Der Prophet JesajaKapitel 30 |
1 Wehe |
2 die hinabziehen |
3 Denn es soll euch die Stärke |
4 Ihre Fürsten |
5 aber sie müssen doch alle zuschanden werden |
6 Dies ist |
7 Denn Ägypten |
8 So gehe |
9 Denn es ist ein ungehorsam |
10 sondern sagen |
11 Weichet vom Wege |
12 Darum spricht |
13 so soll |
14 als wenn ein Topf |
15 Denn so spricht |
16 und |
17 Denn euer tausend |
18 Darum harret |
19 Denn das |
20 Und der HErr |
21 und deine Ohren |
22 Und |
23 So wird |
24 Die Ochsen |
25 Und |
26 Und |
27 Siehe, des HErrn |
28 und |
29 Da werdet ihr |
30 Und der HErr |
31 Denn Assur |
32 Denn es wird |
33 Denn die Grube |
Книга пророка ИсайиГлава 30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой — своими глазами будешь видеть Его, |
21 ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево. |
22 Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!» |
23 |
24 а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой. |
25 И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут. |
26 Луна станет светить, как солнце, а солнце — всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют, и перевяжет ГОСПОДЬ раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья. |
27 |
28 |
29 |
30 Слышен будет могучий ГОСПОДА глас, увидите, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом. |
31 Сотрясет Ассирию голос ГОСПОДА, жезлом Он ее поразит. |
32 И всякий удар Его жезла, который определил и направил ГОСПОДЬ, под звуки бубнов и лир будет нанесен — без устали разит Его рука! |
33 Костер погребальный давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих — дуновение ГОСПОДА запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей. |
Der Prophet JesajaKapitel 30 |
Книга пророка ИсайиГлава 30 |
1 Wehe |
1 |
2 die hinabziehen |
2 |
3 Denn es soll euch die Stärke |
3 |
4 Ihre Fürsten |
4 |
5 aber sie müssen doch alle zuschanden werden |
5 |
6 Dies ist |
6 |
7 Denn Ägypten |
7 |
8 So gehe |
8 |
9 Denn es ist ein ungehorsam |
9 |
10 sondern sagen |
10 |
11 Weichet vom Wege |
11 |
12 Darum spricht |
12 |
13 so soll |
13 |
14 als wenn ein Topf |
14 |
15 Denn so spricht |
15 |
16 und |
16 |
17 Denn euer tausend |
17 |
18 Darum harret |
18 |
19 Denn das |
19 |
20 Und der HErr |
20 Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой — своими глазами будешь видеть Его, |
21 und deine Ohren |
21 ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево. |
22 Und |
22 Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!» |
23 So wird |
23 |
24 Die Ochsen |
24 а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой. |
25 Und |
25 И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут. |
26 Und |
26 Луна станет светить, как солнце, а солнце — всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют, и перевяжет ГОСПОДЬ раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья. |
27 Siehe, des HErrn |
27 |
28 und |
28 |
29 Da werdet ihr |
29 |
30 Und der HErr |
30 Слышен будет могучий ГОСПОДА глас, увидите, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом. |
31 Denn Assur |
31 Сотрясет Ассирию голос ГОСПОДА, жезлом Он ее поразит. |
32 Denn es wird |
32 И всякий удар Его жезла, который определил и направил ГОСПОДЬ, под звуки бубнов и лир будет нанесен — без устали разит Его рука! |
33 Denn die Grube |
33 Костер погребальный давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих — дуновение ГОСПОДА запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей. |