CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 133
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 133

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. Siehe, wie2896 fein und lieblich5273 ist3162‘s, daß Brüder251 einträchtig beieinander3162 wohnen3427!

2 Wie2896 der köstliche Balsam8081 ist, der vom Haupt7218 Aarons175 herabfleußt in6310 seinen2206 ganzen Bart2206, der herabfleußt in sein Kleid4060,

3 wie der Tau2919, der von Hermon2768 herabfällt auf die3381 Berge2042 Zion6726. Denn daselbst verheißt der HErr3068 Segen1293 und Leben2416 immer und ewiglich5769.

Psalms

Psalm 133

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 Behold,2009 how4100 good2896 and how4100 pleasant5273 it is for brothers251 to dwell3427 together3162 in unity!3162

2 It is like the precious2896 ointment8081 on the head,7218 that ran3331 down3381 on the beard,2206 even Aaron's175 beard:2206 that went3381 down3381 to the skirts6310 of his garments;4060

3 As the dew2919 of Hermon,2768 and as the dew that descended3381 on the mountains2042 of Zion:6726 for there8033 the LORD3068 commanded6680 the blessing,1293 even life2416 for ever more.5769

Der Psalter

Psalm 133

Psalms

Psalm 133

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. Siehe, wie2896 fein und lieblich5273 ist3162‘s, daß Brüder251 einträchtig beieinander3162 wohnen3427!

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 Behold,2009 how4100 good2896 and how4100 pleasant5273 it is for brothers251 to dwell3427 together3162 in unity!3162

2 Wie2896 der köstliche Balsam8081 ist, der vom Haupt7218 Aarons175 herabfleußt in6310 seinen2206 ganzen Bart2206, der herabfleußt in sein Kleid4060,

2 It is like the precious2896 ointment8081 on the head,7218 that ran3331 down3381 on the beard,2206 even Aaron's175 beard:2206 that went3381 down3381 to the skirts6310 of his garments;4060

3 wie der Tau2919, der von Hermon2768 herabfällt auf die3381 Berge2042 Zion6726. Denn daselbst verheißt der HErr3068 Segen1293 und Leben2416 immer und ewiglich5769.

3 As the dew2919 of Hermon,2768 and as the dew that descended3381 on the mountains2042 of Zion:6726 for there8033 the LORD3068 commanded6680 the blessing,1293 even life2416 for ever more.5769