CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 12

1 And in that day3117 you shall say,559 O LORD,3068 I will praise3034 you: though3588 you were angry599 with me, your anger639 is turned7725 away, and you comforted5162 me.

2 Behold,2009 God410 is my salvation;3444 I will trust,982 and not be afraid:6342 for the LORD3050 JEHOVAH3068 is my strength5797 and my song;2176 he also is become1961 my salvation.3444

3 Therefore with joy8342 shall you draw7579 water4325 out of the wells4599 of salvation.3444

4 And in that day3117 shall you say,559 Praise3034 the LORD,3068 call7121 on his name,8034 declare3045 his doings5949 among the people,5971 make mention2142 that his name8034 is exalted.7682

5 Sing2167 to the LORD;3068 for he has done6213 excellent1348 things: this2063 is known3045 in all3605 the earth.776

6 Cry6670 out and shout,7442 you inhabitant3427 of Zion:6726 for great1419 is the Holy6918 One of Israel3478 in the middle7130 of you.

Книга пророка Исаии

Глава 12

1 И скажешь в тот день: `славлю Тебя, Иегова: ибо Ты гневался на меня, укротил гнев Твой, и помиловал меня`.

2 Се, Бог Спаситель мой! Я безопасен и не страшусь: ибо сила моя и песнь есть Иаг Иегова, и Он сделался для меня спасением`.

3 И в радости будете почерпать воду из источников спасения.

4 И скажете в оный день: славьте Иегову, призывайте имя Его; возвестите в народах дела Его; проповедуйте, как велико имя Его.

5 `Пойте Иегове песнь, ибо Он сделал великое дело; ведомо сие по всей земле.

6 Ликуй и торжествуй жительница Сиона: ибо велик в тебе Святый Израилев`.

Isaiah

Chapter 12

Книга пророка Исаии

Глава 12

1 And in that day3117 you shall say,559 O LORD,3068 I will praise3034 you: though3588 you were angry599 with me, your anger639 is turned7725 away, and you comforted5162 me.

1 И скажешь в тот день: `славлю Тебя, Иегова: ибо Ты гневался на меня, укротил гнев Твой, и помиловал меня`.

2 Behold,2009 God410 is my salvation;3444 I will trust,982 and not be afraid:6342 for the LORD3050 JEHOVAH3068 is my strength5797 and my song;2176 he also is become1961 my salvation.3444

2 Се, Бог Спаситель мой! Я безопасен и не страшусь: ибо сила моя и песнь есть Иаг Иегова, и Он сделался для меня спасением`.

3 Therefore with joy8342 shall you draw7579 water4325 out of the wells4599 of salvation.3444

3 И в радости будете почерпать воду из источников спасения.

4 And in that day3117 shall you say,559 Praise3034 the LORD,3068 call7121 on his name,8034 declare3045 his doings5949 among the people,5971 make mention2142 that his name8034 is exalted.7682

4 И скажете в оный день: славьте Иегову, призывайте имя Его; возвестите в народах дела Его; проповедуйте, как велико имя Его.

5 Sing2167 to the LORD;3068 for he has done6213 excellent1348 things: this2063 is known3045 in all3605 the earth.776

5 `Пойте Иегове песнь, ибо Он сделал великое дело; ведомо сие по всей земле.

6 Cry6670 out and shout,7442 you inhabitant3427 of Zion:6726 for great1419 is the Holy6918 One of Israel3478 in the middle7130 of you.

6 Ликуй и торжествуй жительница Сиона: ибо велик в тебе Святый Израилев`.