 world165 are1526 in1519 their1438 generation1074 wiser5429 than5228 the3588 children5207 of light.5457

9 And I2504 say3004 unto you,5213 Make4160 to yourselves1438 friends5384 of1537 the3588 mammon3126 of unrighteousness;93 that,2443 when3752 ye fail,1587 they may receive1209 you5209 into1519 everlasting166 habitations.4633

10 He that is faithful4103 in1722 that which is least1646 is2076 faithful4103 also2532 in1722 much: 4183 and2532 he that is unjust94 in1722 the least1646 is2076 unjust94 also2532 in1722 much.4183

11 If1487 therefore3767 ye have not3756 been1096 faithful4103 in1722 the3588 unrighteous94 mammon,3126 who5101 will commit to your trust4100 5213 the3588 true228 riches?

12 And2532 if1487 ye have not3756 been1096 faithful4103 in1722 that which is another man's,245 who5101 shall give1325 you5213 that which is your own?5212

13 No3762 servant3610 can1410 serve1398 two1417 masters: 2962 for1063 either2228 he will hate3404 the3588 one,1520 and2532 love25 the3588 other;2087 or else2228 he will hold to472 the one,1520 and2532 despise2706 the3588 other.2087 Ye cannot1410 3756 serve1398 God2316 and2532 mammon.3126

14 And1161 the3588 Pharisees5330 also,2532 who were5225 covetous,5366 heard191 all3956 these things:5023 and2532 they derided1592 him.846

15 And2532 he said2036 unto them,846 Ye5210 are2075 they which justify1344 yourselves1438 before1799 men;444 but1161 God2316 knoweth1097 your5216 hearts: 2588 for3754 that which is highly esteemed5308 among1722 men444 is2076 abomination946 in the sight1799 of God.2316

16 The3588 law3551 and2532 the3588 prophets4396 were until2193 John: 2491 since575 that time5119 the3588 kingdom932 of God2316 is preached,2097 and2532 every man3956 presseth971 into1519 it.846

17 And1161 it is2076 easier2123 for heaven3772 and2532 earth1093 to pass,3928 than2228 one3391 tittle2762 of the3588 law3551 to fail.4098

18 Whosoever3956 putteth away630 his848 wife,1135 and2532 marrieth1060 another,2087 committeth adultery: 3431 and2532 whosoever3956 marrieth1060 her that is put away630 from575 her husband435 committeth adultery.3431

19 There1161 was2258 a certain5100 rich4145 man,444 which2532 was clothed1737 in purple4209 and2532 fine linen,1040 and fared2165 sumptuously2988 every day: 2596 2250

20 And1161 there was2258 a certain5100 beggar4434 named3686 Lazarus,2976 which3739 was laid906 at4314 his846 gate,4440 full of sores,1669

21 And2532 desiring1937 to be fed5526 with575 the3588 crumbs5589 which fell4098 from575 the3588 rich man's4145 table: 5132 moreover235 2532 the3588 dogs2965 came2064 and licked621 his846 sores.1668

22 And1161 it came to pass,1096 that the3588 beggar4434 died,599 and2532 was846 carried667 by5259 the3588 angels32 into1519 Abraham's11 bosom: 2859 1161 the3588 rich man4145 also2532 died,599 and2532 was buried;2290

23 And2532 in1722 hell86 he lifted up1869 his848 eyes,3788 being5225 in1722 torments,931 and seeth3708 Abraham11 afar off,575 3113 and2532 Lazarus2976 in1722 his846 bosom.2859

24 And2532 he846 cried5455 and said,2036 Father3962 Abraham,11 have mercy1653 on me,3165 and2532 send3992 Lazarus,2976 that2443 he may dip911 the3588 tip206 of his848 finger1147 in water,5204 and2532 cool2711 my3450 tongue;1100 for3754 I am tormented3600 in1722 this5026 flame.5395

25 But1161 Abraham11 said,2036 Son,5043 remember3415 that3754 thou4771 in1722 thy4675 lifetime2222 receivedst618 thy4675 good things,18 and2532 likewise3668 Lazarus2976 evil things: 2556 but1161 now3568 he3592 is comforted,3870 and1161 thou4771 art tormented.3600

26 And2532 beside1909 all3956 this,5125 between3342 us2257 and2532 you5216 there is a great3173 gulf5490 fixed: 4741 so that3704 they which would2309 pass1224 from hence1782 to4314 you5209 cannot;1410 3361 neither3366 can they pass1276 to4314 us,2248 that would come from thence.1564

