CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Joel 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Joel

Chapter 1

1 The word1697 of the LORD3068 that came1961 to Joel3100 the son1121 of Pethuel.6602

2 Hear8085 this,2063 you old2205 men, and give ear,238 all3605 you inhabitants3427 of the land.776 Has this2063 been1961 in your days,3117 or even518 in the days3117 of your fathers?1

3 Tell5608 you your children1121 of it, and let your children1121 tell their children,1121 and their children1121 another312 generation.1755

4 That which the palmerworm1501 has left3499 has the locust697 eaten;398 and that which the locust697 has left3499 has the cankerworm3218 eaten;398 and that which the cankerworm3218 has left3499 has the caterpillar2625 eaten.398

5 Awake,6974 you drunkards,7910 and weep;1058 and howl,3213 all3605 you drinkers8354 of wine,3196 because5921 of the new wine;6071 for it is cut3772 off from your mouth.6310

6 For a nation1471 is come5927 up on my land,776 strong,6099 and without369 number,4557 whose teeth8127 are the teeth8127 of a lion,738 and he has the cheek4973 teeth4973 of a great3833 lion.3833

7 He has laid7760 my vine1612 waste,8047 and barked7111 my fig8384 tree: he has made it clean bore,2834 and cast7993 it away; the branches8299 thereof are made white.3835

8 Lament421 like a virgin1330 girded2296 with sackcloth8242 for the husband1167 of her youth.5271

9 The meat offering4503 and the drink5262 offering is cut3772 off from the house1004 of the LORD;3068 the priests,3548 the LORD's3068 ministers,8334 mourn.56

10 The field7704 is wasted,7703 the land127 mourns;56 for the corn1715 is wasted:7703 the new8492 wine8492 is dried3001 up, the oil3323 languishes.535

11 Be you ashamed,954 O you farmers;406 howl,3213 O you vinedressers,3755 for the wheat2406 and for the barley;8184 because3588 the harvest7105 of the field7704 is perished.6

12 The vine1612 is dried3001 up, and the fig8384 tree languishes;535 the pomegranate7416 tree, the palm8558 tree also,1571 and the apple8598 tree, even all3605 the trees6086 of the field,7704 are withered:3001 because3588 joy8342 is withered3001 away from the sons1121 of men.120

13 Gird2296 yourselves, and lament,5594 you priests:3548 howl,3213 you ministers8334 of the altar:4196 come,935 lie3885 all3885 night in sackcloth,8242 you ministers8334 of my God:430 for the meat offering4503 and the drink5262 offering is withheld4513 from the house1004 of your God.430

14 Sanctify6942 you a fast,6685 call7121 a solemn6116 assembly,6116 gather622 the elders2205 and all3605 the inhabitants3427 of the land776 into the house1004 of the LORD3068 your God,430 and cry2199 to the LORD,3068

15 Alas162 for the day!3117 for the day3117 of the LORD3068 is at7138 hand,7138 and as a destruction7701 from the Almighty7706 shall it come.935

16 Is not the meat400 cut3772 off before5048 our eyes,5869 yes, joy8057 and gladness1524 from the house1004 of our God?430

17 The seed6507 is rotten5685 under8478 their clods,4053 the garners214 are laid desolate,8074 the barns4460 are broken2040 down;2040 for the corn1715 is withered.3001

18 How4100 do the beasts929 groan!584 the herds5739 of cattle1241 are perplexed,943 because3588 they have no369 pasture;4829 yes,1571 the flocks5739 of sheep6629 are made desolate.816

19 O LORD,3068 to you will I cry:7121 for the fire784 has devoured398 the pastures4999 of the wilderness,4057 and the flame3852 has burned3857 all3605 the trees6086 of the field.7704

20 The beasts929 of the field7704 cry6165 also1571 to you: for the rivers650 of waters4325 are dried3001 up, and the fire784 has devoured398 the pastures4999 of the wilderness.4057

Der Prophet Joel

Kapitel 1

1 Dies ist das Wort1697 des HErrn3068, das geschehen ist zu Joel3100, dem Sohn1121 Pethuels6602:

2 Höret8085 dies, ihr Ältesten2205, und merket auf238, alle Einwohner3427 im Lande776, ob ein solches geschehen sei bei euren Zeiten3117 oder518 bei eurer Väter1 Zeiten3117!

