CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 17

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

2 Son1121 of man,120 put forth2330 a riddle,2420 and speak4911 a parable4912 unto413 the house1004 of Israel;3478

3 And say,559 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 A great1419 eagle5404 with great1419 wings,3671 long-winged,750 83 full4392 of feathers,5133 which834 had divers colors,7553 came935 unto413 Lebanon,3844 and took3947 853 the highest branch6788 of the cedar: 730

4 He cropped off6998 853 the top7218 of his young twigs,3242 and carried935 it into413 a land776 of traffic;3667 he set7760 it in a city5892 of merchants.7402

5 He took3947 also of the seed4480 2233 of the land,776 and planted5414 it in a fruitful2233 field;7704 he placed3947 it by5921 great7227 waters,4325 and set7760 it as a willow tree.6851

6 And it grew,6779 and became1961 a spreading5628 vine1612 of low8217 stature,6967 whose branches1808 turned6437 toward413 him, and the roots8328 thereof were1961 under8478 him: so it became1961 a vine,1612 and brought forth6213 branches,905 and shot forth7971 sprigs.6288

7 There was1961 also another259 great1419 eagle5404 with great1419 wings3671 and many7227 feathers:5133 and, behold,2009 this2063 vine1612 did bend3719 her roots8328 toward him, and shot forth7971 her branches1808 toward5921 him, that he might water8248 it by the furrows4480 6170 of her plantation.4302

8 It1931 was planted8362 in413 a good2896 soil7704 by413 great7227 waters,4325 that it might bring forth6213 branches,6057 and that it might bear5375 fruit,6529 that it might be1961 a goodly155 vine.1612

9 Say559 thou, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Shall it prosper?6743 shall he not3808 pull up5423 853 the roots8328 thereof, and cut off7082 the fruit6529 thereof, that it wither?3001 it shall wither3001 in all3605 the leaves2965 of her spring,6780 even without3808 great1419 power2220 or many7227 people5971 to pluck it up5375 853 by the roots4480 8328 thereof.

10 Yea, behold,2009 being planted,8362 shall it prosper?6743 shall it not3808 utterly wither,3001 3001 when the east6921 wind7307 toucheth5060 it? it shall wither3001 in5921 the furrows6170 where it grew.6780

11 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

12 Say559 now4994 to the rebellious4805 house,1004 Know3045 ye not3808 what4100 these428 things mean? tell559 them, Behold,2009 the king4428 of Babylon894 is come935 to Jerusalem,3389 and hath taken3947 853 the king4428 thereof, and the princes8269 thereof, and led935 them with413 him to Babylon;894

13 And hath taken3947 of the king's4410 seed,4480 2233 and made3772 a covenant1285 with854 him, and hath taken935 an oath423 of him: he hath also taken3947 the mighty352 of the land: 776

14 That the kingdom4467 might be1961 base,8217 that it might not1115 lift itself up,5375 but that by keeping8104 853 of his covenant1285 it might stand.5975

15 But he rebelled4775 against him in sending7971 his ambassadors4397 into Egypt,4714 that they might give5414 him horses5483 and much7227 people.5971 Shall he prosper?6743 shall he escape4422 that doeth6213 such428 things? or shall he break6565 the covenant,1285 and be delivered?4422

16 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 in the place4725 where the king4428 dwelleth that made him king,4427 853 whose834 853 oath423 he despised,959 and whose834 853 covenant1285 he broke,6565 even with854 him in the midst8432 of Babylon894 he shall die.4191

17 Neither3808 shall Pharaoh6547 with his mighty1419 army2428 and great7227 company6951 make6213 for him in the war,4421 by casting up8210 mounts,5550 and building1129 forts,1785 to cut off3772 many7227 persons: 5315

18 Seeing he despised959 the oath423 by breaking6565 the covenant,1285 when, lo,2009 he had given5414 his hand,3027 and hath done6213 all3605 these428 things, he shall not3808 escape.4422

19 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 As I589 live,2416 surely518 3808 mine oath423 that834 he hath despised,959 and my covenant1285 that834 he hath broken,6565 even it will I recompense5414 upon his own head.7218

20 And I will spread6566 my net7568 upon5921 him, and he shall be taken8610 in my snare,4686 and I will bring935 him to Babylon,894 and will plead8199 with854 him there8033 for his trespass4603 that834 he hath trespassed4603 against me.

21 And all3605 his fugitives4015 with all3605 his bands102 shall fall5307 by the sword,2719 and they that remain7604 shall be scattered6566 toward all3605 winds:7307 and ye shall know3045 that3588 I589 the LORD3068 have spoken1696 it.