27 Then1161 he said,2036 I pray2065 thee4571 therefore,3767 father,3962 that2443 thou wouldest send3992 him846 to1519 my3450 father's3962 house: 3624

28 For1063 I have2192 five4002 brethren;80 that3704 he may testify1263 unto them,846 lest3363 they846 also2532 come2064 into1519 this5126 place5117 of torment.931

29 Abraham11 saith3004 unto him,846 They have2192 Moses3475 and2532 the3588 prophets;4396 let them hear191 them.846

30 And1161 he3588 said,2036 Nay,3780 father3962 Abraham: 11 but235 if1437 one5100 went4198 unto4314 them846 from575 the dead,3498 they will repent.3340

31 And1161 he said2036 unto him,846 If they hear191 not3756 Moses3475 and2532 the3588 prophets,4396 neither3756 will they be persuaded,3982 though3761 1437 one5100 rose450 from1537 the dead.3498

路加福音

第16章

1 耶穌又對他的［his］門徒說：「有一個財主，他有一個管家［which had a steward］；別人向他主人告他浪費主人的財物。

2 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白；因你不能再作我的管家。』

3 那管家就［Then］心裏說：『我［my］主人辭我，不用我再作管家。我將來作甚麼？鋤地呢？我不能［I cannot］；討乞［beg］呢？我［I］怕羞。

4 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』

5 他［he］於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問第一個說：『你欠我主人多少？』

6 他說：『一百簍油。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』

7 他於是再對一個［Then said he to another］說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，寫八十。』

8 主人就誇獎這不義的管家作事聰明；因為今世的兒女［children of］，在他們世代［in their generation］，較比光明的兒女［children of］更加聰明。

9 我又告訴你們：『要藉著那不義的瑪門［mammon］，結交朋友；到了你們衰敗［ye fail］的時候，他們可以接你們到永存的住處［habitations］裏去。』

10 人在小事［that which is least］上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。

11 倘若你們在不義的瑪門［mammon］上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？

12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

13 一個僕人不能事奉兩個主。不是惡這個、愛那個；就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」

14 法利賽人是貪愛錢財的，也［also］聽見這一切話；他們［they］就嗤笑耶穌。

15 耶穌對他們說：「你們是那［which］在人面前自稱為義的；你們的心，神卻知道。因為人所看重［highly esteemed］的，是神看為可憎惡的。

16 自［since］律法和先知直到約翰［until John］，神國的福音傳開了，人人努力要進去。

17 天地廢去，較比律法的一點一畫落空還容易。

18 凡休妻另娶的，就是犯姦淫；凡［whosoever］娶她丈夫所休的［her that is put away from [her] husband］也是犯姦淫。」

19 「有一個財主，穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂；

20 又有一個乞討的［beggar］，名叫拉撒路，被人放在財主門口，渾身生瘡［which was laid at his gate, full of sores］，

21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來舔他的瘡。

22 後來那乞討的［beggar］死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了；

23 他在地獄［hell］受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏。

24 他［he］就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧，打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火燄裏，極其痛苦。』

25 亞伯拉罕卻［But］說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；但［but］如今他得安慰［is comforted］，你倒受痛苦。

26 不但這樣，並且在你與我們［us and］之間，有深淵限定。以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

27 財主就［Then］說：『我祖啊，既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去。

28 因為我還有五個弟兄；他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

29 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

30 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的；倘若［but if］有一個從死裏復活的，到他們那裏去［went］，他們必要悔改。』

31 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們［they］若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，也是不聽勸［neither will they be persuaded］。』」

Luke

Chapter 16

路加福音

第16章

1 And1161 he said3004 also2532 unto4314 his846 disciples,3101 There was2258 a certain5100 rich4145 man,444 which3739 had2192 a steward;3623 and2532 the same3778 was accused1225 unto him846 that5613 he had wasted1287 his848 goods.5224

1 耶穌又對他的［his］門徒說：「有一個財主，他有一個管家［which had a steward］；別人向他主人告他浪費主人的財物。

2 And2532 he called5455 him,846 and said2036 unto him,846 How5101 is it that I hear191 this5124 of4012 thee?4675 give591 an account3056 of thy4675 stewardship;3622 for1063 thou mayest1410 be no longer steward.3621 3756 2089

2 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白；因你不能再作我的管家。』

3 Then1161 the3588 steward3623 said2036 within1722 himself,1438 What5101 shall I do?4160 for3754 my3450 lord2962 taketh away851 from575 me1700 the3588 stewardship: 3622 I cannot2480 3756 dig;4626 to beg1871 I am ashamed.153

