CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 112
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 112

1 Halleluja1984! Wohl835 dem376, der den HErrn3050 fürchtet3372, der große Lust2654 hat zu3966 seinen Geboten4687!

2 Des Same2233 wird gewaltig1368 sein auf Erden776; das Geschlecht1755 der Frommen3477 wird gesegnet1288 sein.

3 Reichtum6239 und die Fülle1952 wird in ihrem Hause1004 sein, und ihre Gerechtigkeit6666 bleibet5975 ewiglich5703.

4 Den Frommen gehet das Licht216 auf in der Finsternis2822 von dem Gnädigen2587, Barmherzigen7349 und Gerechten3477.

5 Wohl2896 dem, der barmherzig2603 ist und gerne leihet3867 und richtet3557 seine Sachen1697 aus, daß er376 niemand unrecht4941 tue!

6 Denn er wird4131 ewiglich5769 bleiben; des Gerechten6662 wird nimmermehr5769 vergessen2143.

7 Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich3372 nicht7451; sein3559 Herz3820 hoffet unverzagt auf den HErrn3068.

8 Sein Herz3820 ist getrost5564 und fürchtet sich3372 nicht, bis er seine Lust an7200 seinen Feinden6862 siehet.

9 Er streuet aus6340 und gibt5414 den Armen34; seine Gerechtigkeit6666 bleibet5975 ewiglich5703; sein7311 Horn7161 wird erhöhet mit Ehren3519.

10 Der GOttlose7563 wird‘s sehen7200, und wird ihn3707 verdrießen; seine Zähne8127 wird er zusammenbeißen2786 und vergehen. Denn was die GOttlosen7563 gerne8378 wollten, das ist4549 verloren6.

Псалтырь

Псалом 112

1 Аллилуйя! Слуги ГОСПОДНИ, славьте, славьте имя ГОСПОДНЕ!

2 Да будет благословенно имя ГОСПОДА отныне и вовек!

3 От восхода солнца до заката его да славится имя ГОСПОДНЕ!

4 Превыше всех народов ГОСПОДЬ, слава Его — превыше небес.

5 Кто подобен ГОСПОДУ, Богу нашему, Который, на троне в высях вселенной восседая,

6 взирает вниз на небо и землю?!

7 Он бедного из праха поднимает, вытягивает нищего из грязи,

8 чтоб посадить их вместе с князьями, с князьями народа Своего.

9 Женщину в доме бездетном Он делает матерью, радующейся о детях своих. Аллилуйя!

10

Der Psalter

Psalm 112

Псалтырь

Псалом 112

1 Halleluja1984! Wohl835 dem376, der den HErrn3050 fürchtet3372, der große Lust2654 hat zu3966 seinen Geboten4687!

1 Аллилуйя! Слуги ГОСПОДНИ, славьте, славьте имя ГОСПОДНЕ!

2 Des Same2233 wird gewaltig1368 sein auf Erden776; das Geschlecht1755 der Frommen3477 wird gesegnet1288 sein.

2 Да будет благословенно имя ГОСПОДА отныне и вовек!

3 Reichtum6239 und die Fülle1952 wird in ihrem Hause1004 sein, und ihre Gerechtigkeit6666 bleibet5975 ewiglich5703.

3 От восхода солнца до заката его да славится имя ГОСПОДНЕ!

4 Den Frommen gehet das Licht216 auf in der Finsternis2822 von dem Gnädigen2587, Barmherzigen7349 und Gerechten3477.

4 Превыше всех народов ГОСПОДЬ, слава Его — превыше небес.

5 Wohl2896 dem, der barmherzig2603 ist und gerne leihet3867 und richtet3557 seine Sachen1697 aus, daß er376 niemand unrecht4941 tue!

5 Кто подобен ГОСПОДУ, Богу нашему, Который, на троне в высях вселенной восседая,

6 Denn er wird4131 ewiglich5769 bleiben; des Gerechten6662 wird nimmermehr5769 vergessen2143.

6 взирает вниз на небо и землю?!

7 Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich3372 nicht7451; sein3559 Herz3820 hoffet unverzagt auf den HErrn3068.

7 Он бедного из праха поднимает, вытягивает нищего из грязи,

8 Sein Herz3820 ist getrost5564 und fürchtet sich3372 nicht, bis er seine Lust an7200 seinen Feinden6862 siehet.

8 чтоб посадить их вместе с князьями, с князьями народа Своего.

9 Er streuet aus6340 und gibt5414 den Armen34; seine Gerechtigkeit6666 bleibet5975 ewiglich5703; sein7311 Horn7161 wird erhöhet mit Ehren3519.

9 Женщину в доме бездетном Он делает матерью, радующейся о детях своих. Аллилуйя!

10 Der GOttlose7563 wird‘s sehen7200, und wird ihn3707 verdrießen; seine Zähne8127 wird er zusammenbeißen2786 und vergehen. Denn was die GOttlosen7563 gerne8378 wollten, das ist4549 verloren6.

10