22 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 I589 will also take3947 of the highest branch4480 6788 of the high7311 cedar,730 and will set5414 it; I will crop off6998 from the top4480 7218 of his young twigs3127 a tender one,7390 and will plant8362 it upon5921 a high1364 mountain2022 and eminent: 8524

23 In the mountain2022 of the height4791 of Israel3478 will I plant8362 it: and it shall bring forth5375 boughs,6057 and bear6213 fruit,6529 and be1961 a goodly117 cedar:730 and under8478 it shall dwell7931 all3605 fowl6833 of every3605 wing;3671 in the shadow6738 of the branches1808 thereof shall they dwell.7931

24 And all3605 the trees6086 of the field7704 shall know3045 that3588 I589 the LORD3068 have brought down8213 the high1364 tree,6086 have exalted1361 the low8217 tree,6086 have dried up3001 the green3892 tree,6086 and have made the dry3002 tree6086 to flourish:6524 I589 the LORD3068 have spoken1696 and have done6213 it.

以西結書

第17章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、

3 當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、爲其所折、

4 弱幹爲其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

5 亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、

6 日漸生長、枝葉蔓延、其巔不高、枝向乎鷹、根結於土、遂發巨幹、其葉葱蘢、

7 又有巨鷹、其翼甚大、毛羽豐健、葡萄發根株、長枝幹、以向此鷹、望其灌溉、若農之治田、

8 葡萄栽於良田、植於水濱、發枝結果、成爲佳種。

9 爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦衆民、刪其根株、

10 葡萄雖爲人所植、不復向榮於園囿之中、爲東風所搖撼、盡爲枯槁。

11 耶和華諭我曰、

12 當告違逆之族、云、爾知是乎、巴比倫王至耶路撒冷、虜其王公牧伯、至於巴比倫、

13 與王子結約、加以盟誓、取其世家爲質、

14 使國爲卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。

15 乃王子背巴比倫王約、遣使至埃及、欲其率軍馬以至、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、爽約之人、豈能獲救。

16 我耶和華指己而誓、王子旣爲巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、

17 敵旣築壘建營、欲滅邑衆、法老雖率旅衆多、以助其戰、亦必不利、

18 蓋王子於立約之後、不以盟誓爲重、而爽其約、故不能免難。

19 主耶和華又曰、彼藐視約言、而背我命、我指己而誓、必罰其罪、

20 罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、

21 彼及流亡之衆、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。

22 主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、

23 卽以色列山崗、使長枝結果、爲柏香木之佳種、使羽族咸棲其上、得其庇蔭。

24 我耶和華使高木爲低、使低木爲高、使青者爲枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。

Ezekiel

Chapter 17

以西結書

第17章

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

1 耶和華諭我曰、

2 Son1121 of man,120 put forth2330 a riddle,2420 and speak4911 a parable4912 unto413 the house1004 of Israel;3478

2 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、

3 And say,559 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 A great1419 eagle5404 with great1419 wings,3671 long-winged,750 83 full4392 of feathers,5133 which834 had divers colors,7553 came935 unto413 Lebanon,3844 and took3947 853 the highest branch6788 of the cedar: 730

3 當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、爲其所折、

4 He cropped off6998 853 the top7218 of his young twigs,3242 and carried935 it into413 a land776 of traffic;3667 he set7760 it in a city5892 of merchants.7402

4 弱幹爲其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

5 He took3947 also of the seed4480 2233 of the land,776 and planted5414 it in a fruitful2233 field;7704 he placed3947 it by5921 great7227 waters,4325 and set7760 it as a willow tree.6851

5 亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、

6 And it grew,6779 and became1961 a spreading5628 vine1612 of low8217 stature,6967 whose branches1808 turned6437 toward413 him, and the roots8328 thereof were1961 under8478 him: so it became1961 a vine,1612 and brought forth6213 branches,905 and shot forth7971 sprigs.6288

6 日漸生長、枝葉蔓延、其巔不高、枝向乎鷹、根結於土、遂發巨幹、其葉葱蘢、

7 There was1961 also another259 great1419 eagle5404 with great1419 wings3671 and many7227 feathers:5133 and, behold,2009 this2063 vine1612 did bend3719 her roots8328 toward him, and shot forth7971 her branches1808 toward5921 him, that he might water8248 it by the furrows4480 6170 of her plantation.4302

7 又有巨鷹、其翼甚大、毛羽豐健、葡萄發根株、長枝幹、以向此鷹、望其灌溉、若農之治田、

8 It1931 was planted8362 in413 a good2896 soil7704 by413 great7227 waters,4325 that it might bring forth6213 branches,6057 and that it might bear5375 fruit,6529 that it might be1961 a goodly155 vine.1612

8 葡萄栽於良田、植於水濱、發枝結果、成爲佳種。

9 Say559 thou, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Shall it prosper?6743 shall he not3808 pull up5423 853 the roots8328 thereof, and cut off7082 the fruit6529 thereof, that it wither?3001 it shall wither3001 in all3605 the leaves2965 of her spring,6780 even without3808 great1419 power2220 or many7227 people5971 to pluck it up5375 853 by the roots4480 8328 thereof.