3 Saget5608 euren Kindern davon und laßt es eure Kinder1121 ihren Kindern sagen und dieselbigen Kinder ihren andern312 Nachkommen1755,

4 nämlich: Was die Raupen1501 lassen3499, das fressen398 die Heuschrecken697; und3499 was die Heuschrecken697 lassen, das fressen398 die Käfer3218; und3499 was die Käfer3218 lassen, das frißt398 das Geschmeiß2625.

5 Wachet auf6974, ihr Trunkenen7910, und weinet1058 und heulet3213, alle Weinsäufer8354, um den Most3196; denn er ist euch vor eurem Maul6310 weggenommen3772.

6 Denn es zeucht herauf5927 in mein Land776 ein mächtig6099 Volk1471, und des ohne Zahl4557; das hat Zähne8127 wie Löwen738 und Backenzähne4973 wie Löwinnen3833.

7 Dasselbige verwüstet meinen Weinberg1612 und7760 streift7111 meinen Feigenbaum8384, schälet ihn7993 und8047 verwirft ihn, daß seine Zweige8299 weiß dastehen3835.

8 Heule421 wie eine Jungfrau1330, die einen Sack8242 anlegt2296 um ihren5271 Bräutigam1167!

9 Denn das3772 Speisopfer4503 und3548 Trankopfer5262 ist vom Hause1004 des HErrn3068 weg, und die Priester, des HErrn3068 Diener8334, trauern56.

10 Das Feld127 ist verwüstet7703, und der Acker7704 stehet jämmerlich56, das Getreide1715 ist verdorben, der Wein8492 stehet jämmerlich3001 und das Öl3323 kläglich535.

11 Die Ackerleute406 sehen jämmerlich, und die Weingärtner3755 heulen3213 um6 den Weizen2406 und um die Gerste8184, daß aus der Ernte7105 auf dem Felde7704 nichts werden3001 kann.

12 So stehet der Weinstock1612 auch jämmerlich3001 und1121 der Feigenbaum8384 kläglich535; dazu die Granatbäume7416, Palmbäume8558, Apfelbäume8598 und alle Bäume6086 auf dem Felde7704 sind verdorret; denn die Freude8342 der Menschen120 ist zum Jammer worden.

13 Begürtet2296 euch und3548 klaget5594, ihr Priester; heulet3213, ihr Diener8334 des Altars4196; gehet hinein und lieget3885 in Säcken8242, ihr Diener8334 meines Gottes430! Denn es ist935 beide, Speisopfer4503 und Trankopfer5262, vom Hause1004 eures Gottes430 weg4513.

14 Heiliget ein Fasten6685; rufet die6942 Gemeine zusammen7121; versammelt622 die Ältesten2205 und alle Einwohner3427 des Landes776 zum Hause1004 des HErrn3068, eures Gottes430, und schreiet2199 zum HErrn3068!

15 O wehe162 des Tages3117! Denn der Tag3117 des HErrn3068 ist nahe7138 und kommt935 wie ein Verderben7701 vom Allmächtigen7706.

16 Da wird die Speise400 vor unsern Augen5869 weggenommen werden3772 und vom Hause1004 unsers Gottes430 Freude8057 und Wonne1524.

17 Der Same6507 ist2040 unter der Erde4053 verfaulet, die Kornhäuser214 stehen wüst8074, die Scheunen4460 zerfallen; denn das Getreide1715 ist verdorben3001.

18 O wie seufzet das Vieh929! Die Rinder1241 sehen kläglich943, denn sie haben816 keine Weide4829, und6629 die Schafe5739 verschmachten.

19 HErr3068, dich rufe7121 ich an; denn das Feuer784 hat398 die Auen4999 in der Wüste4057 verbrannt, und die Flamme3852 hat alle Bäume6086 auf dem Acker7704 angezündet3857.

20 Es schreien auch die4325 wilden7704 Tiere929 zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer784 hat3001 die Auen650 in der Wüste4057 verbrannt398.