3 那管家就［Then］心裏說：『我［my］主人辭我，不用我再作管家。我將來作甚麼？鋤地呢？我不能［I cannot］；討乞［beg］呢？我［I］怕羞。

4 I am resolved1097 what5101 to do,4160 that,2443 when3752 I am put out3179 of the3588 stewardship,3622 they may receive1209 me3165 into1519 their848 houses.3624

4 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』

5 So2532 he called4341 every1538 one1520 of his1438 lord's2962 debtors5533 unto him, and said3004 unto the3588 first,4413 how much4214 owest3784 thou unto my3450 lord?2962

5 他［he］於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問第一個說：『你欠我主人多少？』

6 And1161 he3588 said,2036 A hundred1540 measures943 of oil.1637 And2532 he said2036 unto him,846 Take1209 thy4675 bill,1121 and2532 sit down2523 quickly,5030 and write1125 fifty.4004

6 他說：『一百簍油。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』

7 Then1899 said2036 he to another,2087 And1161 how much4214 owest3784 thou?4771 And1161 he3588 said,2036 A hundred1540 measures2884 of wheat.4621 And2532 he said3004 unto him,846 Take1209 thy4675 bill,1121 and2532 write1125 fourscore.3589

7 他於是再對一個［Then said he to another］說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他［unto him］說：『拿你的帳，寫八十。』

8 And2532 the3588 lord2962 commended1867 the3588 unjust93 steward,3623 because3754 he had done4160 wisely: 5430 for3754 the3588 children5207 of this5127 world165 are1526 in1519 their1438 generation1074 wiser5429 than5228 the3588 children5207 of light.5457

8 主人就誇獎這不義的管家作事聰明；因為今世的兒女［children of］，在他們世代［in their generation］，較比光明的兒女［children of］更加聰明。

9 And I2504 say3004 unto you,5213 Make4160 to yourselves1438 friends5384 of1537 the3588 mammon3126 of unrighteousness;93 that,2443 when3752 ye fail,1587 they may receive1209 you5209 into1519 everlasting166 habitations.4633

9 我又告訴你們：『要藉著那不義的瑪門［mammon］，結交朋友；到了你們衰敗［ye fail］的時候，他們可以接你們到永存的住處［habitations］裏去。』

10 He that is faithful4103 in1722 that which is least1646 is2076 faithful4103 also2532 in1722 much: 4183 and2532 he that is unjust94 in1722 the least1646 is2076 unjust94 also2532 in1722 much.4183

10 人在小事［that which is least］上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。

11 If1487 therefore3767 ye have not3756 been1096 faithful4103 in1722 the3588 unrighteous94 mammon,3126 who5101 will commit to your trust4100 5213 the3588 true228 riches?

11 倘若你們在不義的瑪門［mammon］上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？

12 And2532 if1487 ye have not3756 been1096 faithful4103 in1722 that which is another man's,245 who5101 shall give1325 you5213 that which is your own?5212

12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

13 No3762 servant3610 can1410 serve1398 two1417 masters: 2962 for1063 either2228 he will hate3404 the3588 one,1520 and2532 love25 the3588 other;2087 or else2228 he will hold to472 the one,1520 and2532 despise2706 the3588 other.2087 Ye cannot1410 3756 serve1398 God2316 and2532 mammon.3126

13 一個僕人不能事奉兩個主。不是惡這個、愛那個；就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」

14 And1161 the3588 Pharisees5330 also,2532 who were5225 covetous,5366 heard191 all3956 these things:5023 and2532 they derided1592 him.846

14 法利賽人是貪愛錢財的，也［also］聽見這一切話；他們［they］就嗤笑耶穌。

15 And2532 he said2036 unto them,846 Ye5210 are2075 they which justify1344 yourselves1438 before1799 men;444 but1161 God2316 knoweth1097 your5216 hearts: 2588 for3754 that which is highly esteemed5308 among1722 men444 is2076 abomination946 in the sight1799 of God.2316

15 耶穌對他們說：「你們是那［which］在人面前自稱為義的；你們的心，神卻知道。因為人所看重［highly esteemed］的，是神看為可憎惡的。

16 The3588 law3551 and2532 the3588 prophets4396 were until2193 John: 2491 since575 that time5119 the3588 kingdom932 of God2316 is preached,2097 and2532 every man3956 presseth971 into1519 it.846

16 自［since］律法和先知直到約翰［until John］，神國的福音傳開了，人人努力要進去。

17 And1161 it is2076 easier2123 for heaven3772 and2532 earth1093 to pass,3928 than2228 one3391 tittle2762 of the3588 law3551 to fail.4098