9 爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦衆民、刪其根株、

10 Yea, behold,2009 being planted,8362 shall it prosper?6743 shall it not3808 utterly wither,3001 3001 when the east6921 wind7307 toucheth5060 it? it shall wither3001 in5921 the furrows6170 where it grew.6780

10 葡萄雖爲人所植、不復向榮於園囿之中、爲東風所搖撼、盡爲枯槁。

11 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

11 耶和華諭我曰、

12 Say559 now4994 to the rebellious4805 house,1004 Know3045 ye not3808 what4100 these428 things mean? tell559 them, Behold,2009 the king4428 of Babylon894 is come935 to Jerusalem,3389 and hath taken3947 853 the king4428 thereof, and the princes8269 thereof, and led935 them with413 him to Babylon;894

12 當告違逆之族、云、爾知是乎、巴比倫王至耶路撒冷、虜其王公牧伯、至於巴比倫、

13 And hath taken3947 of the king's4410 seed,4480 2233 and made3772 a covenant1285 with854 him, and hath taken935 an oath423 of him: he hath also taken3947 the mighty352 of the land: 776

13 與王子結約、加以盟誓、取其世家爲質、

14 That the kingdom4467 might be1961 base,8217 that it might not1115 lift itself up,5375 but that by keeping8104 853 of his covenant1285 it might stand.5975

14 使國爲卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。

15 But he rebelled4775 against him in sending7971 his ambassadors4397 into Egypt,4714 that they might give5414 him horses5483 and much7227 people.5971 Shall he prosper?6743 shall he escape4422 that doeth6213 such428 things? or shall he break6565 the covenant,1285 and be delivered?4422

15 乃王子背巴比倫王約、遣使至埃及、欲其率軍馬以至、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、爽約之人、豈能獲救。

16 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 in the place4725 where the king4428 dwelleth that made him king,4427 853 whose834 853 oath423 he despised,959 and whose834 853 covenant1285 he broke,6565 even with854 him in the midst8432 of Babylon894 he shall die.4191

16 我耶和華指己而誓、王子旣爲巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、

17 Neither3808 shall Pharaoh6547 with his mighty1419 army2428 and great7227 company6951 make6213 for him in the war,4421 by casting up8210 mounts,5550 and building1129 forts,1785 to cut off3772 many7227 persons: 5315

17 敵旣築壘建營、欲滅邑衆、法老雖率旅衆多、以助其戰、亦必不利、

18 Seeing he despised959 the oath423 by breaking6565 the covenant,1285 when, lo,2009 he had given5414 his hand,3027 and hath done6213 all3605 these428 things, he shall not3808 escape.4422

18 蓋王子於立約之後、不以盟誓爲重、而爽其約、故不能免難。

19 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 As I589 live,2416 surely518 3808 mine oath423 that834 he hath despised,959 and my covenant1285 that834 he hath broken,6565 even it will I recompense5414 upon his own head.7218

19 主耶和華又曰、彼藐視約言、而背我命、我指己而誓、必罰其罪、

20 And I will spread6566 my net7568 upon5921 him, and he shall be taken8610 in my snare,4686 and I will bring935 him to Babylon,894 and will plead8199 with854 him there8033 for his trespass4603 that834 he hath trespassed4603 against me.

20 罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、

21 And all3605 his fugitives4015 with all3605 his bands102 shall fall5307 by the sword,2719 and they that remain7604 shall be scattered6566 toward all3605 winds:7307 and ye shall know3045 that3588 I589 the LORD3068 have spoken1696 it.

21 彼及流亡之衆、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。

22 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 I589 will also take3947 of the highest branch4480 6788 of the high7311 cedar,730 and will set5414 it; I will crop off6998 from the top4480 7218 of his young twigs3127 a tender one,7390 and will plant8362 it upon5921 a high1364 mountain2022 and eminent: 8524

22 主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、

23 In the mountain2022 of the height4791 of Israel3478 will I plant8362 it: and it shall bring forth5375 boughs,6057 and bear6213 fruit,6529 and be1961 a goodly117 cedar:730 and under8478 it shall dwell7931 all3605 fowl6833 of every3605 wing;3671 in the shadow6738 of the branches1808 thereof shall they dwell.7931

23 卽以色列山崗、使長枝結果、爲柏香木之佳種、使羽族咸棲其上、得其庇蔭。

24 And all3605 the trees6086 of the field7704 shall know3045 that3588 I589 the LORD3068 have brought down8213 the high1364 tree,6086 have exalted1361 the low8217 tree,6086 have dried up3001 the green3892 tree,6086 and have made the dry3002 tree6086 to flourish:6524 I589 the LORD3068 have spoken1696 and have done6213 it.

24 我耶和華使高木爲低、使低木爲高、使青者爲枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。