Joel

Chapter 1

Der Prophet Joel

Kapitel 1

1 The word1697 of the LORD3068 that came1961 to Joel3100 the son1121 of Pethuel.6602

1 Dies ist das Wort1697 des HErrn3068, das geschehen ist zu Joel3100, dem Sohn1121 Pethuels6602:

2 Hear8085 this,2063 you old2205 men, and give ear,238 all3605 you inhabitants3427 of the land.776 Has this2063 been1961 in your days,3117 or even518 in the days3117 of your fathers?1

2 Höret8085 dies, ihr Ältesten2205, und merket auf238, alle Einwohner3427 im Lande776, ob ein solches geschehen sei bei euren Zeiten3117 oder518 bei eurer Väter1 Zeiten3117!

3 Tell5608 you your children1121 of it, and let your children1121 tell their children,1121 and their children1121 another312 generation.1755

3 Saget5608 euren Kindern davon und laßt es eure Kinder1121 ihren Kindern sagen und dieselbigen Kinder ihren andern312 Nachkommen1755,

4 That which the palmerworm1501 has left3499 has the locust697 eaten;398 and that which the locust697 has left3499 has the cankerworm3218 eaten;398 and that which the cankerworm3218 has left3499 has the caterpillar2625 eaten.398

4 nämlich: Was die Raupen1501 lassen3499, das fressen398 die Heuschrecken697; und3499 was die Heuschrecken697 lassen, das fressen398 die Käfer3218; und3499 was die Käfer3218 lassen, das frißt398 das Geschmeiß2625.

5 Awake,6974 you drunkards,7910 and weep;1058 and howl,3213 all3605 you drinkers8354 of wine,3196 because5921 of the new wine;6071 for it is cut3772 off from your mouth.6310

5 Wachet auf6974, ihr Trunkenen7910, und weinet1058 und heulet3213, alle Weinsäufer8354, um den Most3196; denn er ist euch vor eurem Maul6310 weggenommen3772.

6 For a nation1471 is come5927 up on my land,776 strong,6099 and without369 number,4557 whose teeth8127 are the teeth8127 of a lion,738 and he has the cheek4973 teeth4973 of a great3833 lion.3833

6 Denn es zeucht herauf5927 in mein Land776 ein mächtig6099 Volk1471, und des ohne Zahl4557; das hat Zähne8127 wie Löwen738 und Backenzähne4973 wie Löwinnen3833.

7 He has laid7760 my vine1612 waste,8047 and barked7111 my fig8384 tree: he has made it clean bore,2834 and cast7993 it away; the branches8299 thereof are made white.3835

7 Dasselbige verwüstet meinen Weinberg1612 und7760 streift7111 meinen Feigenbaum8384, schälet ihn7993 und8047 verwirft ihn, daß seine Zweige8299 weiß dastehen3835.

8 Lament421 like a virgin1330 girded2296 with sackcloth8242 for the husband1167 of her youth.5271

8 Heule421 wie eine Jungfrau1330, die einen Sack8242 anlegt2296 um ihren5271 Bräutigam1167!

9 The meat offering4503 and the drink5262 offering is cut3772 off from the house1004 of the LORD;3068 the priests,3548 the LORD's3068 ministers,8334 mourn.56

9 Denn das3772 Speisopfer4503 und3548 Trankopfer5262 ist vom Hause1004 des HErrn3068 weg, und die Priester, des HErrn3068 Diener8334, trauern56.

10 The field7704 is wasted,7703 the land127 mourns;56 for the corn1715 is wasted:7703 the new8492 wine8492 is dried3001 up, the oil3323 languishes.535

10 Das Feld127 ist verwüstet7703, und der Acker7704 stehet jämmerlich56, das Getreide1715 ist verdorben, der Wein8492 stehet jämmerlich3001 und das Öl3323 kläglich535.

11 Be you ashamed,954 O you farmers;406 howl,3213 O you vinedressers,3755 for the wheat2406 and for the barley;8184 because3588 the harvest7105 of the field7704 is perished.6

11 Die Ackerleute406 sehen jämmerlich, und die Weingärtner3755 heulen3213 um6 den Weizen2406 und um die Gerste8184, daß aus der Ernte7105 auf dem Felde7704 nichts werden3001 kann.