17 天地廢去，較比律法的一點一畫落空還容易。

18 Whosoever3956 putteth away630 his848 wife,1135 and2532 marrieth1060 another,2087 committeth adultery: 3431 and2532 whosoever3956 marrieth1060 her that is put away630 from575 her husband435 committeth adultery.3431

18 凡休妻另娶的，就是犯姦淫；凡［whosoever］娶她丈夫所休的［her that is put away from [her] husband］也是犯姦淫。」

19 There1161 was2258 a certain5100 rich4145 man,444 which2532 was clothed1737 in purple4209 and2532 fine linen,1040 and fared2165 sumptuously2988 every day: 2596 2250

19 「有一個財主，穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂；

20 And1161 there was2258 a certain5100 beggar4434 named3686 Lazarus,2976 which3739 was laid906 at4314 his846 gate,4440 full of sores,1669

20 又有一個乞討的［beggar］，名叫拉撒路，被人放在財主門口，渾身生瘡［which was laid at his gate, full of sores］，

21 And2532 desiring1937 to be fed5526 with575 the3588 crumbs5589 which fell4098 from575 the3588 rich man's4145 table: 5132 moreover235 2532 the3588 dogs2965 came2064 and licked621 his846 sores.1668

21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來舔他的瘡。

22 And1161 it came to pass,1096 that the3588 beggar4434 died,599 and2532 was846 carried667 by5259 the3588 angels32 into1519 Abraham's11 bosom: 2859 1161 the3588 rich man4145 also2532 died,599 and2532 was buried;2290

22 後來那乞討的［beggar］死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了；

23 And2532 in1722 hell86 he lifted up1869 his848 eyes,3788 being5225 in1722 torments,931 and seeth3708 Abraham11 afar off,575 3113 and2532 Lazarus2976 in1722 his846 bosom.2859

23 他在地獄［hell］受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏。

24 And2532 he846 cried5455 and said,2036 Father3962 Abraham,11 have mercy1653 on me,3165 and2532 send3992 Lazarus,2976 that2443 he may dip911 the3588 tip206 of his848 finger1147 in water,5204 and2532 cool2711 my3450 tongue;1100 for3754 I am tormented3600 in1722 this5026 flame.5395

24 他［he］就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧，打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火燄裏，極其痛苦。』

25 But1161 Abraham11 said,2036 Son,5043 remember3415 that3754 thou4771 in1722 thy4675 lifetime2222 receivedst618 thy4675 good things,18 and2532 likewise3668 Lazarus2976 evil things: 2556 but1161 now3568 he3592 is comforted,3870 and1161 thou4771 art tormented.3600

25 亞伯拉罕卻［But］說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；但［but］如今他得安慰［is comforted］，你倒受痛苦。

26 And2532 beside1909 all3956 this,5125 between3342 us2257 and2532 you5216 there is a great3173 gulf5490 fixed: 4741 so that3704 they which would2309 pass1224 from hence1782 to4314 you5209 cannot;1410 3361 neither3366 can they pass1276 to4314 us,2248 that would come from thence.1564

26 不但這樣，並且在你與我們［us and］之間，有深淵限定。以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

27 Then1161 he said,2036 I pray2065 thee4571 therefore,3767 father,3962 that2443 thou wouldest send3992 him846 to1519 my3450 father's3962 house: 3624

27 財主就［Then］說：『我祖啊，既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去。

28 For1063 I have2192 five4002 brethren;80 that3704 he may testify1263 unto them,846 lest3363 they846 also2532 come2064 into1519 this5126 place5117 of torment.931

28 因為我還有五個弟兄；他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

29 Abraham11 saith3004 unto him,846 They have2192 Moses3475 and2532 the3588 prophets;4396 let them hear191 them.846

29 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

30 And1161 he3588 said,2036 Nay,3780 father3962 Abraham: 11 but235 if1437 one5100 went4198 unto4314 them846 from575 the dead,3498 they will repent.3340

30 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的；倘若［but if］有一個從死裏復活的，到他們那裏去［went］，他們必要悔改。』

31 And1161 he said2036 unto him,846 If they hear191 not3756 Moses3475 and2532 the3588 prophets,4396 neither3756 will they be persuaded,3982 though3761 1437 one5100 rose450 from1537 the dead.3498

31 亞伯拉罕對他［unto him］說：『他們［they］若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，也是不聽勸［neither will they be persuaded］。』」