12 The vine1612 is dried3001 up, and the fig8384 tree languishes;535 the pomegranate7416 tree, the palm8558 tree also,1571 and the apple8598 tree, even all3605 the trees6086 of the field,7704 are withered:3001 because3588 joy8342 is withered3001 away from the sons1121 of men.120

12 So stehet der Weinstock1612 auch jämmerlich3001 und1121 der Feigenbaum8384 kläglich535; dazu die Granatbäume7416, Palmbäume8558, Apfelbäume8598 und alle Bäume6086 auf dem Felde7704 sind verdorret; denn die Freude8342 der Menschen120 ist zum Jammer worden.

13 Gird2296 yourselves, and lament,5594 you priests:3548 howl,3213 you ministers8334 of the altar:4196 come,935 lie3885 all3885 night in sackcloth,8242 you ministers8334 of my God:430 for the meat offering4503 and the drink5262 offering is withheld4513 from the house1004 of your God.430

13 Begürtet2296 euch und3548 klaget5594, ihr Priester; heulet3213, ihr Diener8334 des Altars4196; gehet hinein und lieget3885 in Säcken8242, ihr Diener8334 meines Gottes430! Denn es ist935 beide, Speisopfer4503 und Trankopfer5262, vom Hause1004 eures Gottes430 weg4513.

14 Sanctify6942 you a fast,6685 call7121 a solemn6116 assembly,6116 gather622 the elders2205 and all3605 the inhabitants3427 of the land776 into the house1004 of the LORD3068 your God,430 and cry2199 to the LORD,3068

14 Heiliget ein Fasten6685; rufet die6942 Gemeine zusammen7121; versammelt622 die Ältesten2205 und alle Einwohner3427 des Landes776 zum Hause1004 des HErrn3068, eures Gottes430, und schreiet2199 zum HErrn3068!

15 Alas162 for the day!3117 for the day3117 of the LORD3068 is at7138 hand,7138 and as a destruction7701 from the Almighty7706 shall it come.935

15 O wehe162 des Tages3117! Denn der Tag3117 des HErrn3068 ist nahe7138 und kommt935 wie ein Verderben7701 vom Allmächtigen7706.

16 Is not the meat400 cut3772 off before5048 our eyes,5869 yes, joy8057 and gladness1524 from the house1004 of our God?430

16 Da wird die Speise400 vor unsern Augen5869 weggenommen werden3772 und vom Hause1004 unsers Gottes430 Freude8057 und Wonne1524.

17 The seed6507 is rotten5685 under8478 their clods,4053 the garners214 are laid desolate,8074 the barns4460 are broken2040 down;2040 for the corn1715 is withered.3001

17 Der Same6507 ist2040 unter der Erde4053 verfaulet, die Kornhäuser214 stehen wüst8074, die Scheunen4460 zerfallen; denn das Getreide1715 ist verdorben3001.

18 How4100 do the beasts929 groan!584 the herds5739 of cattle1241 are perplexed,943 because3588 they have no369 pasture;4829 yes,1571 the flocks5739 of sheep6629 are made desolate.816

18 O wie seufzet das Vieh929! Die Rinder1241 sehen kläglich943, denn sie haben816 keine Weide4829, und6629 die Schafe5739 verschmachten.

19 O LORD,3068 to you will I cry:7121 for the fire784 has devoured398 the pastures4999 of the wilderness,4057 and the flame3852 has burned3857 all3605 the trees6086 of the field.7704

19 HErr3068, dich rufe7121 ich an; denn das Feuer784 hat398 die Auen4999 in der Wüste4057 verbrannt, und die Flamme3852 hat alle Bäume6086 auf dem Acker7704 angezündet3857.

20 The beasts929 of the field7704 cry6165 also1571 to you: for the rivers650 of waters4325 are dried3001 up, and the fire784 has devoured398 the pastures4999 of the wilderness.4057

20 Es schreien auch die4325 wilden7704 Tiere929 zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer784 hat3001 die Auen650 in der Wüste4057 verbrannt398.